Translation of "Insonation" in German

In existing test systems, however, single-oscillator test heads with a fixed insonation angle are often used.
Bei bestehenden Prüfanlagen werden jedoch oftmals Einzelschwingerprüfköpfe mit festem Einschallwinkel eingesetzt.
EuroPat v2
Flow cells have proved suitable for the insonation of suspensions.
Durchflusszellen haben sich für die Beschallung von Suspensionen bewährt.
EuroPat v2
In order to determine different measurement data sets MDS, the insonation angle a is varied for each measurement data set MDS.
Der Einschallwinkel a wird zur Ermittlung verschiedener Messdatensätze MDS für jeden Messdatensatz MDS verändert.
EuroPat v2
In this way, for example, M measurement data sets may be generated for M different insonation angles a.
Auf diese Weise können beispielsweise M Messdatensätze für M verschiedene Einschallwinkel a erzeugt werden.
EuroPat v2
The method according to the invention takes into account various insonation angles a and at the same time is flexible in terms of the measurement network.
Das erfindungsgemäße Verfahren berücksichtigt verschiedene Einschallwinkel a und ist gleichzeitig flexibel hinsichtlich des Messrasters.
EuroPat v2
In this case, a first measurement data set MDS 1 is recorded at N1 measurement positions for an insonation angle a1.
Dabei wird an N1 Messpositionen MP ein erster Messdatensatz MDS1 für einen Einschallwinkel a1 aufgenommen.
EuroPat v2
In order to determine a measurement data sets MDS of the test object 2, by means of the test head 1 an ultrasound signal is insonated at the measurement points MP into the test object 2 with the insonation angle a currently set respectively for the determination of the measurement data set MDS.
Zur Ermittlung eines Messdatensatzes MDS des Prüfobjektes 2 wird mittels des Prüfkopfes 1 ein Ultraschallsignal bei den Messpunkten MP in das Prüfobjekt 2 mit dem jeweils für die Ermittlung des Messdatensatzes MDS aktuell eingestellten Einschallwinkel a eingeschallt.
EuroPat v2
If the SAFT evaluation results for the individual measurement data sets MDS are stored separately, the contributions of the various insonation angles a may furthermore be switched on and off, or selected, separately in the assessment of the evaluation results.
Wenn die SAFT-Auswertungsergebnisse zu den einzelnen Messdatensätzen MDS separat gespeichert werden, können zudem bei der Beurteilung der Auswertungsergebnisse die Beiträge der verschiedenen Einschallwinkel a separat ein- und ausgeschaltet bzw. selektiert werden.
EuroPat v2
The insonation angle a of a test head 1 may, for example, be modified with the aid of wedges which are clamped between the test head 1 and the test object 2 .
Der Einschallwinkel a eines Prüfkopfes 1 kann beispielsweise mithilfe von Keilen, die zwischen dem Prüfkopf 1 und dem Prüfobjekt 2 eingeklemmt werden, verändert werden.
EuroPat v2
In this conventional method, it is not possible to work with a single-oscillator test head which has a fixed insonation angle.
Bei diesem herkömmlichen Verfahren ist es nicht möglich, mit einem Einzelschwingerprüfkopf zu arbeiten, welcher einen festen Einschallwinkel aufweist.
EuroPat v2
In another possible embodiment of the method according to the invention, in order to determine a measurement data set of the test object, an ultrasound signal is insonated by means of a single-oscillator test head or by means of a group radiator at various measurement points into the test object with the insonation angle respectively set for the determination of the measurement data set.
Bei einer weiteren möglichen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird zur Ermittlung eines Messdatensatzes des Prüfobjektes ein Ultraschallsignal mittels eines Einzelschwinger-Prüfkopfes oder mittels eines Gruppenstrahlers an verschiedenen Messpunkten in das Prüfobjekt mit dem jeweils für die Ermittlung des Messdatensatzes eingestellten Einschallwinkel eingeschallt.
EuroPat v2
In order to determine a measurement data set MDS, the ultrasound signal is respectively insonated with a particular associated insonation angle a for the measurement data set into the test object 2 .
Dabei wird zur Ermittlung eines Messdatensatzes MDS jeweils das Ultraschallsignal und das Prüfobjekt 2 mit einem bestimmten zugehörigen Einschallwinkel a in das Prüfobjekt 2 eingeschallt.
EuroPat v2
In order to determine a measurement data set MDS, the ultrasound signal is insonated by means of the test head 1 at the various measurement points MP into the test object 2 with the insonation angle a respectively set to be constant for the determination of the measurement data set MDS.
Zur Ermittlung eines Messdatensatzes MDS in das Prüfobjekt 2 wird das Ultraschallsignal mittels des Prüfkopfes 1 an den verschiedenen Messpunkten MP in das Prüfobjekt 2 mit dem jeweils für die Ermittlung des Messdatensatzes MDS jeweils eingestellten konstanten Einschallwinkel a eingeschallt.
EuroPat v2
The insonation in this case is preferably carried out with slow cooling within the metastable zone and maintained on further cooling.
Die Beschallung wird hier bevorzugt bei langsamer Abkühlung innerhalb der metastabilen Zone durchgeführt und bei weiterer Abkühlung beibehalten.
EuroPat v2
In large stirred vessels, this results in some large regions with only low sonic pressures, and uninsonated regions, and uniform insonation of solids in suspensions is possible only with difficulty.
In großen Rührkesseln entstehen hierdurch teilweise große Bereiche mit nur geringen Schalldrücken sowie unbeschallte Bereichen, und eine gleichmäßige Beschallung von Feststoffen in Suspensionen ist nur schwer möglich.
EuroPat v2
The direct insonation of the suspension in the stirred vessel avoids uncontrolled attrition of the solid in a pump in the circulation.
Durch die direkte Beschallung der Suspension im Rührkessel wird ein unkontrollierter Abrieb des Feststoffes in einer Pumpe im Umwälzkreislauf vermieden.
EuroPat v2
The size of the particles generated, and the width of the particle size distribution can with the novel process be adjusted within wide limits via the ultrasonic intensity, duration and timing of the insonation and via the stirring power input.
Die Größe der erzeugten Partikel sowie die Breite der Partikelgrößenverteilung lassen sich mit dem neuen Verfahren in weiten Grenzen über die Ultraschallintensität, Dauer und Zeitpunkt der Beschallung und über die eingetragene Rührleistung einstellen.
EuroPat v2