Translation of "Ipecacuanha" in German

Another known possibility for impeding abuse is to add to the dosage form antagonists of the active substance, for example naloxone or naltrexone in the case of opioids, or to add to the dosage form compounds which lead to physiological deterrent reactions, for example Radix Ipecacuanha=ipecac root.
Eine weitere bekannte Möglichkeit zur Erschwerung des Missbrauchs besteht darin, der Darreichungsform Antagonisten der Wirkstoffe, wie z. B. Naloxon oder Naltrexon im Fall von Opioiden, oder Verbindungen, die zu physiologischen Abwehrreaktionen führen, wie z. B. Radix Ipecacuanha = Brechwurz, der Darreichungsform zuzusetzen.
EuroPat v2
Another known option for complicating abuse involves adding antagonists to the active ingredients to the dosage form, for example naloxone or naltexone in the case of opiates, or compounds which cause a physiological defence response, such as for example Radix ipecacuanha=ipecac root. SUMMARY OF THE INVENTION
Eine weitere bekannte Möglichkeit zur Erschwerung des Missbrauchs besteht darin, der Darreichungsform Antagonisten der Wirkstoffe, wie z. B. Naloxon oder Naltexon im Fall von Opioiden, oder Verbindungen, die zu physiologischen Abwehrreaktionen führen, wie z. B. Radix Ipecacuanha = Brechwurz, der Darreichungsform zuzusetzen.
EuroPat v2
Moreover, tartar emetic and ipecacuanha, from their other peculiar pathogenetic powers, prove of further injury to the patient's health, and derange the biliary secretion; so that if the patient be not very robust, he must feel ill for several days from the effects of this pretended causal treatment, notwithstanding all this violent expulsion of the whole contents of the stomach.
Und Brechweinstein und Ipecacuanha haben dann noch überdieß aus ihren anderweiten eigenthümlichen Krankheit-Erregungs-Symptomen Nachtheile für das Befinden des Kranken hinzugefügt, und die Gall-Abscheidung ist in Unordnung gekommen, so daß, wenn der Leidende nicht ganz robust war, er noch mehre Tage sich auf diese angebliche Causal-Cur übel befinden muss, trotz aller dieser gewaltsamen Herausschaffung des vollständigen Mageninhalts.
ParaCrawl v7.1
An emetic based on one or more constituents of radix ipecacuanha (ipecac root), preferably based on the constituent emetine may preferably be considered in the dosage form according to the invention, as are, for example, described in “Pharmazeutische Biologie—Drogen and ihre Inhaltsstoffe” by Prof. Dr. Hildebert Wagner, 2nd, revised edition, Gustav Fischer Verlag, Stuttgart, N.Y., 1982.
In der erfindungsgemäßen Darreichungsform kann bevorzugt ein Emetikum auf Basis eines oder mehrerer Inhaltsstoffe von Radix Ipecacuanhae (Brechwurzel), vorzugsweise auf Basis des Inhaltsstoffe$ Emetin, in Betracht, wie sie z.B. in "Pharmazeutische Biologie - Drogen und ihre inhaltsstoffe" von Prof. Dr. Hildebert Wagner, 2., bearbeite Auflage, Gustav Fischer Verlag. Stuttgart, New York 1982 beschrieben werden.
EuroPat v2
An emetic based on one or more constituents of radix ipecacuanha (ipecac root), preferably based on the constituent emetine may preferably be considered in the dosage form according to the invention, as are, for example, described in “Pharmazeutische Biologie—Drogen und ihre Inhaltsstoffe” by Prof. Dr. Hildebert Wagner, 2nd, revised edition, Gustav Fischer Verlag, Stuttgart, New York, 1982.
In der erfindungsgemäßen Darreichungsform kann bevorzugt ein Emetikum auf Basis eines oder mehrerer Inhaltsstoffe von Radix Ipecacuanhae (Brechwurzel), vorzugsweise auf Basis des Inhaltsstoffe$ Emetin, in Betracht, wie sie z.B. in "Pharmazeutische Biologie - Drogen und ihre inhaltsstoffe" von Prof. Dr. Hildebert Wagner, 2., bearbeite Auflage, Gustav Fischer Verlag. Stuttgart, New York 1982 beschrieben werden.
EuroPat v2