Translation of "Ionisable" in German
For
ionisable
substances
the
values
given
apply
to
the
non-ionised
form.
Bei
ionisierbaren
Stoffen
beziehen
sich
die
angegebenen
Werte
auf
die
nicht
ionisierte
Form.
DGT v2019
In
the
case
of
a
cationically
ionisable
group,
the
situation
is
reversed.
Bei
der
kationisch
ionisierbaren
Gruppe
ist
der
Sachverhalt
umgekehrt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
molecules
of
the
ionisable
gas
are
split
into
ions
and
electrons.
Dadurch
werden
die
Moleküle
des
ionisierbaren
Gases
in
Ionen
und
Elektronen
aufgespalten.
EuroPat v2
For
ionisable
compounds,
buffer
solutions
in
place
of
water
should
be
used
if
justified.
Für
ionische
Verbindungen
sollten,
wenn
begründbar,
anstelle
von
Wasser
Pufferlösungen
verwendet
werden.
DGT v2019
The
other
two
membranes
are
left
in
the
original
state
and
not
charged
with
ionisable
groups.
Die
zwei
übrigen
Membranen
werden
in
dem
ursprünglichen
Zustand
belassen
und
nicht
mit
ionisierbaren
Gruppen
beladen.
EuroPat v2
Polymers
containing
a
multiplicity
of
ionic
or
ionisable
functional
groups
are
also
called
polyelectrolytes.
Polymere
mit
einer
Vielzahl
an
ionischen
oder
ionisierbaren
funktionellen
Gruppen
werden
auch
als
Polyelektrolyte
bezeichnet.
EuroPat v2
They
are
advantageously
modified
at
their
surface
by
radicals
which
carry
ionisable
groups.
Vorteilhaft
sind
sie
mindestens
an
ihrer
Oberfläche
durch
Reste
modifiziert,
die
ionisierbare
Gruppen
tragen.
EuroPat v2
As
a
rule,
a
removal
of
the
ionisable
molecules
is
not
to
be
understood
to
mean
a
complete
removal.
Unter
der
Beseitigung
der
ionisierbaren
Moleküle
ist
in
der
Regel
keine
vollständige
Beseitigung
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
94
first
reaches
the
means
96
for
removing
ionisable
molecules.
Das
Abgas
94
gelangt
zunächst
zu
den
Mitteln
96
zur
Beseitigung
von
ionisierbaren
Molekülen.
EuroPat v2
For
ionisable
substances,
two
tests
should
be
performed
with
both
ionised
and
non-ionised
forms
in
appropriate
buffer
solutions
but
only
in
cases
where
at
least
10
%
of
the
test
compound
will
be
dissociated
within
pH
5,5
to
7,5.
Für
ionisierbare
Stoffe
sind
zwei
Tests
mit
sowohl
ionisierten
als
auch
nicht
ionisierten
Formen
in
geeigneten
Pufferlösungen
durchzuführen,
jedoch
nur
in
Fällen,
in
denen
zumindest
10
%
der
Testverbindung
bei
pH-Werten
zwischen
5,5
und
7,5
dissoziiert
vorliegen.
DGT v2019
Ionisable
substances
must
be
measured
using
a
buffered
mobile
phase,
but
care
has
to
be
taken
to
avoid
precipitation
of
buffer
components
or
test
substance.
Ionisierbare
Stoffe
müssen
mittels
einer
gepufferten
mobilen
Phase
gemessen
werden,
doch
ist
darauf
zu
achten,
dass
eine
Präzipitation
von
Pufferkomponenten
oder
der
Testsubstanz
vermieden
wird.
DGT v2019
For
ionisable
test
substances,
the
selected
soils
should
cover
a
wide
range
of
pH,
in
order
to
be
able
to
evaluate
the
adsorption
of
the
substance
in
its
ionised
and
unionised
forms.
Bei
ionisierbaren
Testsubstanzen
sollten
die
gewählten
Böden
einen
großen
pH-Bereich
abdecken,
damit
die
Adsorption
der
Substanz
in
deren
ionisierter
und
nichtionisierter
Form
bewertet
werden
kann.
DGT v2019
Because
of
the
multiple
equilibria
involved,
this
test
method
should
not
be
applied
to
ionisable
compounds
without
applying
a
correction.
Wegen
der
auftretenden
multiplen
Verteilungsgleichgewichte
sollte
diese
Prüfmethode
für
ionische
Verbindungen
nicht
ohne
entsprechende
Korrekturen
angewendet
werden.
DGT v2019
The
comonomers
are
usually
other
vinyl
compounds,
such
as
acrylic
and
methacrylic
acid
esters,
styrene,
vinyl
chloride,
vinylidene
chloride
or
vinyl
acetate
and
unsaturated
compounds
containing
ionisable
acid
groups,
e.g.
allyl
and
methallyl
sulphonic
acid,
vinyl
sulphonic
acid,
styrene
sulphonic
acid
and
salts
thereof.
Übliche
Comonomere
sind
andere
Vinylverbindungen,
wie
Acrylsäure-
und
Methacrylsäureester,
Styrol,
Vinylchlorid,
Vinylidenchlorid
oder
Vinylacetat
und
ungesättigte
Verbindungen
mit
ionisierbaren
Säuregruppen,
wie
Allyl-
und
Methallylsulfonsäure,
Vinylsulfonsäure,
Styrolsulfonsäure
und
deren
Salze.
EuroPat v2
The
membrane-forming
polymeric
substances
can
contain
as
ionisable
groups
for
example:
sulfato
groups,
sulfonic
acid
groups,
sulfonic
acid
amide
groups,
carboxylic
acid
groups,
carboxylic
acid
amide
groups,
hydroxyl,
thiol,
isocyanate
and/or
thioisocyanate
groups,
ammonium
groups
formed
from
primary,
secondary
or
tertiary
amino
groups
and
hydrogen,
or
quaternary
ammonium
groups,
also
phosphonium
or
sulfonium
groups.
Als
ionisierbare
Gruppen
können
die
membranbildenden
polymeren
Stoffe
z.B.
Sulfatogruppen,
Sulfonsäuregruppen,
Sulfonsäureamidgruppen,
Carbonsäuregruppen,
Carbonsäureamidgruppen,
Hydroxyl-,
Thiol-,
Isocyanat-
und/oder
Thioisocyanatgruppen,
von
primären,
sekundären
oder
tertiären
Aminogruppen
und
Wasserstoff
gebildete
Ammoniumgruppen
oder
quaternäre
Ammoniumgruppen,ferner
Phosphonium-
oder
Sulfoniumgruppen
enthalten.
EuroPat v2
The
counterions
of
the
ionisable
groups
may
be
an
important
determinant
in
the
flux/rejection
properties
of
the
final
membrane.
Die
Gegenionen
der
ionisierbaren
Gruppen
können
ein
wichtiger
Faktor
in
der
Bestimmung
des
Durchflusses
bzw.
des
Rückhaltvermögens
der
fertigen
Membran
sein.
EuroPat v2