Translation of "Intra-articular" in German
Retention
of
gadolinium
in
the
brain
has
not
been
identified
for
intra-articular
administration.
Bei
der
intraartikulären
Anwendung
wurde
keine
Anreicherung
von
Gadolinium
im
Gehirn
beobachtet.
ELRC_2682 v1
The
intramuscular
and
the
intra-articular
routes
of
administration
displayed
approximately
equivalent
effects.
Der
intramuskuläre
Verabreichungsweg
und
der
intra-artikuläre
Verabreichungsweg
zeigten
annähernd
äquivalente
Effekte.
EuroPat v2
What
we're
gonna
do
is
something
called
an
intra-articular
injection.
Was
wir
machen,
ist
eine
sogenannte
Gelenkinjektion.
OpenSubtitles v2018
The
antibiotics
would
be
administered
at
the
same
time
via
intra-articular
injection.
Die
Antibiotika
würden
zur
selben
Zeit
per
Gelenkinjektion
verabreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
combined
with
intra-articular
injections.
Sie
können
mit
Gelenkinjektionen
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
He
uses
intra-articular
injections
weekly
for
three
to
five
weeks.
Er
benutzt
Gelenkinjektionen
wöchentlich
über
drei
bis
fünf
Wochen.
ParaCrawl v7.1
The
HA
product
Curavisc®
mini
for
intra-articular
treatment
is
easy
to
use
and
was
tolerated
extremely
well.
Das
HA-Produkt
Curavisc®
mini
zur
intraartikulären
Behandlung
ist
gut
zu
handhaben
und
wurde
ausgezeichnet
vertragen.
ParaCrawl v7.1
In
a
particular
embodiment,
the
pharmaceutical
composition
according
to
the
invention
is
designed
for
intra-articular
injection.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
ist
die
erfindungsgemäße
pharmazeutische
Zusammensetzung
für
die
intra-artikuläre
Injektion
hergerichtet.
EuroPat v2
The
injections
were
intra-articular,
paravertebral,
intramuscular,
and
at
other
sites.
Bei
den
Injektionen
handelte
sich
um
intraartikuläre,
wirbelsäulennahe,
intramuskuläre
und
andere
lokale
Injektionen.
ParaCrawl v7.1
If
done
correctly,
he
maintains,
intra-articular
injection
is
a
safe
way
to
treat
joint
disease.
Wenn
dies
korrekt
durchgeführt
wird,
ist
die
Gelenkinjektion
eine
sichere
Methode
der
Behandlung
von
Gelenkerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Damage
to
the
joints
is
treated
with
intra-articular
injection
of
1-2
ml
of
the
chondoprotector.
Schädigung
der
Gelenke
wird
mit
intraartikulärer
Injektion
von
1-2
ml
des
Chondoprotektors
behandelt.
ParaCrawl v7.1
While
oral
use
of
pain
medication
is
recommended
for
post-surgical
pain
relief,
intra-articular
administration
of
analgesics
is
not
recommended
as
studies
have
shown
adverse
effects
on
articular
cartilage
and
chondrocytes
with
exposure.
Während
zur
Minderung
postoperativer
Schmerzen
die
Verwendung
oraler
Schmerzmittel
empfohlen
wird,
wird
die
intraartikuläre
Gabe
von
Analgetika
nicht
empfohlen,
da
Studien
belegen,
dass
die
Exposition
Nebenwirkungen
auf
Gelenkknorpel
und
Chondrozyten
hat.
ELRC_2682 v1
Studies
have
shown
that
after
exposure
to
GdCAs
given
intravenously
at
significantly
higher
doses
than
intra-articular
products
gadolinium
is
retained
in
the
body.
Studien
haben
ergeben,
dass
Gadolinium
nach
intravenöser
Gabe
von
Gadolinium-haltigen
Kontrastmitteln
in
Dosierungen,
die
deutlich
über
den
bei
intraartikulär
verabreichten
Arzneimitteln
liegen,
im
Körper
angereichert
wird.
ELRC_2682 v1
Modes
of
administration
other
than
IV
or
IM
(e.g.
intra-articular,
intrathecal)
have
not
been
studied
and
should
not
be
used.
Andere
Anwendungsarten
als
intravenös
oder
intramuskulär
(z.
B.
intraartikulär,
intrathekal)
wurden
nicht
geprüft
und
sollten
nicht
zur
Anwendung
kommen.
