Translation of "Ingress and egress" in German
Without
question,
this
was
our
point
of
ingress
and
egress
onto
the
property.
Ohne
Frage,
war
dies
der
Punkt
für
den
Ein-
und
Ausgang.
OpenSubtitles v2018
I'll
bring
up
satellite
maps,
assess
ingress
and
egress.
Ich
werde
Satellitenkarten
holen,
für
Eintritts
und
Austrittspunkte.
OpenSubtitles v2018
In
this
position
which
is
denoted
as
the
egress
position,
ingress
and
egress
are
facilitated
yet
further.
In
dieser
als
Ausstiegsposition
bezeichneten
Stellung
sind
Einstieg
und
Ausstieg
noch
weiter
erleichtert.
EuroPat v2
We
have
found
that
these
objects
are
achieved
with
a
guide
for
a
thin
tape-like
recording
medium,
particularly
a
magnetic
tape
which,
when
transported
past
a
magnetic
head,
is
subjected
to
strong
acceleration
forces
in
the
longitudinal
direction,
wherein
at
least
one
fixedly
arranged,
freely
rotatable
guide
roller
is
located
between
two
fixed
arc-shaped
guide
flanges,
and
the
said
guide
flanges
are
arranged
around
part
of
the
periphery
of
the
guide
roller
and
each
have
an
ingress
and
an
egress
chamfer
for
the
tape.
Die
Aufgabe
wird
mit
einer
Führungseinrichtung
für
einen
dünnen
bandförmigen
Aufzeichnungsträger,
insbesondere
ein
Magnetband,
das
beim
Transport
relativ
zu
einem
Magnetkopf
in
seiner
Längsrichtung
starken
Beschleunigungen
unterworfen
wird,
gelöst,
wenn
wenigstens
eine
stationär
angeordnete,
frei
drehbare
Führungsrolle
zwischen
zwei
festen
bogenförmigen
Führungsflanschen
vorgesehen
ist,
die
Führungsflansche
um
einen
Teil
des
Umfangs
der
Führungsrolle
angeordnet
sind
und
am
Beginn
und
Ende
der
Führungsflansche
Einlauf-
bzw.
Auslaufanfasungen
für
das
Band
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
a
practical
embodiment,
the
chamfers,
i.e.
the
ingress
and
egress
zones
for
the
tape,
each
have
an
arc
length
a
corresponding
to
an
angle
of
from
5°
to
30°,
preferably
from
10°
to
15°.
In
praktischer
Ausbildung
sind
die
Anfasungen
in
Draufsicht
Ein-
und
Auslaufbereiche
im
Winkeiazwischen
5
und
30°,
vorzugsweise
10°
bis
15°.
EuroPat v2
In
yet
another
embodiment,
these
flanges
extend
around
only
part
of
the
periphery
of
the
roll,
and
have
ingress
and
egress
chamfers
for
the
tape.
Diese
Flansche
können
sich
auch
nur
um
einen
Teil
des
Rollenumfangs
erstrecken
und
Einlauf-
und
Auslaufanfasungen
für
das
Band
aufweisen.
EuroPat v2
A
further
advantageous
magnetic
tape
cassette,
especially
a
video
tape
cassette,
comprising
a
tape
guide
system
as
defined
above,
wherein
the
tape
is
unwound
from
a
supply
reel,
then
comes
into
contact
with
one
or
more
ingress
guide
elements
and
an
egress
guide
element
on
the
back
face,
and
thereafter
is
wound
onto
a
take-up
reel,
the
ingress
and
egress
guide
elements
having
one
or
more
surfaces
of
a
conductive
material,
is
achieved,
according
to
the
invention,
if
there
is
provided,
between
th
tape
reel
and
the
guide
element,
or
in
the
vicinity
of
a
guide
element,
one
or
more
connectors
which
rest
against
the
front
of
the
tape
and
against
the
conductive
surface
of
the
guide
element.
Eine
weitere
zweckmäßige
Magnetbandkassette,
insbesondere
eine
Videobandkassette,
enthaltend
eine
oben
definierte
Magnetbandanordnung,
worin
das
Band
von
einer
Abwickelbandrolle
abgewickelt
wird,
dann
mit
mindestens
einem
Einlauf--Führungselement
und
einen
Auslauf-Führungselement
auf
der
Folienseite
in
Kontakt
steht
und
danach
auf
einer
Aufwickelbandrolle
aufgewickelt
wird,
wobei
die
Einlauf-
und
Auslauf-Führungselemente
mindestens
eine
Oberfläche
aus
leitfähigem
Material
besitzen,
erfindungsgemäß
gegeben,
wenn
zwischen
Bandrolle
und
Führungselement
oder
in
der
Nähe
eines
Führungselements
mindestens
ein
Verbindungsglied
vorgesehen
ist,
das
in
Anlage
an
der
Bandschichtseite
und
an
der
Leitoberfläche
des
Führungselements
ist.
