Translation of "Is being defined" in German
As
far
as
the
analytical
fast
track
is
concerned,
its
exact
role
is
still
being
defined.
Was
das
analytische
Fast-Track-Verfahren
betrifft,
so
wird
dessen
genaue
Rolle
noch
definiert.
Europarl v8
In
controlled
biological
agricultural
systems
cotton
is
being
cultivated
following
defined
standards.
Baumwolle
in
kontrolliert
biologischen
Landwirtschaftssystemen
wird
nach
festgelegten
Standards
angebaut.
ParaCrawl v7.1
The
agenda
of
Courses
and
Workshops
is
being
defined.
Die
Agenda
für
die
Kurse
und
Workshops
wird
gerade
festgelegt.
CCAligned v1
The
agreement
is
currently
being
defined
by
the
parties.
Die
Vertragsthemen
werden
derzeit
zwischen
den
Beteiligten
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Here
the
event,
for
which
the
alert
message
is
being
sent,
is
being
defined.
Hier
definieren
Sie
das
Ereignis,
zu
dem
eine
Benachrichtigung
versandt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
seems,
in
fact,
that
a
terrorist
is
being
defined
as
someone
who
kills
himself.
Wie
es
scheint,
wird
ein
Terrorist
praktisch
definiert
als
jemand,
der
sich
selbst
umbringt.
Europarl v8
An
action
plan
is
being
defined
to
focus
on
clear
priority
target
groups
and
policy
objectives.
Es
wird
ein
Aktionsplan
erstellt,
der
klare
prioritäre
Zielgruppen
und
Zielvorgaben
formulieren
soll.
TildeMODEL v2018
In
this
editor's
volume,
the
diverse
topic
of
consumer
sciences
is
being
scientific-conceptually
defined,
outlined
and
structured.
In
diesem
Herausgeberband
wird
das
vielfältige
Themenfeld
der
Verbraucherwissenschaften
wissenschaftlich-konzeptionell
definiert,
skizziert
und
strukturiert.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
our
position
is
stronger
than
the
cloning
protocol
of
the
Council
of
Europe,
because
in
this
case
the
term
"human
being'
is
also
defined
in
the
interinstitutional
file.
Damit
sind
wir
stärker
als
das
Klonprotokoll
des
Europarates,
weil
hier
nämlich
auch
der
Begriff
"menschliches
Lebewesen"
im
interinstitutionellen
Dossier
definiert
ist.
Europarl v8
This
Euroregion
is
eliminating
the
previous
borders,
true,
but
with
the
objective
of
creating
an
unacceptable
political
institution,
defining
a
new
border,
a
thick
red
line
chalked
around
what
is
now
being
defined
as
'the
Union
of
Tyrol'
-
North
Tyrol,
South
Tyrol
and
a
hypothetical
and
historically
unjustifiable
Trentino
Tyrol.
Zwar
beseitigt
diese
Euroregion
die
früheren
Grenzen,
jedoch
mit
dem
Ziel
der
Einsetzung
einer
inakzeptablen
neuen
politischen
Instanz,
durch
die
eine
neue
Grenze
gezogen
würde,
ein
dicker
roter
Strich
um
das,
Gebiet,
das
als
Tiroler
Union
bezeichnet
wird,
nämlich
Nordtirol,
Südtirol
und
ein
hypothetisches,
geschichtlich
nicht
nachvollziehbares
Trentiner
Tirol.
Europarl v8
The
Presidency
will
endeavour
to
ensure
that
full
account
is
taken
of
the
coherence
of
these
pillars
when
the
new
strategy
is
being
defined.
Die
Präsidentschaft
wird
darauf
achten,
dass
die
Kohärenz
dieser
drei
Säulen
bei
der
Festlegung
der
neuen
Strategie
voll
berücksichtigt
wird.
Europarl v8
This
is
fixed
in
PHP
4
by
modifying
the
rule
to:
'A
constructor
is
a
function
of
the
same
name
as
the
class
it
is
being
defined
in.'.
Dies
ist
in
PHP
4
mit
einer
modifizierten
Regel
behoben:
'Ein
Konstruktor
ist
eine
Funktion
mit
dem
selben
Namen
wie
die
Klasse,
in
der
sie
definiert
wurde'.
PHP v1
A
new
legal
framework
was
introduced
in
1999
and
a
new
saving
and
pensions
instrument
is
currently
being
defined.
Ein
neuer
Rechtsrahmen
wurde
1999
eingeführt,
und
eine
neue
Regelung
für
das
Rentensparen
wird
gegenwärtig
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
The
terms
’national
reference
quantity’
and
’individual
reference
quantity’
in
Regulation
(EC)
No
1788/2003
should,
therefore,
be
replaced
by
the
terms
’national
quota’
and
’individual
quota’
whilst
retaining
the
legal
notion
that
is
being
defined.
