Translation of "Internee" in German

During World War II he was an internee in Japanese Camps.
Mit seiner Familie wurde er als Kind in japanischen Lagern interniert.
Wikipedia v1.0
And yes, when he was a kid, he was an internee at Honouliuli.
Und ja, als Kind war er Häftling im Honouliuli-Lager.
OpenSubtitles v2018
He was killed by a fellow internee in May of 1943.
Er wurde von einem Mithäftling im Mai 1943 getötet.
OpenSubtitles v2018
Together with Andres and his beloved grandfather, Anna organises the escape of a Polish internee.
Mit der Hilfe seines geliebten Grossvaters ermöglichen sie einem polnischen Internierten die Flucht.
ParaCrawl v7.1
The prisoner or internee is immediately informed that the correspondence has been held back.
Der Inhaftierte oder der Internierte wird unverzüglich darüber informiert, daß die Korrespondenz einbehalten wurde.
ParaCrawl v7.1
In forwarding such a protest the prisoner or internee may at the same time name defence counsel.
Der Inhaftierte oder der Internierte kann beim Vorbringen der Beschwerde gleichzeitig einen Verteidiger benennen.
ParaCrawl v7.1
David, as it turns out, your father was killed during a fight with another internee.
David, wie sich herausgestellt hat, wurde Ihr Vater während eines Kampfes mit einem anderen Mithäftling getötet.
OpenSubtitles v2018
As internee of the concentration camp Neurohlau I was posted to the resettlement [expulsion] camp Meierhöfen, near Karlsbad, from January 25 until August 20, 1946 and during this time I attended all of the luggage inspections that took place there for resettlement transports.
Ich war als Internierter des Lagers Neurohlau vom 25. 1. bis 20. 8. 46 in das Aussiedlungslager Meierhöfen bei Karlsbad kommandiert und war dort bei sämtlichen Gepäckkontrollen anwesend, die in dieser Zeit für Aussiedlungstransporte stattfanden.
ParaCrawl v7.1
An internee had to hold my head and they struck me with the greatest violence in the mouth.
Ein Internierter musste meinen Kopf halten und mit dem eisenbeschlagenen Ende des Knüppels stieß man mir dann mit aller Gewalt gegen die Zähne.
ParaCrawl v7.1
If a caller from outside wishes to converse on the telephone with a prisoner or internee, the person concerned may be informed only of the name given by the caller, provided that there are no particular reasons for caution.
Bei Anruf von außen zu dem Zweck, eine telefonische Korrespondenz mit einem Inhaftierten oder einem Internierten zu führen, darf dem Betroffenen nur der von der Person erklärte Name mitgeteilt werden, die angerufen hat, es sei denn, es stehen keine Gründe der Vorsicht dagegen.
ParaCrawl v7.1
A trained observer/prison worker interviews the prisoner or internee when he or she first enters the institution to check whether, and with what - if any - precautions, that person may cope with the restriction of liberty.
Ein Fachmann der Beobachtung und Behandlung führt ein Gespräch mit dem Inhaftierten oder Internierten bei seinem Eintritt in die Anstalt, um zu überprüfen, ob er und eventuell mit welchen Vorsichtsmaßregeln den Zustand der Einschränkung angemessen bewältigen kann.
ParaCrawl v7.1
Immediately following entry into the penitentiary, whether after conviction or owing to a transfer, the prisoner and internee will be asked by the prison staff whether they intend to inform a relative or other person and, if so, whether they wish to avail themselves of the ordinary postal service or telegram.
Unmittelbar nach dem Eintritt in die Strafanstalt wird der Inhaftierte und der Internierte sowohl beim Eintritt aus der Freiheit als bei Überführung von den Angestellten der Anstalt gefragt, ob er einem Verwandten oder einer anderen angegebenen Person davon Nachricht geben möchte und ob er bejahendenfalls sich der normalen oder der telegrafischen Post bedienen möchte.
ParaCrawl v7.1
Thus Antoine Léonard de Chézy gets to know from the young German lady Helmine von Hastfer – who is a friend of Dorothea and Friedrich von Schlegel – that Friedrich von Schlegel is being taught Sanskrit by an English internee in Paris, Alexander Hamilton.
So erfährt Antoine Léonard de Chézy von der jungen deutschen Helmine von Hastfer – die befreundet ist mit Dorothea und Friedrich von Schlegel –, daß Friedrich von Schlegel von einem in Paris internierten Engländer, von Alexander Hamilton, Sanskrit lernt.
ParaCrawl v7.1
When the prisoner or internee refuses to provide personal details or when there are well-founded reasons to believe that the details provided are incorrect, if there is no other way to gather the exact information the person concerned is identified provisionally as "unknown", with a photograph and physical features and identifying marks, a report of the same being forwarded to the judicial authority.
Falls es der Inhaftierte oder der Internierte ablehnt, seine Personalien mitzuteilen, oder falls stichhaltige Gründe dafür vorliegen, zu glauben, daß die mitgeteilten Personalien falsch sind, und falls es nicht gelingt, auf anderem Wege die genauen Personalien zu erfahren, dann wird die Person mithilfe einer Fotografie und unter Bezugnahme auf körperliche Kennzeichen und Merkmale unter der vorläufigen Bezeichnung "Unbekannter" identifiziert, und es wird ein Bericht an die gerichtliche Behörde erstattet.
ParaCrawl v7.1
Should the prisoner or internee intend to take advantage of the chance to use the sealed envelope system, he or she must seal the same and write on the outside: "personal and confidential".
Falls der Inhaftierte oder der Internierte von dem Recht Gebrauch zu machen beabsichtigt, das System des geschlossenen Umschlags zu verwenden, hat er direkt für das Verschließen zu sorgen und außen auf dem Umschlag das Wort „Vertraulich" zu schreiben.
ParaCrawl v7.1