Translation of "Inspection table" in German
The
roller
inspection
table
is
placed
direcltly
after
the
potato
peelers
PL40K.
Der
Rollenverlesetisch
ist
direkt
nach
den
Kartoffelschälmaschinen
PL40K
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
Roller
inspection
table:
small
details
make
a
big
difference!
Rollenverlesetisch:
kleine
Details
machen
einen
grossen
Unterschied!
CCAligned v1
Dragging
Cylinder
with
tape
coating,
before
the
inspection
table.
Zugwalzen,
mit
Gummiband
bewickelt,
vor
dem
Warenschautisch.
ParaCrawl v7.1
The
reorder
strip
passes
through
an
inspection
and
input
section
IF,
on
an
inspection
table,
not
shown,
or
the
like,
in
the
direction
of
the
arrow
P,
the
inspection
section
lying
between
two
sensors
GS
and
NS.
Das
Nachbestellband
durchläuft
auf
einem
nicht
dargestellten
Inspektionstisch
oder
dergleichen
in
Richtung
des
Pfeils
P
eine
Inspektions-und
Eingabestrecke
IF,
welche
durch
zwei
Sensoren
GS
und
NS
begrenzt
ist.
EuroPat v2
For
constructional
reasons,
this
inspection
table
6
is
rigidly
connected
to
the
console
7,
the
table
top
9
and
the
chassis
8.
Aus
konstruktiven
Gründen
ist
dieser
Inspektionstisch
6
starr
mit
der
Konsole
7,
der
Tischplatte
9
und
dem
Chasis
8
verbunden.
EuroPat v2
Proposals
have
already
been
made
for
the
automation
of
the
arduous
inspection
duties
of
the
operator
by
using
sensor
systems,
such
as
scanning
cameras,
plane
cameras
or
laser
scanners,
but
because
of
the
costs
involved,
these
sensor
systems
are
typically
suited
only
for
one
type
of
cloth
inspection
table.
Es
wurde
schon
vorgeschlagen,
die
für
die
Bedienungsperson
anstrengende
Ueberwachungstätigkeit
durch
die
Verwendung
von
Sensorsystemen
wie
Zeilenkameras,
Flächenkameras
oder
Laserscannern
zu
automatisieren,
wobei
alleine
schon
wegen
der
Kosten
diese
Sensorsysteme
ebenfalls
an
einer
Art
von
Warenschautisch
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Initially,
there
is
the
option
that
the
stacker
robot
44
deposits
the
component
8
on
an
inspection
table
45
withdrawable
from
the
security
area
48
d
to
effect
an
inspection
of
the
finished
component
8
.
Zunächst
besteht
die
Option,
dass
der
Stapelroboter
44
das
Bauteil
8
auf
einem
aus
dem
Sicherheitsbereich
48d
herausziehbaren
Inspektionstisch
45
ablegt,
auf
dem
eine
Inspektion
des
fertiggestellten
Bauteil
8
erfolgt.
EuroPat v2
Depending
on
their
requirements,
customers
can
expand
this
main
module
by
connecting
it
to
a
sub-module
containing
an
additional
inspection
table,
as
well
as
to
a
pre-spin
table
to
reduce
bubbles
in
the
liquid
or
homogenize
suspensions.
Je
nach
Anforderung
können
Kunden
das
Hauptmodul
durch
die
Kombination
mit
einem
Sub-Modul
und
einem
zusätzlichen
Inspektionstisch
sowie
einem
Drehtisch
erweitern,
der
Bläschen
innerhalb
der
Flüssigkeit
reduziert
oder
Suspensionen
homogenisiert.
ParaCrawl v7.1
This
useful
roller
inspection
table
can
be
placed
in
front
of
or
after
the
peeling
and/or
cutting
machines.
Der
praktische
Rollenverlesetisch
kann
sowohl
direkt
vor
als
auch
nach
den
Schäl-
und/oder
Schneidemaschinen
aufgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
slope
conveying
belt
the
washed,
peeled
and
sorted
potatoes
are
transported
from
the
roller
inspection
table
to
the
belt
cutting
machine
GS
10.
