Translation of "Irredentism" in German

Trust between Serbia and Croatia willeventually eliminate irredentism in Bosnia.
Vertrauen zwischen Serbien und Kroatien könnte vielleicht den Irredentismus in Bosnienbeseitigen.
EUbookshop v2

In Bacaloglu's activity, irredentism blended with the cause of Pan-Latinism.
In Bacaloglus Aktivitäten wurde Irredentismus mit dem Ziel des Panlatinismus verbunden.
WikiMatrix v1

Slovak and Romanian fears of Hungarian irredentism are therefore unfounded.
Slowakische und rumäni-sche Ängste vor einem ungarischen Irredentismus sind daher unbegründet.
ParaCrawl v7.1

Another one of their common traits is irredentism.
Ein weiterer gemeinsamer Zug ist Irredentismus.
ParaCrawl v7.1

The irredentism of pan-ideologists endangers the system, especially with regard to its equilibrium.
Der Irredentismus der Pan-Bewegungen gefährdet dieses System, besonders das ihm zugrunde liegende Gleichgewicht.
ParaCrawl v7.1

It contains some worrying - in my opinion - references to voting rights for minors, bans on abortion, bans on same-sex marriages, irredentism and curbing institutions to see that they carry out the government's will.
Er enthält einige meiner Meinung nach beunruhigende Hinweise auf das Wahlrecht für Minderjährige, Abtreibungsverbote, das Verbot von gleichgeschlechtlichen Ehen, Irredentismus sowie die Beugung von Institutionen, damit sie den Willen der Regierung ausführen.
Europarl v8

Completing the formula, Putin appeals to Russians’ sense of historical loss and former glory, openly praising irredentism and militarization.
Das Bild wird dadurch vervollständigt, dass Putin an das Gefühl der Russen für historische Verluste und vergangenen Ruhm appelliert und öffentlich Irredentismus und Militarisierung preist.
News-Commentary v14

She believed that the Little Entente, which was partly dedicated to countering Italian irredentism but included Romania, would leave the two countries prey to capitalist and Jewish exploitation.
Sie glaubte, dass die Kleine Entente, die teilweise dazu bestimmt war dem italienischen Irredentismus entgegenzuwirken, aber Rumänien einschloss, die beiden Länder der kapitalistischen und jüdischen Ausbeutung überlassen würde.
WikiMatrix v1

Ideologically, certain elements in the American government saw the Soviet territorial claims as expansionist and reminiscent of Nazi irredentism over the Sudeten Germans in Czechoslovakia.
Teile der US-amerikanischen Regierung betrachteten die sowjetischen Gebietsansprüche als Expansionismus, der an den nationalsozialistischen Irredentismus über die Sudetendeutschen in der Tschechoslowakei erinnere.
WikiMatrix v1

The moderate Sunni Gulf Arab emirates, suspicious of growing Shia ascendancy and of Iranian irredentism in the region, have stopped propping up Syria’s economy due to its alliance with the ayatollahs of Iran.
Die moderaten sunnitischen Emirate des Golfs, die dem wachsenden der Schiiten und des iranischen Irredentismus in der Region misstrauen, haben aufgrund des Bündnisses Syriens mit den iranischen Ayatollahs die dem Land gewährte wirtschaftliche Unterstützung eingestellt.
News-Commentary v14

These memberships were supposed to be a solution to the main concern of the Baltic States: the possible resurgence of Russian irredentism.
Mit den Beitritten sollte eine Lösung für das Hauptanliegen der baltischen Länder gefunden werden: das mögliche Wiederaufleben des russischen Irredentismus.
ParaCrawl v7.1

Interestingly, the military command regarded the Italian irredentism as the greatest danger to Switzerland’s territorial integrity during the first year of the war (doc.
Bemerkenswerterweise sah die militärische Führung im ersten Kriegsjahr im italienischen Irredentismus die größte Gefahr für die territoriale Integrität der Schweiz (Dok.
ParaCrawl v7.1

At the beginning of the century, leading figures of the Trentino social and political world such as Cesare Battisti fully committed themselves to petitioning for irredentism, so that Trento, still under Austrian rule, could become part of the Italian State.
Anfang des Jahrhunderts engagieren sich Spitzenpersönlichkeiten des gesellschaftlichen und politischen Lebens Trients, wie Cesare Battisti, stark dafür, die Kräfte des Irredentismus zu unterstützen, damit Trient, damals noch unter österreichischer Herrschaft, vom italienischen Staat annektiert wird.
ParaCrawl v7.1