EuroPat v2
Another
means
for
achieving
the
object
of
the
invention,
in
the
case
of
a
magnetic
tape
cassette,
especially
a
video
cassette,
comprising
a
tape
guide
system
according
to
the
invention,
wherein
the
tape
is
unwound
from
a
supply
reel,
then
makes
contact,
on
its
back,
first
with
one
or
more
ingress
guide
members
and
subsequently
with
one
or
more
egress
guide
members,
and
is
wound
onto
a
take-up
reel,
is
that
the
ingress
and
egress
guide
elements
possess
surfaces
consisting
of
an
electrically
conductive
material
and
that
a
connector
is
provided
between
the
individual
ingress
guide
elements
and
also
between
all
the
individual
ingress
guide
elements.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
zum
anderen
für
eine
Magnetbandkassette,
insbesondere
eine
Videokassette,
enthaltend
eine
erfindungsgemäße
Magnetbandanordnung,
worin
jeweils
in
Bandlaufrichtung
das
Band
von
einer
Abwickelbandrolle
abgewickelt
wird,
dann
mit
jeweils
mindestens
einem
Einlauf--Führungselement
auf
Schichtseite
und
Folienseite
in
Kontakt
steht
und
danach
über
jeweils
mindestens
ein
Auslauf-Führungselement
in
Kontakt
mit
Schichtseite
und
Folienseite
auf
einer
Aufwickelbandrolle
aufgewickelt
wird,
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Einlauf-
und
Auslauf-Führungselemente
Leitoberflächen
aus
elektrisch
leitfähigem
Material
besitzen
und
zwischen
den
einzelnen
Einlauf-Führungselementen
als
auch
zwischen
den
Auslauf--Führungselementen
jeweils
ein
Verbindungsglied
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Another
means
of
achieving
the
object
of
the
invention,
in
the
case
of
a
magnetic
tape
cassette,
especially
a
video
cassette,
comprising
a
tape
guide
system
according
to
the
invention,
wherein
the
tape
is
unwound
from
a
supply
reel,
then
makes
contact,
on
its
back,
first
with
one
or
more
ingress
guide
members
and
subsequently
with
one
or
more
egress
guide
members,
and
is
wound
onto
a
take-up
reel,
is
that
the
ingress
and
egress
guide
elements
possess
surfaces
consisting
of
an
electrically
conductive
material
and
that
a
connector
is
provided
between
the
individual
ingress
guide
elements
and
also
between
all
the
individual
ingress
guide
elements.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
zum
anderen
für
eine
Magnetbandkassette,
insbesondere
eine
Videokassette,
enthaltend
eine
erfindungsgemäße
Magnetbandanordnung,
worin
jeweils
in
Bandlaufrichtung
das
Band
von
einer
Abwickelbandrolle
abgewickelt
wird,
dann
mit
jeweils
mindestens
einem
Einlauf--Führungselement
auf
Schichtseite
und
Folienseite
in
Kontakt
steht
und
danach
über
jeweils
mindestens
ein
Auslauf-Führungselement
in
Kontakt
mit
Schichtseite
und
Folienseite
auf
einer
Aufwickelbandrolle
aufgewickelt
wird,
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Einlauf-
und
Auslauf-Führungselemente
Leitoberflächen
aus
elektrisch
leitfähigem
Material
besitzen
und
zwischen
den
einzelnen
Einlauf-Führungselementen
als
auch
zwischen
den
Auslauf--Führungselementen
jeweils
ein
Verbindungsglied
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
a
further
practical
embodiment
of
the
tape
transport
apparatus
of
the
invention,
the
guide
flanges
of
the
tape
guide
each
have
an
ingress
and
an
egress
chamfer
for
the
tape,
and
are
arranged
around
part
of
the
periphery
of
the
guide
roller
in
an
arc
?
of
at
least
90°-2a,
preferably
in
an
arc
?
of
180°-2a,
a
being
the
arc
length
of
one
of
the
chamfers.
In
weiterer
praktischer
Ausführung
sind
bei
der
Führungseinrichtung
am
Beginn
und
Ende
der
Führungsflansche
Einlauf-
und
Auslaufanfasungen
für
das
Band
vorgesehen
und
die
Führungsflansche
in
mindestens
einem
Bogen
von
ß
=
90°-2a,
und
vorzugsweise
einem
Bogen
von
ß
=
180°-2a,
um
den
Umfang
der
Führungsrolle
angeordnet
sind,
wobei
a
die
Bogenlänge
einer
der
Einlauf-
und
Auslaufanfasungen
ist.
EuroPat v2
A
further
advantageous
magnetic
tape
cassette,
especially
a
video
tape
cassette,
comprising
a
tape
guide
system
as
defined
above,
wherein
the
tape
is
unwound
from
a
supply
reel,
then
comes
into
contact
with
one
or
more
ingress
guide
elements
and
an
egress
guide
element
on
the
back
face,
and
thereafter
is
wound
onto
a
take-up
reel,
the
ingress
and
egress
guide
elements
having
one
or
more
surfaces
of
a
conductive
material,
is
achieved,
according
to
the
invention,
if
there
is
provided,
between
the
tape
reel
and
the
guide
element,
or
in
the
vicinity
of
a
guide
element,
one
or
more
connectors
which
rest
against
the
front
of
the
tape
against
the
conductive
surface
of
the
guide
element.
