Translation of "Inner cable" in German
The
cable
inner
conductor
is
cut
to
a
particular
length.
Bei
Bedarf
wird
der
Kabelinnenleiter
auf
eine
bestimmte
Länge
abgelängt.
EuroPat v2
The
bush
can
be
rotary
swaged
together
with
the
cable
inner
conductor.
Die
Hülse
kann
gemeinsam
mit
dem
Kabelinnenleiter
rundgeknetet
werden.
EuroPat v2
There,
in
turn,
pigtails
are
then
spliced
onto
the
inner
cable
and
then
passed
to
the
main
distribution
panel.
Dort
wiederum
werden
dann
Pigtails
an
das
Innenkabel
gespleißt,
die
dann
zum
Hauptverteiler
gehen.
EuroPat v2
The
Cordo
brake
inner
cable
of
stainless
steel,
is
provided
with
a
ton
and
a
pear.
Die
Cordo
inneren
Bremszug
aus
Edelstahl,
ist
mit
einer
Tonne
und
einer
Birne
versehen.
ParaCrawl v7.1
A
general
outer
jacket
with
an
O.D.
of
17
mm
made
of
flexible
PVC
protects
each
inner
cable
against
abrasion.
Ein
Gesamt-Außenmantel
aus
flexiblem
PVC
mit
einem
Außendurchmesser
von
17
mm
schützt
jedes
Innenkabel
gegen
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
cable
inner
conductor
can
be
connected
to
a
plug-side
inner
conductor
structure
by
laminating
or
spring-loaded
contacting.
Beispielsweise
kann
der
Kabelinnenleiter
durch
Lamellieren
oder
federkraftbeaufschlagtes
Kontaktieren
mit
einer
steckerseitigen
Innenleiterstruktur
verbunden
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
field
of
application,
the
cable
inner
conductor
has
regions
of
different
diameters
following
deformation.
Je
nach
Anwendungsgebiet
weist
der
Kabelinnenleiter
nach
dem
Umformen
Bereiche
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
auf.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
a
bush
is
placed
on
the
end
of
the
cable
inner
conductor
prior
to
deformation.
In
einer
Ausführungsform
wird
vor
dem
Umformen
eine
Hülse
auf
das
Ende
des
Kabelinnenleiters
aufgesetzt.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition,
the
end
of
the
cable
inner
conductor
can
be
pushed
into
a
bush.
Alternativ
oder
in
Ergänzung
kann
das
Ende
des
Kabelinnenleiters
in
eine
Hülse
eingeschoben
wird.
EuroPat v2
The
double
seal
on
the
outer
and
inner
cable
sheath
is
effected
by
the
time-proven
HUMMEL
clamping
system.
Die
zweifache
Abdichtung
am
äußeren
und
inneren
Kabelmantel
erfolgt
durch
das
seit
Jahren
bewährte
HUMMEL
Klemmsystem.
ParaCrawl v7.1
The
Cordo
brake
inner
cable
of
galvanised
steel,
is
provided
with
a
ton
and
a
pear.
Die
Cordo
inneren
Bremszug
aus
verzinktem
Stahl,
ist
mit
einer
Tonne
und
einer
Birne
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
FAT
consists
of
a
well
ventilated
outer
protective
cabinet
and
an
inner
cable
management
section
with
splice
trays.
Das
FAT
besteht
aus
einem
gut
belüfteten
äußeren
Schutzschrank
und
einem
inneren
Kabel-Management-Bereich
mit
mehreren
Spleißschubladen.
ParaCrawl v7.1
A
general
outer
jacket
with
an
O.D.
of
16
mm
and
made
of
flexible
PVC
protects
each
inner
cable
against
abrasion.
Ein
Gesamt-Außenmantel
aus
flexiblem
PVC
mit
einem
Außendurchmesser
von
16
mm
schützt
jedes
Innenkabel
gegen
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
first
embodiment
of
this
proposed
solution
tile
sheathed
cable
is
formed
by
an
inner
pulling
cable
and
an
outer
thrust-resistant
sheath,
one
end
of
the
pulling
cable
is
connected
to
the
release
member
and
the
other
end
of
the
pulling
cable
is
connected
to
the
actuating
element
via
a
movement
converting
element,
for
example
a
lever,
converting
a
thrust
movement
to
a
pulling
movement.
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
dieses
Lösungsvorschlages
ist
der
Seilzug
durch
ein
inneres
Zugseil
und
eine
äußere
schubfeste
Hülle
gebildet,
ein
Ende
des
Zugseils
ist
an
dem
Auslöseteil
angeschlossen,
und
das
andere
Ende
des
Zugseils
ist
über
ein
eine
Schubbewegung
in
eine
Zugbewegung
umsetzendes
Bewegungswandlerelement,
beispielsweise
einen
Hebel,
an
das
Betätigungselement
angeschlossen.
EuroPat v2
Time
actuating
element
12
presses
onto
the
one
end
of
a
pivotally
mounted
two-armed
lever
16,
the
other
end
of
which
engages
the
inner
pulling
cable
18
of
a
sheathed
cable,
the
thrust-resistant
outer
sheath
20
of
which
is
supported
at
its
one
end
on
the
guide
member
14
and
at
its
other
end
at
22
on
a
member
connected
to
the
buckle
10.
Das
Betätigungselement
12
druckt
auf
das
eine
Ende
eines
schwenkbar
gelagerten
zweiarmigen
Hebels
16,
an
dessen
anderem
Ende
das
innere
Zugseil
18
eines
Seilzuges
angreift,
dessen
schubfeste
äußere
Hülle
20
an
ihrem
einen
Ende
am
Führungsteil
14
und
an
ihrem
anderen
Ende
bei
22
an
einem
mit
dem
Gurtschloß
10
verbundenen
Teil
abgestützt
ist.
EuroPat v2
According
to
a
first
embodiment
of
this
proposed
solution
the
sheathed
cable
is
formed
by
an
inner
pulling
cable
and
an
outer
thrust-resistant
sheath,
one
end
of
the
pulling
cable
is
connected
to
the
release
member
and
the
other
end
of
the
pulling
cable
is
connected
to
the
actuating
element
via
a
movement
converting
element,
for
example
a
lever,
converting
a
thrust
movement
to
a
pulling
movement.
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
dieses
Lösungsvorschlages
ist
der
Seilzug
durch
ein
inneres
Zugseil
und
eine
äußere
schubfeste
Hülle
gebildet,
ein
Ende
des
Zugseils
ist
an
dem
Auslöseteil
angeschlossen,
und
das
andere
Ende
des
Zugseils
ist
über
ein
eine
Schubbewegung
in
eine
Zugbewegung
umsetzendes
Bewegungswandlerelement,
beispielsweise
einen
Hebel,
an
das
Betätigungselement
angeschlossen.
EuroPat v2
The
auto-converters
are
supplied
over
their
own
remote
feed
line
or
over
the
inner
cable
conductor
in
conjunction
with
remote
feed
filters.
Die
Gleichstromumrichter
werden
über
eine
eigene
Fernspeiseleitung
oder
z.B.
jeweils
über
den
Kabelinnenleiter
in
Verbindung
mit
Fernspeiseweichen
gespeist.
EuroPat v2