Translation of "Intravenous drug users" in German

Schwule, Drogenabhängige und Haitianer haben ein erhöhtes Risiko.

Ein Hauptübertragungsweg ist die gemeinsame Nutzung von Spritzbestecken durch intravenöse Drogenabhängige.

Infektionskrankheiten wie HIV und Hepatitis B und C sind unter intravenös injizierenden Drogenabhängigen weit verbreitet.

Eine internationale Studie kam zu dem ähnlichen Ergebnis, dass sich die HIV-Infektionen bei Konsumenten intravenös verabreichter Drogen in Städten mit Spritzen-Austauschprogrammen pro Jahr um 5,8% verringert haben und in Städten ohne solche Programme um 5,9% gestiegen sind.

Die Kommission wird die Entwicklung maßgeschneiderter Fortbildungspläne für Pflegepersonal und andere Personen fördern, die Dienstleistungen für HIV-Infizierte und Aidskranke bzw. für Personengruppen mit besonderer HIV/Aids-Gefährdung (u. a. intravenös Drogenabhängige und Migranten) erbringen.

Zwar ist in einigen Teilen des europäischen Kontinents die sexuelle Übertragung nach wie vor der vorherrschende Grund für die Infektion, doch sind auch die intravenös Drogenabhängigen vielfach für den starken Anstieg von Infektionen verantwortlich.

So sollten beispielsweise in der Gruppe „Bekämpfung der Aids-Übertragung“ sowohl die Projekte stärker berücksichtigt werden, deren Zielgruppe Männer sind, die homosexuelle Kontakte haben, als auch injizierende Drogenkonsumenten, unabhängig davon, ob es sich dabei um Jugendliche in Randgruppen handelt oder nicht.

Zwar ist die medizinische und psychosoziale Betreuung unerläßlich, doch darf sie nicht auf die Risikogruppe der "intravenös Drogenabhängigen" beschränkt werden.

Ein Beispiel dafür sind GIS-Displays, die dafür verwendet wurden, einen klaren Zusammenhang zwischen Ansammlungen von Hepatitis-C-Fällen und intravenösen Drogenbenutzern in Connecticut zu zeigen.

Seit 1989 treten die meisten neuen Aids-Fälle in der EU in der Gruppe der intravenösen Drogenkonsumenten auf.

Dem Herrn Abgeordneten ist sicher bekannt, daß der Rat und die Gesundheitsminister auf ihrer Tagung vom 16. Mai 1989 Schlußfolgerungen bezüglich der Verhütung von Aids bei intravenös Drogenabhängigen angenommen haben.

Sie zeigen nicht, wie sich regionale oder örtliche Unterschiede in der Behandlung auf das klinische Ergebnis auswirken, und sie zeigen keine spezifischen Reaktionen bestimmter Kategorien von Patienten auf (intravenös behandelte Patienten werden von solchen Versuchen ausgeschlossen, obwohl sie einen Großteil der AIDS-Patienten darstellen).

Besondere Vorbeugungsprogramme müssen sich an Drogenabhängige wenden und auch an alle, die ein besonders risikoreiches Sexualverhalten haben.

Trotz aller Herausforderungen, so erklärten die Minister, seien nationale Programme zur Bekämpfung multiresistenter Tuberkulose eingeführt worden und sei man sich der Wichtigkeit einer kostenlosen Diagnose und Behandlung bewusst, die auf besonders gefährdete Gruppen wie Personen, die Drogen injizieren, Obdachlose, Häftlinge, Sexarbeiter, HIV/Aids-Infizierte und in manchen Fällen Migranten abstellt.

Personen, die an ihrem Arbeitsplatz in Kontakt mit intravenös Drogenkonsumierenden stehen, sollten zusätzlich zum Hepatitis-B-Impfschutz auch gegen Hepatitis A geimpft werden.

Aber Pre-AIDS wird ausgelöst von vielen infektiösen Keimen, die zum Beispiel in Schwulen, intravenösen Drogenkonsumenten und Hämophilen zugegen sind, sogar wenn nichts von dem, was HIV genannt wird, zu finden ist.