Translation of "Intermunicipal" in German
Unlike
the
waste
sector,
there
are
no
formal
intermunicipal
arrangements.
Anders
als
im
Abwasserbereich
gibt
es
keine
formalen
gemeindeübergreifenden
Vereinbarungen.
EUbookshop v2
New
strategies
are
among
other
things:
intermunicipal
cooperation,
common
purchases
and
a
more
efficient
management.
Neue
Strategien
sind
u.a.:
interkommunale
Zusammenarbeit,
gemeinsame
Beschaffung
und
effizientere
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
The
Center
is
owned
by
an
intermunicipal
Association
named
REDCOM.
Das
Center
gehört
eine
interkommunale
Vereinigung
namens
REDCOM.
ParaCrawl v7.1
These
intermunicipal
systems
usually
cover
major
parts
of
one
or
more
river
basins.
Diese
gemeindeübergreifenden
Netze
erstrecken
sich
in
der
Regel
über
den
Großteil
eines
oder
mehrerer
Wassereinzugsgebiete.
TildeMODEL v2018
For
water
supply
and
urban
waste-water
drainage
and
treatment
an
integrated
systems
approach,
with
an
intermunicipal
system
covering
the
complete
water
cycle
and
managed
by
a
single
entity,
has
generally
been
adopted.
Für
die
Wasserversorgung
und
die
Stadtentwässerung
sowie
die
Abwasserreinigung
sollen
ganzheitliche
Netze
errichtet
werden,
die
den
vollständigen
Wasserkreislauf
gemeindeübergreifend
erfassen
und
die
zentral
von
einer
einzigen
Stelle
verwaltet
werden.
TildeMODEL v2018
For
water
supply
and
urban
waste-water
drainage
and
treatment
an
integrated
systems
approach,
with
a
single
entity
managing
the
whole
intermunicipal
system
covering
the
complete
‘water
cycle’
is
now
the
norm.
Für
die
Wasserversorgung
und
die
Stadtentwässerung
sowie
die
Abwasserreinigung
werden
nun
generell
ganzheitliche
Netze
errichtet,
die
den
vollständigen
Wasserkreislauf
gemeindeübergreifend
erfassen
und
zentral
von
einer
einzigen
Stelle
verwaltet
werden.
TildeMODEL v2018
Other
technical
missions
relating
to
consideration
of
certain
applications
were
carried
out
during
the
year,
in
particular
on
the
Minho-Lima
and
Zêzere-Côa
integrated
intermunicipal
water
systems
and
on
rail
projects
concerning
the
Nord
and
Algarve
lines.
Weitere,
fachlich
begründete
Besuche
fanden
im
Jahresverlauf
im
Rahmen
der
Prüfung
einiger
vorgeschlagener
Vorhaben
statt,
wie
der
gemeindeübergreifenden,
integrierten
Systeme
im
Bereich
Wasserwirtschaft
in
den
Gebieten
Minho-Lima
und
Zêzere-Côa
und
der
Eisenbahnvorhaben
auf
der
Linie
des
Nordens
und
der
der
Algarve.
TildeMODEL v2018
This
managing
entity
is
either
a
public
sector
company,
in
which
the
municipalities
hold
a
substantial
stake,
or
an
intermunicipal
association,
which
has
a
specific
status
under
law.
Verwaltet
werden
diese
Netze
nun
entweder
von
einem
staatlichen
Unternehmen,
in
dem
die
Gemeinden
wesentliche
Anteile
halten,
oder
von
einem
Gemeindeverbund
mit
besonderem
Rechtsstatus.
TildeMODEL v2018
The
management
model
adopted,
based
on
intermunicipal
systems,
allows
for
the
implementation
of
large-scale
projects
which
achieve
substantial
economies
of
scale
and
make
it
easier
to
monitor
the
strategy.
Mit
dem
neuen
Bewirtschaftungsmodell
auf
Basis
von
gemeindeübergreifenden
Netzen
ist
es
nun
möglich,
Großprojekte
durchzuführen,
die
beträchtliche
größenbedingte
Einsparungen
bewirken
und
die
Umsetzung
der
Strategie
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
Both
water
supply
and
treatment
will
be
included
in
the
integrated
systems
approach
in
which
intermunicipal
systems
covering
the
complete
‘water
cycle’,
will
be
managed
by
the
same
entity.
Sowohl
die
Wasserversorgung
als
auch
die
Abwasserreinigung
sind
in
ganzheitliche
Netze
einbezogen,
die
den
vollständigen
Wasserkreislauf
gemeindeübergreifend
erfassen
und
von
einer
einzigen
Stelle
verwaltet
werden.
TildeMODEL v2018