Translation of "Insalubrious" in German
Existing
levels
of
ethnic
cleansing
were,
moreover,
stepped
up
when
NATO
began
to
bomb,
not
to
mention
the
fact
that
NATO's
bombardments
play
into
the
hands
of
the
most
insalubrious
political
forces
-
not
only
in
Serbia,
but
to
some
extent
in
Russia
too.
Es
ist
auch
offenkundig,
daß
die
in
der
Vergangenheit
begonnenen
ethnischen
Säuberungen
mit
Beginn
der
NATO-Angriffe
verstärkt
worden
sind
und
der
militärische
Einsatz
der
NATO
die
schlimmsten
politischen
Kräfte
in
Serbien
und
teilweise
auch
in
Rußland
begünstigt.
Europarl v8
Existing
levels
of
ethnic
cleansing
were,
moreover,
stepped
up
when
NATO
began
to
bomb,
not
to
mention
the
fact
that
NATO's
bombardments
play
into
the
hands
of
the
most
insalubrious
political
forces
—
not
only
in
Serbia,
but
to
some
extent
in
Russia
too.
Es
ist
auch
offenkundig,
daß
die
in
der
Vergangenheit
begonnenen
ethnischen
Säuberungen
mit
Beginn
der
NATO-Angriffe
verstärkt
worden
sind
und
der
militärische
Einsatz
der
NATO
die
schlimmsten
politischen
Kräfte
in
Serbien
und
teilweise
auch
in
Rußland
begünstigt.
EUbookshop v2
The
contribution
rate
is
Increased
by
3.6%
(2.2%
for
the
employee,
1.4%
for
the
employer)
in
the
case
of
hard
or
insalubrious
work
and
by
1%
(paid
by
employer
for
enterprises
which
in
volve
a
professional
risk).
Der
Beitragssatz
erhöht
sich
um
3,6%
(Arbeitnehmer:
2,2%,
Arbeitgeber:
1,4%)
für
schwierige
oder
ungesunde
Arbeit
und
um
1%
(zahlbar
vom
Arbeitgeber)
in
Unternehmen
mit
höheren
Risiken
von
Arbeitsunfällen.
fällen.
EUbookshop v2
The
contribution
rate
is
increased
by
3.6%
(2.2%
for
the
employee,
1.4%
for
the
em
ployer)
in
the
case
of
hard
or
insalubrious
work
and
by
1%
(paid
by
employer
for
enter
prises
which
involve
a
professional
risk).
Der
Beitragssatz
erhöht
sich
um
3,6%
(Arbeitnehmer:
2,2%,
Arbeitgeber:
1,4%)
für
schwierige
oder
ungesunde
Arbeit
und
um
1%
(zahlbar
vom
Arbeitgeber)
in
Unternehmen
mit
höheren
Risiken
von
Arbeitsunfällen.
len.
EUbookshop v2
The
contribution
rate
is
increased
by
3.6
%
(2.2
%
for
the
employee,
1.4
%
for
the
em
ployer)
in
the
case
of
hard
or
insalubrious
work
and
by
1
%
(paid
by
employer
for
en
terprises
which
involve
a
professional
risk).
Der
Beitragssatz
erhöht
sich
um
3,6
%
(Arbeitnehmer:
2,2
%,
Arbeitgeber:
1,4
%)
für
schwierige
oder
ungesunde
Arbeit
und
um
1
%
(zahlbar
vom
Arbeitgeber)
in
Unternehmen
mit
höheren
Risiken
von
Arbeitsunfällen.
EUbookshop v2
Clearly,
there
are
close
links
between
living
conditions
and
behaviour
at
work
-
a
worker
who
is
tired
by
two
hours
of
travel
in
the
morning
will
be
more
vulnerable
than
another,
cramped
and
insalubrious
premises
are
not
likely
to
make
for
a
relaxed
state
of
mind
in
the
worker
-
but
this
is
a
two-way
relationship
and,
for
operational
reasons,
we
start
from
the
production
process.
Wohlgemerkt
ist
natürlich
klar,
dass
enge
Zusammenhänge
zwischen
den
Lebensbedingungen
und
dem
Verhalten
bei
der
Arbeit
bestehen
-
ein
morgens
durch
zwei
ständige
Anfahrt
ermüdeter
Arbeitnehmer
ist
verletzlicher
als
ein
anderer,
beengte
und
ungesunde
Wohnverhältnisse
sind
nicht
dazu
angetan,
zur
Entspannung
des
Arbeitnehmers
beizutragen
-,
aber
diese
Zusammenhänge
wirken
in
beide
Richtungen,
und
aus
"operationalen"
Gründen
wird
als
erstes
beschlossen,
vom
Produktionsprozess
auszugehen.
EUbookshop v2