Translation of "Interest rate movements" in German
Until
then,
Ireland
will
remain
vulnerable
to
international
EC
change
and
interest
rate
movements.
Bis
dahin
wird
Irland
auf
internationale
Wechselkurs
und
Zinssatzschwankungen
weiterhin
empfindlich
reagieren.
EUbookshop v2
The
repercussions
of
the
turbulence
were
initially
visible
in
the
financial
market
in
the
form
of
dramatic
increases
in
risk
premia
and
increased
volatility
in
interest
rate
movements
.
Die
Auswirkungen
dieser
Turbulenzen
waren
zunächst
im
Finanzmarkt
mit
stark
ansteigenden
Risikoprämien
und
volatileren
Zinsbewegungen
sichtbar
.
ECB v1
Thus,
while
liberalization
of
Japan's
capital
market
in
the
early
1980s
tied
Japanese
and
US
interest-rate
movements,
Japanese
interest
rates
were
discounted
by
the
expected
rate
of
currency
appreciation.
Während
also
die
Liberalisierung
des
japanischen
Kapitalmarktes
in
den
frühen
achtziger
Jahren
des
letzten
Jahrhunderts
Zinssatzschwankungen
in
Japan
und
Amerika
unterband,
waren
die
Zinssätze
in
Japan
um
den
Wert
der
Währungsaufwertungen
reduziert.
News-Commentary v14
The
success
of
the
Eurocooperation
bond
in
spite
of
market
uncertainty
reiterates
the
importance
of
an
investor
base
that
is
focused
on
fundamentals
and
is
attentive
to
the
final
destination
of
funds
(projects),
in
addition
to
short-term
interest
rate
movements.
Trotz
der
Unsicherheit
auf
dem
Markt
lässt
der
Erfolg
des
Eurocooperation-Bonds
erneut
die
Bedeutung
eines
Anlegerkreises
erkennen,
der
sich
auf
Fundamentaldaten
stützt
und
neben
den
kurzfristigen
Zinsschwankungen
auch
auf
die
letztendliche
Verwendung
der
Gelder
(Projekte)
achtet.
TildeMODEL v2018
The
success
of
this
third
ECoop
Bond
in
spite
of
market
uncertainty
reiterates
the
importance
of
an
investor
base
that
is
focused
on
fundamentals
and
is
attentive
to
the
final
destination
of
funds
(projects),
in
addition
to
short-term
interest
rate
movements.
Der
Erfolg
dieses
dritten
ECoop-Bonds
trotz
der
Marktunsicherheiten
lässt
erneut
die
Bedeutung
eines
Anlegerkreises
erkennen,
der
sich
auf
Fundamentaldaten
stützt
und
neben
den
kurzfristigen
Zinsschwankungen
auch
auf
die
letztendliche
Verwendung
der
Gelder
(Projekte)
achtet.
TildeMODEL v2018
The
success
of
the
transaction
in
spite
of
market
volatility
reiterates
the
importance
of
an
investor
base
that
is
focused
on
fundamentals
and
is
attentive
to
the
final
destination
of
funds
(economically
viable
projects
serving
EU
policy
objectives),
in
addition
to
short-term
interest
rate
movements.
Die
Emission
war
in
einem
volatilen
Umfeld
deshalb
so
erfolgreich,
weil
es
einen
Anlegerstamm
gibt,
der
sich
auf
Fundamentaldaten
stützt
und
neben
den
kurzfristigen
Zinsschwankungen
auch
auf
die
letztendliche
Verwendung
der
Gelder
(wirtschaftlich
solide
Projekte,
die
mit
den
Zielen
der
EU
in
Einklang
stehen)
achtet.
TildeMODEL v2018
Short-term
money
market
interest
rate
movements
closely
reflect
changes
in
official
interest
rates,
and
therefore
the
stance
of
monetary
policy.
Die
Entwicklung
der
kurzfristigen
Geldmarktzinssätze
spiegelt
genau
die
der
amtlichen
Zinssätze
und
somit
den
Stand
der
Währungspolitik
wider.
EUbookshop v2
The
trend
in
official
interest
rate
movements
in
the
European
Union
of
Fifteen
remained
downwards
during
February,
as
member
states
responded
to
signs
of
economic
slowdown.
Auch
im
Februar
verzeichneten
die
amtlichen
Zinssätze
in
der
Europäischen
Union
eine
weiter
rückläufige
Tendenz,
da
die
Mitgliedstaaten
auf
die
Anzeichen
einer
Konjunkturabschwächung
reagierten.
EUbookshop v2
On
the
interest
rate
front,
movements
were
modest
with
the
average
rate
on
loans
fallingfrom
5.64%in
2001
to
4.74%in
2002
and
the
average
rate
on
borrowings
down
over
thesame
period
from
5.34%
to
4.33%.
Die
uneinheitliche
Entwicklung
der
Zinssätze
kann
wie
folgtzusammengefasstwerden:Rückgang
des
durchschnittlichen
Zinssatzes
der
Darlehen
von
5,64%
im
Jahr
2001
auf
4,74%im
Jahr
2002
und
Verringerung
des
durchschnittlichen
Anleihezinssatzes
in
diesem
Zeitraumvon
5,34%
auf
4,33%.
EUbookshop v2
In
addition
to
interest
rate
movements,
substantial
central
bank
intervention
in
the
foreign
exchange
market
became
necessary
on
several
occasions
to
prevent
exchange
rates
from
crossing
the
upper
or
lower
limit
of
their
fluctuation
bands.
Abgesehen
von
Zinsbewegungen
wurden
mehrfach
umfang
reiche
Zentralbankinterventionen
auf
dem
Devisenmarkt
notwendig,
um
die
Wechselkurse
in
ihrer
jeweiligen
Bandbreite
zu
halten.
EUbookshop v2
In
spite
of
contained
issuing
activity
on
the
bond
market,
due
in
part
to
the
movement
towards
privatisation,
bond
yields
started
to
rise
subsequently
against
a
background
of
considerable
trade
deficits
as
well
as
adverse
foreign
exchange
and
interest
rate
movements
abroad.
Trotz
einer
zum
Teil
auf
die
Privatisierungen
zurückzuführenden
rückläufigen
Emissionstätigkeit
am
An
leihemarkt
begannen
danach
die
Renditen
aufgrund
der
Ausweitung
des
Handelsdefizits
und
der
internationalen
Spannungen
im
Bereich
der
Wechselkurse
und
der
Zinssätze
zu
steigen.
EUbookshop v2
Increasing
economic
convergence
in
Europe
has
had
a
positive
effect
on
exchange
rate
and
interest
rate
movements
since
the
Mondorf
decision
last
September,
even
though
the
worrying
monetary
developments
in
Asia
were
helping
fuel
nervousness
in
the
markets.
Die
Stärkung
der
wirtschaftlichen
Konvergenz
in
Europa
hat
sich
seit
der
Übereinkunft
von
Mondorf
im
vergangenen
September
positiv
auf
die
Entwicklung
der
Wechselkurse
und
der
Zinssätze
ausgewirkt,
während
die
beunruhigenden
Währungsentwicklungen
in
Asien
die
Märkte
eher
nervös
reagieren
ließen.
EUbookshop v2