Translation of "Intrahepatic" in German

SPECIFICATION The invention relates to a drug for treating or preventing intrahepatic cholestasis.
Die Erfindung betrifft ein Arzneimittel zur Behandlung oder Prävention einer intrahepatischen Cholestase.
EuroPat v2
Intrahepatic metastases as well as other organ metastases are are possible.
Intrahepatische Metastasen sind neben anderweitigen Organmetastasen sind möglich.
ParaCrawl v7.1
Intrahepatic and extrahepatic shunts can be divided.
Man unterscheidet intrahepatische und extrahepatische Shunts.
ParaCrawl v7.1
Intrahepatic porto-caval shunts in cats are very rare.
Intrahepatische porto-cavale Shunts sind bei Katzen sehr selten.
ParaCrawl v7.1
Type IVa: Characterized by multiple dilatations of the intrahepatic and extrahepatic biliary tree.
Typ IVa: Charakterisiert durch mehrere Aussackungen und/oder des intrahepatischen und extrahepatischen Gallenganges.
WikiMatrix v1
Neonatal jaundice and cholestasis are common in ALGS patients due to the lack of intrahepatic bile ducts.
Neugeborene Gelbsucht und Cholestasis sind bei ALGS-Patienten wegen des Mangels an intrahepatischen Gallenwegen geläufig.
ParaCrawl v7.1
Due to the long-term medication, transaminase serum activity may increase, intrahepatic cholestasis occurs.
Aufgrund der Langzeitmedikation kann die Transaminase-Serumaktivität zunehmen, es kommt zu einer intrahepatischen Cholestase.
ParaCrawl v7.1
Evaluation of recovery animals indicated that all treatment-related findings were reversible after 8 weeks of dosing cessation, except for proliferation of intrahepatic bile ducts observed in 1 animal in the 1 mg/kg/day group.
Die Auswertung von Tieren, die sich wieder erholten, zeigte, dass alle behandlungsbezogenen Befunde nach 8 Wochen ohne Behandlung reversibel waren, mit Ausnahme der bei einem Tier in der Gruppe mit 1 mg/kg/Tag beobachteten intrahepatischen Gallengangsproliferation.
ELRC_2682 v1
A delayed multi-organ hypersensitivity disorder (known as hypersensitivity syndrome or DRESS) with fever, rashes, vasculitis, lymphadenopathy, pseudo lymphoma, arthralgia, leucopenia, eosinophilia, hepato-splenomegaly, abnormal liver function tests and vanishing bile duct syndrome (destruction and disappearance of the intrahepatic bile ducts) occurring in various combinations.
Eine verzögerte Überempfindlichkeitsreaktion mit Multiorgan-Beteiligung (bekannt als Überempfindlichkeitssyndrom oder DRESS) mit Fieber, Hautausschlag, Vaskulitis, Lymphadenopathie, Pseudolymphom, Arthralgie, Leukopenie, Eosinophilie, Hepatosplenomegalie, auffälligen Leberfunktionstests und Vanishing Bile Duct Syndrome (Schädigung und Verlust der intrahepatischen Gallengänge) kann in verschiedenen Ausprägungen vorkommen.
ELRC_2682 v1
Thiazides should be used with caution in patients with impaired hepatic function or progressive liver disease, as it may cause intrahepatic cholestasis, and since minor alterations of fluid and electrolyte balance may precipitate hepatic coma.
Bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion oder einer progressiven Lebererkrankung sollten Thiazide mit Vorsicht angewendet werden, da sie eine intrahepatische Cholestase verursachen können und da kleine Veränderungen des Flüssigkeits- und Elektrolythaushalts zum hepatischen Koma führen können.
ELRC_2682 v1
The most common causes of intrahepatic cholestasis are viral and other hepatitides, drugs used to treat cancer, for example, and alcohol-induced liver damage.
Die häufigsten intrahepatischen Ursachen sind virale und andere Hepatitiden, Medikamente, z.B. zur Krebsbehandlung, sowie die alkoholinduzierte Leberschädigung.
EuroPat v2
It was found that the compounds of formula I have an anticholestatic effect and are therefore suitable for treating intrahepatic cholestasis.
Es wurde gefunden, dass die Verbindungen der Formel I eine anticholestatische Wirksamkeit aufweisen und deshalb zur Behandlung einer intrahepatischen Cholestase geeignet sind.
EuroPat v2
Further, the invention provides for a reducing stent of the described type to reduce the diameter of a duct through which liquid flows in the human body, such as just such a transjugular intrahepatic portosystemic shunt, as well as the use of a basically cylindrical stent of relatively large diameter and a reducing stent of the described type to provide a reduced passage adjusted in its diameter.
Weiterhin sieht die Erfindung einen Reduzierstent der beschriebenen Art zum Reduzieren des Durchmessers eines flüssigkeitsdurchflossenen Ganges im menschlichen Körper, wie eben eines solchen transjugulären intrahepatischen portosystemischen Shunts.
EuroPat v2
The induction of intrahepatic cholestasis with lithocholic acid and sodium taurolithocholate in animal experiments is described in detail in the literature (Javift, N. B., Nature 210, (1966), 1262-1263;
Die Induzierung einer intrahepatischen Cholestase durch Lithocholsäure und Natriumtaurolithocholat in Tierversuchen ist ausführlich beschrieben (Javitt, N.B., Nature 210, (1966), 1262-1263;
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention proposes the subsequent reduction of the available flow area of the shunt by inserting a reducing part and as such a reducing stent to reduce the diameter of such a duct through which liquid flows in the body, such as such a transjugular intrahepatic portosystemic shunt (TIPS), which comprises a sleevelike part with perforated walls, which comprises enlarged ends and an intermediate area reduced by a constriction in its diameter and is provided with thrombogenic threads on the outside of the sleevelike part between the enlarged ends.
Ausgehend von dieser Problematik schlägt die Erfindung die nachträgliche Reduzierung des freien Durchflußbereiches des Shunts durch Einlegen eines Reduzierteils und als solches einen Reduzierstent zum Reduzieren des Durchmessers eines solchen durchflossenen Ganges im Körper, wie eines solchen transjugulären intrahepatischen portosystemischen Shunts (TIPS) vor, der einen hülsenartigen Teil mit durchbrochenen Wandungen aufweist, der erweiterte Enden und einen durch eine Einschnürung in seinem Durchmesser reduzierten Zwischenbereich aufweist und auf der Außenseite des hülsenartigen Teils zwischen den erweiterten Enden mit thrombogenen Fäden versehen ist.
EuroPat v2
The invention further provides for a device for attaching a transjugular intrahepatic portosystemic shunt, which, to keep open the shunt, comprises a basically cylindrical stent of relatively large diameter and a reducing stent to reduce the diameter thus created in the above-described embodiment.
Die Erfindung sieht weiterhin eine Vorrichtung zum Anlegen eines transjugulären intrahepatischen portosystemischen Shunts vor, die zum Offenhalten des Shunts einen im wesentlichen zylindrischen Stent relativ großen Durchmessers und einen Reduzierstent zum Reduzieren des hierdurch geschaffenen Durchmessers in der vorstehend beschriebenen Ausgestaltung aufweist.
EuroPat v2