Translation of "Irrotational" in German
However
a
fully
irrotational
intake
flow
can
not
be
assumed
due
to
the
elbow.
Eine
völlig
drallfreie
Anströmung
ist
jedoch
wegen
des
vorgelagerten
Krümmers
nicht
anzunehmen.
EuroPat v2
Irrotational
braid,
super
spliceable,
ideal
stretch.
Drallfreie
Flechtung,
super
spleißbar,
Ideale
Dehnung.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
transmitting
a
rotary
movement
to
the
tools
for
calibrating
or
drilling
of
the
hole,
which
tools
have
been
mounted
on
the
expanding
cheeks,
the
design
is
advantageously
such
that
the
tool
carrier
is
supported
to
rotate
in
the
support
or
on
the
carriage,
and
is
locked
so
as
to
be
irrotational
relative
to
the
support
or
the
carriage,
whereby
this
locking
mechanism
serves
to
provide
the
required
expanding
forces
to
permit
a
pulling-out
of
the
brick.
Zur
Übertragung
einer
Drehbewegung
auf
auf
die
Spreizbacken
aufgesteckte
Werkzeuge
zum
Kalibrieren
oder
Ausbohren
des
Loches
ist
mit
Vorteil
die
Ausbildung
so
getroffen,
daß
der
Werkzeugträger
im
Support
bzw.
an
der
Lafette
rotierbar
gelagert
ist
und
gegenüber
dem
Support
bzw.
der
Lafette
drehfest
verriegelbar
ist,
wobei
die
Verriegelbarkeit
dazu
dient,
die
erforderlichen
Spreizkräfte
aufzubringen,
um
ein
Ausziehen
des
Steines
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Due
to
the
irrotational
incident
flow
in
the
second
combustion
chamber,
the
mixing
elements
produce
a
uniform
separate
swirl
flow
which
optimizes
the
subsequent
combustion,
designed
for
self-ignition,
with
regard
to
efficiency
and
pollutant
emissions.
Durch
die
neutrale
Anströmung
in
der
zweiten
Brennkammer
erzeugen
die
Mischelemente
eine
gleichmässige
eigene
Drallströmung,
welche
die
nachfolgende
auf
Selbstzündung
ausgelegte
Verbrennung
hinsichtlich
Wirkungsgrad
und
Schadstoff-Emissionen
optimiert.
EuroPat v2
A
number
of
blades
of
this
secondary
guide
row
effect
an
irrotational
flow
with
regard
to
the
mixing
elements,
which
are
located
in
the
second
combustion
chamber
and
in
the
flow
plane
of
the
blades,
which
in
each
case
are
combined
to
form
an
assembly.
Eine
Anzahl
Schaufeln
dieser
Nachleitreihe
bewerkstelligt
eine
neutrale
Strömung
bezogen
auf
die
sich
in
der
zweiten
Brennkammer
befindlichen
Mischelemente,
welche
sich
in
der
Strömungsebene
der
jeweils
zu
einem
Paket
zusammengefassten
Schaufeln
befinden.
EuroPat v2
In
a
preferred
design,
the
water
exit
chamber
is
shaped
so
as
to
achieve
an
irrotational
flow
in
the
direction
of
the
water
outlet
tube.
Die
Austrittskammer
ist
in
einer
bevorzugten
Ausführung
so
dimensioniert,
dass
eine
drallfreie
Strömung
in
Richtung
Wasserauslaufrohr
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
aim
here
is
at
any
rate
for
the
mixing
elements
in
the
second
combustion
chamber
to
be
subjected
to
an
irrotational
incident
flow.
Ziel
ist
hier,
dass
die
Mischelemente
in
der
zweiten
Brennkammer
auf
alle
Fälle
mit
einer
neutralen
Strömung
angeströmt
werden.
EuroPat v2
Illustratively
the
rest
systems
each
may
be
provided
with
a
bolt
rotatably
resting
in
a
clamping
table
and
fitted
with
a
thread
on
which
is
located
a
rest
nut
which
is
vertically
displaceable,
but
irrotational
and
on
which
rests
the
clamping
beam.
Hierzu
könnten
beispielsweise
die
Stützeinrichtungen
jeweils
einen
im
Spanntisch
drehbar
gelagerten
Bolzen
aufweisen,
der
mit
einem
Gewinde
versehen
ist,
auf
dem
vertikal
verschieblich,
aber
drehfest
gehalten,
eine
Abstützmutter
gelagert
ist,
auf
der
sich
dann
der
Spannbalken
abstützt.
EuroPat v2
The
air
passage
openings
17
are
aligned
radially
inwards,
so
that
an
irrotational
flow
develops
inwards
and
in
this
way
any
onset
of
imbalance
in
the
flow
cycle
inside
the
pre-separating
chamber
2
is
avoided.
Die
Luftdurchtrittsöffnungen
17
sind
radial
nach
innen
hin
ausgerichtet,
so
daß
nach
innen
eine
drallfreie
Strömung
entsteht
und
hierdurch
jeder
Ansatz
von
Einseitigkeit
im
Strömungsspiel
innerhalb
des
Vortrennraumes
2
vermieden
wird.
EuroPat v2