Translation of "Interesterification" in German

The polyesters manufactured using the interesterification process can contain so-called internal particles which are catalyst residue particles.
Die nach dem Umesterungsverfahren hergestellten Polyester können sogenannte interne Partikel, Katalysatorrückstandsteilchen enthalten.
EuroPat v2
All conventional methods are suited for the optionally subsequently conducted interesterification.
Für die sich gegebenenfalls anschließende Umesterung sind alle gebräuchlichen Methoden geeignet.
EuroPat v2
If the interesterification process is used, the branching agents are used together with the diphenols.
Im Fall des Umesterungsverfahrens werden die Verzweiger zusammen mit den Diphenolen eingesetzt.
EuroPat v2
If the interesterification method is used, the branching agents are added together with the diphenols.
Im Falle des Umesterungsverfahrens werden die Verzweiger zusammen mit den Diphenolen eingesetzt.
EuroPat v2
The acetate blocking groups are removed by interesterification in methanol (1 ml)/potassium carbonate (30 mg).
Die Acetat-Schutzgruppen werden durch Umesterung in Methanol (1 ml)/Kaliumcarbonat (30 mg) entfernt.
EuroPat v2
Refined fats and oils may be further processed by hydrogenation, randomisation and interesterification.
Die raffinierten Fette und öle können durch Hydrieren, Randomisation und Inter-Veresterung weiterverarbeitet werden.
EUbookshop v2
Refined fats and oils may be further processed by hydrogénation, randomisation and interesterification.
Die raffinierten Fette und öle können durch Hydrieren, Randomisation und Inter-Veresterung weiterverarbeitet werden.
EUbookshop v2
The chemical addition reaction between the unsaturated, naturally occurring oils and/or the interesterification products thereof and the unsaturated silicon compounds of Formula I is conducted by heating the reactants to temperatures of 200°-350° C., preferably 250°-330° C. under an inert gas.
Die Anlagerungsreaktion zwischen den ungesättigten natürlich vorkommenden Ölen bzw. deren Umesterungsprodukten und den ungesättigten Siliciumverbindungen der allgemeinen Formel I wird durch Erhitzen der Reaktanden auf Tempera turen von 200 bis 350 °C, vorzugsweise von 250 bis 330 °C, unter Inertgas durchgeführt.
EuroPat v2
An optional interesterification of the ester group likewise can be effected according to known methods with an alcohol RI OH, for example in the presence of an acidic catalyst, such as sulfuric acid, p-toluenesulfonic acid, HCl, or CuCl2 in boiling heat.
Eine gegebenenfalls gewünschte Umesterung der Estergruppe erfolgt ebenfalls nach an sich bekannten Methoden mit dem Alkohol R I OH, beispielsweise in Gegenwart eines sauren Katalysators wie Schwefelsäure, p-Toluolsulfonsäure, HCl oder CuCl 2 in der Siedehitze.
EuroPat v2
The polyester can be manufactured either according to the interesterification process using the well-known catalysts such as, zinc, calcium, manganese, lithium and germanium salts, or using the direct esterification process.
Die Herstellung der Polyester kann sowohl nach dem Umesterungsverfahren mit den bekannten Katalysatoren wie z.B. Zn-, Ca-, Mn-, Mg-, Li-, Ge-Salzen oder nach dem Direktveresterungsverfahren erfolgen.
EuroPat v2
The manufacture of the polyester can be performed either using the interesterification process with well known catalysts such as zinc, calcium, manganese, lithium, magnesium or germanium salts, or using the direct esterification process.
Die Herstellung der Polyester kann sowohl nach dem Umesterungsverfahren mit den bekannten Katalysatoren wie z.B. Zn-, Ca-, Mn-, Li-, Ge-Salzen oder nach dem Direktveresterungsverfahren erfolgen.
EuroPat v2
Further possibilities for producing alkyl(meth)aorylates are the reaction of (meth)acrylic acid chloride or anhydride with the corresponding alkanols as well as the reaction, known as interesterification, of low (meth)acrylic acid esters with the corresponding C8 - to C18 alkanols, with the addition of acidic or basic catalysts and removal by distillation of the low alkanol.
Weitere Möglichkeiten zur Herstellung der Alkyl(meth)acrylate ist die Umsetzung von (Meth)acrylsäurechlorid oder -anhydrid mit den entsprechenden Alkanolen sowie die als Umesterung bekannte Umsetzung von niederen (Meth)acrylsäureestern mit den entsprechenden C?- bis C??-Alkanolen unter Zusatz saurer oder basischer Katalysatoren und destillativer Entfernung des niederen Alkanols.
EuroPat v2
It is, therefore, an object of the present invention to provide a simple and economical process for preparing unsaturated, naturally occurring oils carrying reactive silyl groups, or the interesterification products thereof carrying reactive silyl groups.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, ein einfaches und wirtschaftliches Verfahren zur Herstellung von reaktive Silylgruppen tragenden ungesättigten natürlich vorkommenden Ölen oder deren Umesterungsprodukten zu entwickeln.
EuroPat v2
Another object of this invention is to provide a process such that cyclization and interesterification can be performed in one step by adding, during cyclization, the higher-boiling alcohol of more than 4 carbon atoms while removing butanol by distillation.
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß man Cyclisierung und Umesterung in einer Stufe als Eintopfverfahren durchführen kann, indem man während der Cyclisierung den höhersiedenden Alkohol mit mehr als 4 C-Atomen zugibt und Butanol dabei abdestilliert.
EuroPat v2