Mittels
dem
Steigeband
werden
die
gewaschenen,
geschälten
und
sortierten
Kartoffeln
automatisch
vom
Rollenverlesetisch
an
die
Bandschneidemaschine
GS
10
übergeben.
ParaCrawl v7.1
These
distance
errors
are
produced
overall
by
plane-parallelism
errors
in
the
inspection
table,
object
holder,
for
example
chuck,
and
object
in
relation
to
the
focus
plane
of
a
lens
of
a
measuring
head.
Diese
Abstandsfehler
ergeben
sich
in
Summe
aus
Planparallelitätsfehlern
von
Inspektionstisch,
Objektaufnahme,
wie
beispielsweise
Chuck,
und
Objekt
gegenüber
der
Fokusebene
eines
Objektives
eines
Messkopfes.
EuroPat v2
The
metal
strip
can
be
divided
such
that
a
residual
length
remains
upon
the
two
coiling
mandrels
or
cores
when,
in
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
the
coiling
station
is
formed
by
respective
upper
and
lower
coiling
mandrels
arranged
eccentrically
within
respective
rotary
frames
below
the
plane
of
the
inspection
table.
Das
Metallband
kann
bei
einer
Restlänge
auf
die
beiden
Haspeldorne
verteilt
werden,
wenn
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
die
Haspelstation
aus
einem
jeweils
unterhalb
der
Ebene
des
Inspektionstisches
exzentrisch
innerhalb
eines
Drehrahmens
angeordneten
oberen
Haspeldorn
und
einem
unteren
Haspeldorn
gebildet
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
drum
shear
8
receives
signals
to
effect
a
cutting
operation,
the
sample
1
a
on
an
“inline”
basis
within
the
rolling
line
2
a
is
caused
to
move
above
the
lower
lying
coiling
station
18
onto
the
inspection
table
11
and
is
stopped
there
by
a
strip
stopping
device
12
for
a
free
viewing
or
visual
inspection.
Sobald
die
Trommelschere
8
Signale
zum
Schneiden
erhält,
entsteht
die
Bandprobe
1a
innerhalb
der
Walzlinie
2a
"inline"
und
bewegt
sich
über
eine
tiefer
liegende
Haspelstation
18
hinweg
auf
den
Inspektionstisch
11
und
wird
für
eine
freie
Einsichtnahme
an
einer
Bandstopp-Vorrichtung
12
gestoppt.
EuroPat v2
This
models
can
be
used
for
on-machine
inspection
or
can
be
mounted
to
an
inspection
tabel
for
off-machine
inspection
or
table
top
us.
Dieses
Modell
kann
entweder
zur
Prüfung
der
Oberflächenbeschaffenheit
an
der
Maschine
verwendet
werden
oder
es
wird
unabhängig
von
der
Maschine
auf
einen
Prüftisch
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
peeled
potatoes
are
transported
by
the
roller
inspection
table
and
further
to
the
slope
conveyor
to
the
belt
cutting
machine
GS
10-2.
Die
geschälten
Kartoffeln
werden
über
einen
Rollenverlesetisch
weiter
auf
ein
Steigeband
zur
Bandschneidemaschine
GS
10-2
transportiert.
ParaCrawl v7.1
This
provides
significant
advantages
over
a
separate
inspection
process
outside
the
rolling
line:
Upon
an
inspection
cut,
a
sheet-metal
tablet
is
advanced
directly
onto
the
inspection
table
so
that
defect
sources
of
the
rolling
process
can
be
more
rapidly
recognized.
Dadurch
werden
erhebliche
Vorteile
gegenüber
einem
separaten
Inspektionsverfahren
außerhalb
der
Walzlinie
erzielt:
Bei
einem
Inspektionsschnitt
wird
eine
Blechtafel
unmittelbar
auf
den
Inspektionstisch
befördert,
so
dass
Fehlerquellen
des
Walzprozesses
schneller
erkannt
werden
können.
EuroPat v2