Die
Begriffe
„einzelstaatliche
Referenzmenge“
und
„einzelbetriebliche
Referenzmenge“
im
Sinne
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1788/2003
sollten
daher
durch
die
Begriffe
„einzelstaatliche
Quote“
und
„einzelbetriebliche
Quote“
ersetzt
werden,
wobei
der
Rechtsbegriff,
der
definiert
wird,
unverändert
bleibt.
DGT v2019
At
the
same
time,
a
standard
for
PCIs
and
HAMs
to
report
is
being
defined
and
will
be
attached
to
the
revision
of
the
Work
Programme
2001.
Gleichzeitig
wird
eine
Norm
für
die
Berichterstattung
durch
die
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
und
die
HAM
festgelegt,
die
in
die
Überarbeitung
des
Arbeitsprogramms
2001
Eingang
findet.
TildeMODEL v2018
If
this
dimension
is
correctly
taken
into
account
when
the
initiatives
are
being
prepared,
when
the
Union’s
general
interest
is
being
defined,
qualified
majority
voting
would
then
meet
the
requisite
conditions
of
effectiveness
and
legitimacy.
Wird
diese
Dimension
bei
der
Erarbeitung
von
Initiativen
–
wenn
das
Gesamtinteresse
der
Union
definiert
wird
–
korrekt
in
Rechnung
gestellt,
dann
erfüllt
eine
Entscheidung
mit
qualifizierter
Mehrheit
die
Bedingungen
sowohl
der
Effizienz
wie
der
Legitimität.
TildeMODEL v2018
In
the
same
way
as
a
subset
of
the
natural
language
was
defined
with
the
multilingual
thesaurus,
a
subset
of
the
syntax
is
being
defined
which
will
minimize
the
number
of
possible
combinations.
Ebenso
wie
mit
dem
mehrsprachigen
Thesaurus
ein
Teilbereich
der
natürlichen
Sprache
definiert
wurde,
definiert
man
einen
Teil
bereich
der
Syntax,
wobei
die
Kombinationsm3glichkeiten
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
EUbookshop v2
A
further
possibility
for
improving
the
time
behavior
of
the
data
carrier
library
consists
in
a
test
run
with
which
the
availability
of
individual
data
carriers
is
verified
being
defined
as
function
with
lowest
priority.
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Verbesserung
des
Zeitverhaltens
des
Datenträgerarchivs
besteht
darin,
daß
als
Funktion
niedrigster
Priorität
ein
Prüflauf
definiert
wird,
mit
dem
die
Verfügbarkeit
einzelner
Datenträger
verifiziert
wird.
EuroPat v2
In
addition,
these
sandwich
elements
151
also
have
the
added
advantage
that,
for
example
when
the
tank
64
is
being
defined
with
respect
to
the
rest
of
the
structure
by
insulation
of
the
tank
chamber
65,
when
the
units
are
used
at
low
temperatures
in
the
open
air
the
formation
of
ice
in
the
tank
chamber
65
can
be
delayed
and
in
addition
formation
of
condensation
on
the
walls
of
the
tank
chamber
65
can
be
advantageously
reduced.
Dazu
haben
diese
Sandwichelemente
151
auch
den
weiteren
Vorteil,
daß
beispielsweise
bei
der
Abgrenzung
des
Tanks
64
gegenüber
dem
übrigen
Aufbau
auch
eine
Isolierung
der
Tankkammer
65
erreicht
wird,
wodurch
bei
Einsätzen
bei
niederen
Temperaturen
im
Freien
die
Eisbildung
in
der
Tankkammer
65
hinausgezögert
werden
kann
und
überdies
kann
dadurch
die
Schwitzwasserbildung
an
den
Wänden
der
Tankkammer
65
in
vorteilhafter
Weise
reduziert
werden.
EuroPat v2
There
is
definitely
a
place
for
the
EIT,
but
because
its
precise
mandate
is
still
being
defined,
the
Governing
Board
-
and
politicians
-
will
need
to
make
the
right
moves
in
the
first
couple
of
years
so
as
ensure
it
is
positioned
advantageously.
Da
seine
genaue
Aufgabe
jedoch
noch
definiert
werden
muss,
müssen
der
Verwaltungsrat
–
und
die
Politiker
–
in
den
ersten
Jahren
darauf
achten,
die
richtigen
Schritte
zu
unternehmen,
um
sicherzustellen,
dass
es
vorteilhaft
positioniert
wird.
EUbookshop v2