Translation of "Inward transfer" in German
A
new
substrate
is
now
introduced
into
inward
transfer
chamber
2
and
gate
60
closes
again.
Ein
neues
Substrat
wird
nun
in
die
Einschleuskammer
2
eingebracht
und
das
Tor
60
schließt
wieder.
EuroPat v2
In
order
to
evacuate
the
inward
transfer
chamber
2
from
atmospheric
pressure
to
transfer
pressure,
rather
long
pumping
times
are
required.
Um
die
Einschleuskammer
2
von
Atmosphärendruck
auf
Umschleusdruck
zu
evakuieren,
benötigt
man
recht
lange
Pumpzeiten.
EuroPat v2
In
this
known
vacuum
coating
system,
the
inward
and
outward
transfer
of
the
material
to
be
coated
is
solved
by
a
simple
design.
Bei
dieser
bekannten
Vakuumbeschichtungsanlage
ist
das
Ein-
und
Ausschleusen
des
zu
beschichtenden
Gutes
konstruktiv
einfach
gelöst.
EuroPat v2
It
has
since
benefited
from
a
transformation
due
to
reordering
of
the
collections
and
the
post-war
reconstruction
of
the
palace,
curated
by
Orlando
Grosso,
Caterina
Marcenaro
and
the
architect
Franco
Albini,
and
from
the
inward
transfer
of
sculpture
and
fresco
from
other
museums
and
galleries.
Durch
die
Restaurierung
des
Gebäudes
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg,
hauptsächlich
von
Orlando
Grosso,
Caterina
Marcenaro
und
Franco
Albini
durchgeführt,
und
durch
den
Transfer
von
Skulpturen
und
Fresken
aus
anderen
Museen,
gewann
die
Kunstgalerie
an
Qualität.
Wikipedia v1.0
Inward
capital
transfer
has
already
been
fully
liberalised
and,
according
to
the
Albanian
authorities,
current
restrictions
as
regards
outward
capital
transfers
are
expected
to
be
removed
before
the
end
of
2004.
Kapitaltransfers
aus
dem
Ausland
sind
bereits
vollständig
liberalisiert,
und
die
gegenwärtigen
Beschränkungen
für
Kapitaltransfers
ins
Ausland
werden
nach
Angaben
der
albanischen
Behörden
voraussichtlich
bis
Ende
2004
beseitigt.
TildeMODEL v2018
The
invention
pertains
to
an
apparatus
for
the
plasma-chemical
deposition
of
polycrystalline
diamond
on
large,
flat
substrates,
with
a
vacuum
chamber,
with
transfer
locks
for
the
inward
and
outward
transfer
of
the
substrates,
with
a
device
inside
the
chamber
for
conveying
the
substrates
through
at
least
two
treatment
stations,
and
with
sources
for
depositing
the
coating
installed
above
the
substrates.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
plasmachemischen
Abscheidung
von
polykristallinem
Diamant
auf
großflächigen
plattenförmigen
Substraten,
mit
einer
Vakuumkammer,
mit
Schleusen
zum
Ein-
und
Ausschleusen
der
Substrate,
mit
einer
in
der
Kammer
angeordneten
Einrichtung
zum
Fördern
der
Substrate
durch
mindestens
zwei
Behandlungsstationen
und
mit
oberhalb
der
Substratebene
angeordneten
Quellen
zum
Abscheiden
der
Schicht.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
task
of
creating
an
apparatus
of
the
general
type
in
question,
in
which
a
pressure-tight
connection
can
be
produced
between
the
inward
and
outward
transfer
station
on
the
one
hand
and
the
part
carrying
the
substrate
chambers
or
the
associated
area
of
the
substrate
chamber
wall
on
the
other.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
des
in
Frage
stehenden
Typs
zu
schaffen,
bei
der
eine
druckfeste
Verbindung
zwischen
der
Ein-
und
Ausschleusstation
einerseits
und
dem
die
Substratkammern
tragenden
Teil
oder
der
jeweiligen
Substratkammerwand
andererseits
herstellbar
ist.
EuroPat v2
Historically,
a
significant
amount
of
IDA
activity
has
been
directed
at
the
promotion
of
inward
investment
and
transfer
of
knowledge
but,
currently,
its
role
has
been
expanded
to
include
the
promotion
of
Irish
indigenous
companies
abroad,
particularly
those
with
strong
technological
competence.
Ein
Grossteil
der
IDA-Tätigkeiten
ist
traditionell
auf
die
Förderung
der
inländischen
Investitionstätigkeit
und
den
Wissens
transfer
gerichtet,
wobei
jetzt
noch
die
Förderung
von
aus
Irland
stammenden
technologischen
Entwicklungen
im
Ausland,
vor
allem
solchen
mit
grosser
technologischer
Bedeutung,
hinzugekommen
ist.
EUbookshop v2
So
that
the
access
of
air
can
also
be
prevented
during
loading
and
unloading
of
this
apparatus
which
operates
under
a
protective
atmosphere
that
excludes
air,
inward
transfer
and
outward
transfer
locks
are
also
required
and
these
are
fashioned
as
gas
locks,
as
liquid
locks
or
as
combined
gas/liquid
locks.
Damit
auch
beim
Be-
und
Entladen
dieser
unter
Luftabschluß
arbeitenden
Einrichtungen
der
Zutritt
von
Luft
verhindert
werden
kann,
sind
außerdem
Ein-
und
Ausfuhrschleusen
erforderlich,
die
als
Gasschleusen,
als
Flüssigkeitsschleusen
oder
als
kombinierte
Gas-Flüssigkeits-Schleusen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2