Translation of "Intial" in German
Therewith,
the
traveler
guidance
element
13
resides
in
the
area
of
the
clear
cross-section
of
the
receiving
opening
5,
so
that
a
pneumatic
traveler
seated
in
the
connecting
tube
2
is
carried
along
on
the
traveler
guidance
element
13
when
the
connecting
tube
2
is
returned
from
its
position
2-1
aligned
with
the
dispatch
tube
6
into
its
intial
position.
Damit
steht
das
Büchsenleitelement
16
im
Bereich
des
lichten
Querschnittes
der
Empfangsöffnung
5,
so
daß
bei
der
Rückbewegung
des
Verbindungsrohres
2
von
der
mit
dem
Senderohr
6
fluchtenden
Lage
in
seine
Ausgangsstellung
eine
im
Verbindungsi
rohr
2
lagernde
Rohrpostbüchse
auf
dem
Büch
senleitelement
13
entlanggeführt
ist.
EuroPat v2
In
the
normal
case,
that
is
to
say
in
the
case
in
which
exactly
one
horizontal
synchronizing
pulse
is
detected
per
picture
line,
the
counter
12
remains
in
its
intial
position,
so
that
the
comparator
15
applies
a
corresponding
output
signal
to
the
S-input
of
the
flipflop
18.
Im
Normalfall,
d.h.
also
in
dem
Fall,
daß
pro
Bildzeile
genau
ein
Horizontalsynchron-Puls
erkannt
wird,
bleibt
der
Zähler
in
seiner
Ausgangsstellung
stehen,
so
daß
der
Komparator
15
ein
entsprechendes
Ausgangssignal
an
den
S-Eingang
des
Flip-Flop
18
gibt.
EuroPat v2