Although violent irredentism remains – as has been the case since at least 1945 – an option totally absent from the real agenda of all official parties in Hungary, considering, for instance, that most of the Magyars living in Transylvania's Szekler Land are by now equipped with a Hungarian passport, it becomes more difficult to make Romanian opinion believe that a project of Szekler territorial autonomy would not lead to a de facto annexation of the Szekler Land to Hungary.
Obwohl der gewaltsame Irredentismus – wie dies zumindest seit 1945 de Fall ist – eine völlig abwesende im realen Agenda aller offiziellen Parteien in Ungarn ab dem Moment bleibt, wo z.B. die meisten Ungarischsprachigen des Szeklerlandes in Siebenbürgen einen ungarischen Pass besitzen (was derzeit der Fall ist), wird es immer schwieriger der rumänischen Öffentlichkeit annehmen zu lassen, dass ein Projekt der szeklerischen territorialen Autonomie nicht zu einer de facto Annexion des Szeklerlandes durch Ungarn führen würde.
ParaCrawl v7.1

The constitution of the Kingdom of Italy, in its turn, reinforced the irredentism, not only in Istria but also in Trieste and Gorizia.
Die Verfassung des Königreichs Italien wiederum stärkte den Irredentismus - nicht nur in Istrien, sondern auch in Triest und in Görz.
ParaCrawl v7.1

More information concerning Cesare Battisti, irredentism, and information in general about this period of Trentino history can be found at the Museo Storico in Trento and the Museo Storico delle Truppe Alpine on Doss Trento, where the Mausoleum dedicated to Cesare Battisti was erected.
Weitere Informationen die Cesare Battisti, den Irredentismus und diese historische Periode des Trentino im allgemeinen betreffen, erhält man durch einen Besuch des Historischen Museums in Trient und das Historische Museum der Alpinen Truppen auf dem Doss Trento, wo sich das Cesare Battisti gewidmete Mausoleum befindet.
ParaCrawl v7.1

As a result, the following discussion will centre on, first, the relationship between pan-ideologies and nationalism, imperialism and irredentism; second, their relationship with the state, modernity and the West; and, lastly, the aspects of essentialism, illiberalism and determinism.
Daher werden die folgenden Absätze zunächst das Verhältnis von Pan-Ideologien zu Nationalismus, Imperialismus und Irredentismus untersuchen, sich danach ihrer Beziehung zum Staat, zur Moderne und zum Westen zuwenden, um mit einigen Betrachtungen über Aspekte des Essentialismus, Determinismus und Illiberalität zu schließen.
ParaCrawl v7.1

One of the symbols of irredentism, Caverna Damiano Chiesa, on the initial slopes of Monte Zugna, recalls the sacrifice of the man from Rovereto, Damiano Chiesa.
Eines der Orten Symbol des Irredentismus, die Höhle Damiano Chiesa, auf den ersten Abhängen des Berg Zugna, erinnert das Opfer des Rovereter Damiano Chiesa.
ParaCrawl v7.1

Indeed, to the question "what can possibly unite gay-rights activists and skinheads, Transylvanian separatists and chauvinists living in the phobia of "Hungarian irredentism", the lovers of multiculturalism and the last pseudo-Jacobins of the Balkans?
Und in der Tat auf die Frage, "was wohl Aktivisten von homosexuellen Vereinen und Skinheads, siebenbürgische Separatisten und Chauvinisten, die in der Phobie des "ungarischen Irredentismus" leben, Fans der Multikultigesellschaft und die letzten Pseudo-Jakobiner auf dem Balkan vereinen kann?
ParaCrawl v7.1

The conclusion to the events concerning Cesare Battisti, Fabio Filzi and Damiano Chiesa, who later became heroes of the Trentino irredentism, took place at the Castello del Buonconsiglio that was used as an army barracks at that time.
Szenarium für den Epilog dieser Angelegenheit, der Cesare Battisti, Fabio Filzi und Damiano Chiesa betrifft, die später als Helden des Trentiner Irredentismus angesehen wurden, sind einige Räumlichkeiten vom Castello del Buonconsiglio, das in jenen Jahren in eine Kaserne verwandelt war.
ParaCrawl v7.1