Translation of "Insurrectionist" in German

I am sincerely sorry that you're being punished for your husband's actions, but he is a confirmed insurrectionist, madam, not a suspected one.
Es tut mir leid, dass Sie für die Taten Ihres Mannes bestraft werden, aber er ist ein bewiesener Aufständischer, kein verdächtiger.
OpenSubtitles v2018
It will prove that there was a Calvary conspiracy between Rome, the high priest, and Herod to execute Jesus as an insurrectionist too dangerous to live.
Es wird beweisen, dass es eine Verschwörung von Golgatha zwischen Rom, dem Hohepriester und Herodes gab, um Jesus hinzurichten, der als Aufrührer zu gefährlich war.
ParaCrawl v7.1
Court rejects prosecutors' arguments Prosecutors argued that those messages constituted "a glorification of violent subversion of the state's political and social structures and of the struggle against all established powers by various terrorist groups with an anarchist nor insurrectionist profile both in Spain and abroad".
Die Staatsanwaltschaft hatte argumentiert, diese Aussagen würden "eine Verherrlichung der gewaltsamen Untergrabung der politischen und sozialen Strukturen des Staates und des Kampfes gegen alle etablierten Mächte durch verschiedene terroristische Gruppen mit einem anarchistischen oder aufständischen Profil sowohl in Spanien als auch im Ausland" darstellen.
ParaCrawl v7.1
Marx stood in full solidarity with the Commune despite his criticisms of its leadership, which was dominated by the followers of the Jacobin insurrectionist Auguste Blanqui and the petty-bourgeois wing of the First International around Pierre-Joseph Proudhon.
Marx solidarisierte sich völlig mit der Kommune, trotz seiner Kritik an ihrer Führung, die von Anhängern des jakobinischen Rebellen Auguste Blanqui und des kleinbürgerlichen Flügels der Ersten Internationale um Pierre-Joseph Proudhon beherrscht wurde.
ParaCrawl v7.1
We had just fought the insurrectionists, stopped a plot to murder millions.
Wir bekämpften gerade die Rebellen, verhinderten einen Plan, Millionen zu töten.
OpenSubtitles v2018
We are at war with insurrectionists.
Wir sind im Krieg mit Aufständischen.
QED v2.0a
The white émigrés demanded aid for the insurrectionists.
Die Weißen Emigranten forderten Hilfe für die Aufständischen.
ParaCrawl v7.1
It was only through the actions of a deserter and a group of civilian insurrectionists... ..that our losses were not total.
Nur das Eingreifen eines Deserteurs und einer Gruppe ziviler Aufständischer... ..verhinderte unsere totale Niederlage.
OpenSubtitles v2018
The American troops bombarded the church, killing or capturing the insurrectionists and destroying the physical structure.
Die Amerikaner beschossen die Kirche, töteten oder fingen die Aufständischen und zerstörten das Gebäude.
WikiMatrix v1
What means the choice of Voltaire to become trafficker of weapons for the insurrectionists of the new world?
Was bedeutet die Wahl von Voltaire Waffenhändler für die Aufständischen der neuen Welt zu werden?
ParaCrawl v7.1
The square before the palace and its adjacent streets were still free from insurrectionists.
Der Platz vor dem Palais und die anliegenden Straßen waren noch frei von Aufständischen.
ParaCrawl v7.1
These insurrectionists might well have meant to destroy the mayor's office, and thereby all the deeds – particularly the land survey – as well, whereupon they would then have divided the land up among themselves.
Die Absichten der Aufrührer waren wohl die Zerstörung des Bürgermeisteramtes und die Vernichtung aller Akten, vor allem des Grundkatasters, woraufhin sie das Land gemeinschaftlich aufteilen wollten.
WikiMatrix v1
During the night of 18 May 1302, armed insurrectionists led by Pieter de Coninck and Jan Breydel entered the houses where the French were garrisoned.
In den frühen Morgenstunden des 18. Mai 1302 drangen Aufständische unter Führung von Jan Breydel und Pieter de Coninck in die Häuser ein, in denen die Franzosen einquartiert waren und töteten alle, derer sie habhaft werden konnten.
WikiMatrix v1
Insurrectionists, they say.
Aufständische, sagen sie.
OpenSubtitles v2018
On June 28, 1512, the insurrectionists selected a committee for all the guilds to take up talks with the council.
Die Aufständischen wählten am 28. Juni 1512 einen Ausschuss aller Zünfte, der Verhandlungen mit dem Rat aufnahm.
WikiMatrix v1
And we will do it with or without the approbation of you and your Boston insurrectionists!
Und wir werden dies tun mit oder ohne... die Billigung von Ihnen oder Ihren Bostoner Aufrührer!
OpenSubtitles v2018
This is comparable to the behaviour of governments in third world countries who surround themselves with private armies, use paramilitaries to fight against insurrectionists, and thus themselves contribute to the dissolution of the legitimate state monopoly on force.
Dies ist analog dem Verhalten von Regierungen in Dritte-Welt-Ländern zu bewerten, die sich mit Privatarmeen umgeben, Paramilitärs bei der Bekämpfung von Aufständischen einsetzen und so selbst zur Auflösung eines legitimen staatlichen Gewaltmonopols beitragen.
ParaCrawl v7.1