Translation of "Inharmonious" in German

Such a contrast with dark shoes will look somewhat inharmonious.
Ein solcher Kontrast zu dunklen Schuhen wird etwas unharmonisch aussehen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, it leads to an inharmonious course of motion.
Darüber hinaus führt es zu einem unharmonischen Bewegungsablauf.
EuroPat v2
Hardly anyone dare call ponderous car or inharmonious.
Kaum jemand wagt es schwerfälligen Auto oder unharmonisch anrufen.
ParaCrawl v7.1
An ensemble with a full midi or maxi skirt even makes a slim figure out of proportion and inharmonious.
Ein Ensemble mit einem vollen Midi- oder Maxirock macht eine schlanke Figur sogar unverhältnismäßig und unharmonisch.
ParaCrawl v7.1
An ensemble with a full midi or maxi skirt will even make a slender figure disproportionate and inharmonious.
Ein Ensemble mit einem vollen Midi- oder Maxirock macht sogar eine schlanke Figur unverhältnismäßig und unharmonisch.
ParaCrawl v7.1
Many cylinders may be provided without producing a wide, inharmonious end surface of the motor.
Es lassen sich viele Zylinder anordnen, ohne daß eine breite, unharmonische Stirnfläche des Motors entsteht.
EuroPat v2
It is the 'difficult' or 'inharmonious' aspects [4] which force us to become conscious and work at containing our conflicts and developing our potentials.
Es sind die schwierigen oder disharmonischen Aspekte4, die uns zwingen, bewusst zu werden, an unseren Schwierigkeiten zu arbeiten und unser Potential zu verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
Josep Lluís Giménez, Director of the infrastructure company Abertis S.A., admitted that the national motorway network "is completely inharmonious and unbalanced", and that he could understand that the citizensare refusing to pay the tolls.
Josep Lluís Giménez, Direktor des Infrastrukturunternehmens Abertis S.A., gab zu, dass das Autobahn-Netzwerk vom Staat "vollkommen unharmonisch und unausgewogen ist", und dass er verstehen könne, dass sich die Bürger weigern die Mautgebühren zu bezahlen.
ParaCrawl v7.1
That is the main goal of Feng Shui is to analyze the situation and change it so that a person has had some success in the desired area for him - in health, love, work, relationships with people, etc. Feng Shui can always change something and knows how to make inharmonious harmony.
Das ist das Hauptziel des Feng Shui ist es, die Situation zu analysieren und zu verändern, so dass eine Person über einen gewissen Erfolg in den gewünschten Bereich für ihn - in Gesundheit, Liebe, Arbeit, Beziehungen zu Menschen, etc. Feng Shui kann immer etwas ändern und weiß, wie unharmonisch Harmonie zu machen.
ParaCrawl v7.1
Men run away, almost unrealising it, from difficulty, from inharmonious conditions, from places which involve problems, and from circumstances which call for action of a high sort and which are staged to draw out the best that is in a man, [587] provided he stays in them.
Die Menschen laufen, meist ohne das klar zu erkennen, vor Schwierigkeiten, vor unharmonischen Zuständen, vor problematischen Situationen und vor Umständen davon, die nach Taten höherer Art verlangen und die dazu bestimmt sind, aus dem Menschen das Beste, das in ihm [587] liegt, herauszuholen, vorausgesetzt, daß er durchhält.
ParaCrawl v7.1
But even if you plan to sleep in the northern side of the room, keep in mind that, from the perspective of Chinese science, is very harmful fashionable bed on a water pillow, because they combine inharmonious elements - Water (it is filled with mattress) and Fire (the heating element) .
Aber auch wenn Sie in der nördlichen Seite des Raumes schlafen mögen, bedenken Sie, dass aus der Sicht der chinesischen Wissenschaft, sind sehr schädlich modisches Bett Wasser Kissen, weil sie unharmonisch Elemente - Wasser (mit einer Matratze gefüllt ist) und Feuer (das Heizelement) .
ParaCrawl v7.1
But only by opposing the Divine principle can one create the inharmonious conditions which you have credited to Satan, and which you yourselves must correct.
Doch nur durch die Widersetzung gegen das göttliche Prinzip kann man die unharmonische Bedingungen schaffen, die Sie dem Satan zugeordnet haben, welches Sie selbst korrigieren müssen.
ParaCrawl v7.1
Instead, group members should concentrate solely on God's healing power and on a state of perfection to replace any inharmonious condition.
Den Gruppenmitgliedern wird geraten, sich stattdessen nur auf die Heilkraft Gottes zu konzentrieren – auf einen Zustand der Vollkommenheit, der den disharmonischen Zustand ablöst.
ParaCrawl v7.1
With a well-known musician from Berlin, renowned because of his pitch sense with which he could recognize piano tones even in inharmonious masses, I had the curious opportunity to notice that he had mis-identified the pitch of a man's voice-- a trained and resonant voice-- by a fourth.
Bei einem bekannten Berliner Musiker, der wegen der Sicherheit, mit der er Klaviertöne auch in unharmonischen Zusammenklängen erkannte, renommiert war, hatte ich zufällig Gelegenheit zu konstatieren, daß er den Ton einer (geschulten und sehr klangvollen) Männerstimme um eine Quart falsch bezeichnete.
ParaCrawl v7.1
It remains a slit, where afterwards the aether takes its normal shape of motion respective rests of these partly contrary and thus ´inharmonious´ vortices finally are dispersed by Free Aether.
Dahinter verbleibt ein Schlitz, in welchem der Äther wieder seine normale Bewegungsform annimmt bzw. Reste dieser teils gegenläufigen und damit ´unharmonischen´ Wirbel werden letztlich durch den Freien Äther aufgelöst.
ParaCrawl v7.1