ELRC_2682 v1
Intra-articular
products
containing
gadopentetic
acid
and
gadoteric
acid
are
administered
at
very
low
doses
and
present
a
low
risk
of
tissue
accumulation.
Intraartikuläre
Substanzen,
die
Gadopentetsäure
und
Gadotersäure
enthalten,
werden
in
sehr
niedriger
Dosierung
verabreicht
und
sind
mit
einem
geringen
Risiko
für
eine
Anreicherung
im
Gewebe
verbunden.
ELRC_2682 v1
PRAC
also
maintained
its
conclusions
that
benefits
of
the
intra-articular
presentation
of
the
linear
GdCA
Magnevist
outweigh
their
risks
(subject
to
changes
to
the
product
information)
as
they
are
administered
at
very
low
doses
and
present
a
low
risk
of
tissue
accumulation.
Darüber
hinaus
blieb
der
PRAC
bei
seinen
Schlussfolgerungen,
dass
der
Nutzen
der
intraartikulären
Darreichungsform
des
linearen
GdCA
Magnevist
deren
Risiken
überwiegt
(vorbehaltlich
der
Änderung
der
Produktinformation),
da
diese
extrem
niedrig
dosiert
wird
und
mit
einem
niedrigen
Risiko
für
eine
Anreicherung
im
Gewebe
verbunden
ist.
ELRC_2682 v1
In
the
second
clinical
trial,
diacerein
was
included
in
one
of
the
control
groups
in
a
trial
intending
to
demonstrate
the
effect
of
hyaluronic
acid
intra-articular
injections
in
OA
progression
which
was
not
demonstrated.
In
der
zweiten
klinischen
Prüfung
wurde
Diacerein
in
einer
der
Kontrollgruppen
einer
Prüfung
gegeben,
welche
die
Wirkung
intraartikulärer
Hyaluronsäure-Injektionen
auf
das
Fortschreiten
von
OA
nachweisen
sollte,
die
jedoch
nicht
nachgewiesen
wurde.
ELRC_2682 v1
In
addition,
two
GdCA
products,
gadopentetic
acid
and
gadoteric
acid,
are
authorised
as
formulations
for
intra-articular
administration
for
magnetic
resonance
arthrography
and
they
are
able
to
enhance
specific
lesions.
Darüber
hinaus
sind
zwei
gadoliniumhaltige
Kontrastmittel,
Gadopentetsäure
und
Gadotersäure,
als
Darreichungsformen
zur
intraartikulären
Anwendung
für
die
Magnetresonanzarthrografie
zugelassen
und
können
spezifische
Läsionen
verstärken.
ELRC_2682 v1
In
addition
to
systemic
toxicity
the
possibility
of
local
toxicity
at
the
site
of
application
should
be
given
due
attention,
for
example
in
the
case
of
application
to
the
skin,
intravaginal
application,
intravenous,
intramuscular,
rectal,
subcutaneous,
intra-articular,
intrathecal,
conjunctival,
intranasal
and
aural
application,
or
when
the
drug
is
given
by
inhalation.
Neben
der
Systemtoxizität
ist
auch
die
Möglichkeit
einer
örtlich
begrenzten
Toxizität
an
der
Verabreichungsstelle
—
z.
B.
bei
Aufbringung
des
Arzneimittels
auf
die
Haut,
bei
intravaginuler,
intravenöser,
intramuskulärer,
rektaler,
subkutaner,
intraartikulärer,
intrathekaler,
konjunktivaler,
intranasaler
und
aurikulärer
Anwendung
oder
bei
Verabreichung
des
Arzneimittels
durch
Inhalation
—zu
beachten.
EUbookshop v2
For
example,
in
the
case
of
damage
or
chronic
instability
of
the
crucial
ligaments
of
the
knee
joint
and
when
an
intra-articular
autologous
reconstructions
fails,
it
is
possible
to
implant
a
set
of
crucial
ligaments
made
from
synthetic
material.
Wenn
beispielsweise
bei
Schädigungen
oder
chronischer
Instabilität
der
Kreuzbänder
des
Kniegelenks
eine
intraartikuläre
autologe
Rekonstruktion
versagt,
kann
ein
Kreuzbandersatz
aus
synthetischem
Material
implantiert
werden.
EuroPat v2