Translation of "Intramarginal" in German

Prior agreement of the non-euro area NCB issuing the intervention currency shall be obtained when another central bank of the European System of Central Banks intends to use the former 's currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Die vorherige Zustimmung der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZB , die die Interventionswährung emittiert , ist erforderlich , wenn eine andere Zentralbank des Europäischen Systems der Zentralbanken beabsichtigt , die Währung der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZB im Zusammenhang mit nicht obligatorischen Interventionen --- einschließlich einseitiger intramarginaler Interventionen --- in einem Umfang einzusetzen , der einvernehmliche Höchstgrenzen überschreitet .
ECB v1
A non-euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Eine nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende NZB unterrichtet die EZB sofort , wenn sie den Euro im Zusammenhang mit nicht obligatorischen Interventionen --- einschließlich einseitiger intramarginaler Interventionen --- in einem Umfang eingesetzt hat , der einvernehmliche Höchstgrenzen überschreitet .
ECB v1
The present ERM rules governing access to the VSTF facility for intramarginal intervention would be broadly continued, including the understanding that appropriate use of foreign reserve holdings would be made prior to resorting to the VSTF facility.
Die im derzeitigen Wechselkursmechanismus geltenden Regelungen zur Inanspruchnahme der sehr kurzfristigen Finanzierungsfazilität im Zusammenhang mit intramarginalen Interventionen würde weitgehend beibehalten, und zwar einschließlich der Übereinkunft, vor einem Rückgriff auf diese Fazilität vorhandene Devisenreserven angemessen einzusetzen.
TildeMODEL v2018
The possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB, as the central bank issuing the intervention currency, and the respective NCB, in parallel with other appropriate policy responses by the latter, would be retained.
Die Möglichkeit, koordinierte intramarginale Interventionen im gegenseitigen Einvernehmen zwischen der EZB als Emittentin der Interventionswährung und der jeweiligen nationalen Zentralbank parallel zu anderen, geeigneten wirtschafts- und währungspolitischen Maßnahmen der letzteren vorzunehmen, würde beibehalten.
TildeMODEL v2018
As in the present ERM, unilateral intramarginal intervention would continue to be subject to prior approval by the central bank issuing the intervention currency concerned, should it exceed certain thresholds.
Wie beim derzeitigen Wechselkursmechanismus würden einseitige intramarginale Interventionen beim Überschreiten bestimmter Höchstgrenzen weiterhin die vorherige Zustimmung der die jeweilige Interventionswährung emittierenden Zentralbank erfordern.
TildeMODEL v2018
The EMS intervention and credit mechan­isms were refined to take account of the different scale of capital movements, the increased use of intramarginal interventions and the restraint shown by Member States in the use of credit facilities.
Der Interventions- und der Kreditmechanismus des EWG wurden verfeinert, um dem veränderten Umfang der Kapitalbewegungen, der Zu nahme der intramarginalen Interventionen und der Zurückhaltung der Mitgliedstaaten bei der Inanspruchnahme der Kreditfazilitäten Rechnung zu tragen.
EUbookshop v2
For the purpose of intramarginal intervention, the veryshort-term financing facility may, with the agreement ofthe central bank issuing the intervention currency, bemade available subject to the following conditions:
Mit Zustimmung der die Interventionswährung emittierenden Zentralbank kann die sehr kurzfristige Finanzierungsfazilität zur Finanzierung intramarginaler Interventionen zur Verfügung gestellt werden, und zwar unterden folgenden Voraussetzungen:
EUbookshop v2