Translation of "Ionone" in German
At
this
point
in
time
only
traces
of
?-ionone
are
still
present.
Zu
diesem
Zeitpunkt
sind
nur
noch
Spuren
von
ß-Jonon
vorhanden.
EuroPat v2
All
of
the
conventional
processes
always
give
a
mixture
of
a-
and
?-ionone.
Bei
allen
bekannten
Verfahren
bildet
sich
immer
ein
Gemisch
von
a-
und
ß-Jonon.
EuroPat v2
Simultaneously,
?-ionone
is
supplied
for
4
days
continuously
(100
g/24
hours)
by
means
of
a
pump.
Gleichzeitig
wird
mittels
einer
Pumpe
ß-Jonon
4
Tage
kontinuierlich
(100
g/24
Stunden)
zugeführt.
EuroPat v2
At
this
point
in
time
20
g
of
?-ionone
are
added
to
the
culture,
the
pH-value
is
adjusted
to
6.2
by
means
of
1-N
NaOH
and
held
at
this
pH-value
with
the
aid
of
an
automatic
titrator.
Zu
diesem
Zeitpunkt
werden
20
g
ß-Jonon
zur
Kultur
gegeben,
der
pH-Wert
mittels
1
n-NaOH
auf
6,2
eingestellt
und
mit
Hilfe
eines
automatischen
Titrators
auf
diesem
pH-Wert
gehalten.
EuroPat v2
By
the
addition
of
20
parts
of
the
product
A
the
methyl
dihydrojasmonate
note
in
the
above
mimosa
base
is
combined
very
well
with
the
ionone
note,
there
thus
results
a
very
soft
note.
Durch
den
Zusatz
von
20
Teilen
des
Produktes
A
wird
in
obiger
Mimosen-Base
die
Methyldihydrojasmonat-Note
sehr
gut
mit
der
Jonon-Note
verbunden,
es
ergibt
sich
so
eine
sehr
weiche
Note.
EuroPat v2
The
gas
chromatographical
analysis
of
a
sample
(10
ml)
extracted
with
methylene
chloride
shows
the
disappearance
of
?-ionone
and
the
formation
of
a
large
number
of
compounds
therefrom.
Die
gaschromatographische
Analyse
einer
mit
Methylenchlorid
extrahierten
Probe
(10
ml)
zeigt
das
Verschwinden
von
ß-Jonon
und
die
Bildung
einer
Vielzahl
von
Verbindungen
daraus.
EuroPat v2
By
adding
5
parts
of
the
compound
of
formula
I
the
soft
ionone
note
of
the
base
is
pleasantly
emphasized
in
the
48
hours
dryout.
Durch
einen
Zusatz
von
5
Teilen
I
wird
im
48-Stunden
Wert
die
weiche
Jonon-Note
der
Base
angenehm
hervorgehoben.
EuroPat v2