Eine
weitere
zweckmäßige
Magnetbandkassette,
insbesondere
eine
Videobandkassette,
enthaltend
eine
oben
definierte
Magnetbandanordnung,
worin
das
Band
von
einer
Abwickelbandrolle
abgewickelt
wird,
dann
mit
mindestens
einem
Einlauf--Führungselement
und
einen
Auslauf-Führungselement
auf
der
Folienseite
in
Kontakt
steht
und
danach
auf
einer
Aufwickelbandrolle
aufgewickelt
wird,
wobei
die
Einlauf-
und
Auslauf-Führungselemente
mindestens
eine
Oberfläche
aus
leitfähigem
Material
besitzen,
erfindungsgemäß
gegeben,
wenn
zwischen
Bandrolle
und
Führungselement
oder
in
der
Nähe
eines
Führungselements
mindestens
ein
Verbindungsglied
vorgesehen
ist,
das
in
Anlage
an
der
Bandschichtseite
und
an
der
Leitoberfläche
des
Führungselements
ist.
EuroPat v2
It
is
nonetheless
assured
that
during
the
opening
of
the
sliding
door
4
the
window
5
is
always
lowered
in
the
lowered
door
body
3
so
that
an
ingress
and
egress
is
not
impaired.
Trotzdem
ist
gewährleistet,
daß
beim
Öffnen
der
Schiebetür
4
die
Fensterscheibe
5
stets
in
dem
abgesenk
ten
Korpus
3
versenkt
ist,
so
daß
Ein-
und
Ausstieg
nicht
behindert
sind.
EuroPat v2
Firewalls
and
other
boundary
devices
are
in
place
at
the
data
centers
to
monitor
and
control
communications,
detecting
unusual
or
unauthorized
activities
and
conditions
at
ingress
and
egress
communication
points.
Firewalls
und
ähnliche
Hilfsmittel
überwachen
und
kontrollieren
die
Kommunikation,
wobei
sie
ungewöhnliche
oder
unautorisierte
Verhaltensweisen
und
Bedingungen
an
Ein-
und
Ausgangspunkten
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Then
the
coupler
identifies
the
direction
of
the
two
signals
(ingress
or
egress)
and
separates
or
combines
them.
Dann
identifiziert
der
Koppler
die
Richtung
der
beiden
Signale
(Ein-
oder
Ausgang)
und
trennt
oder
kombiniert
sie.
ParaCrawl v7.1
At
the
inaugural
meeting
he
spoke
in
his
"usual
humorous
way,"
which
is
quite
easy
to
imagine
from
his
portrait,
about
the
advantages
of
the
airfield',
'the
ingress
and
egress
were
favourable
from
all
sides
(by
which
was
probably
meant
take-off
and
landing).
An
der
konstituierenden
Versammlung
referierte
er
in
"gewohnt
launiger
Art",
was
man
sich
anhand
seines
Porträts
gut
vorstellen
kann,
über
die
Vorzüge
des
Flugfeldes,
gestalte
sich
doch
die
"Ein-
und
Ausfahrt
von
allen
Seiten
günstig"
(damit
war
wohl
der
Ein-
und
Ausflug
gemeint).
ParaCrawl v7.1
In
the
continuation—e.g.,
during
ingress
and
egress
of
water—the
microorganisms
can
escape
together
with
the
water
and
lead
to
contamination.
Im
weiteren
Verlauf
-
z.B.
beim
Eindringen
und
Austreten
von
Wasser
-
können
die
Keime
zusammen
mit
dem
Wasser
wieder
austreten
und
zu
einer
Kontamination
führen.
EuroPat v2
As
a
result
of
unlocking
of
one
of
the
two
locking
devices
and
displacing
of
one
top
rail
relative
to
the
other
top
rail,
the
seat
shell
of
the
vehicle
seat
can
then
be
rotated
about
the
pivot
axis,
as
a
result
of
which
ingress
and
egress
are
facilitated.
Durch
Entriegeln
von
einer
der
beiden
Verriegelungseinrichtungen
und
Verschieben
von
einer
Oberschiene
relativ
zu
der
anderen
Oberschiene
ist
die
Sitzschale
des
Fahrzeugsitzes
dann
um
die
Schwenkachse
drehbar,
wodurch
Einstieg
und
Ausstieg
erleichtert
sind.
EuroPat v2
Preferably,
each
coating
chamber
has
an
ingress
and
an
egress
die,
each
adapted
to
the
cross
section
of
the
workpiece
to
be
coated.
Vorzugsweise
weist
jede
Beschichtungskammer
eine
Einlauf-
und
eine
Auslaufmatrize
auf,
die
jeweils
an
den
Querschnitt
des
zu
beschichtenden
Profils
angepasst
sind.
EuroPat v2
The
coating
chamber
preferably
has
an
ingress
and
an
egress
die,
whose
cross
section
is
adapted
to
the
cross
section
of
the
workpiece
to
be
coated
so
that
only
a
small
gap
is
present
between
the
die
and
the
workpiece.
Die
Beschichtungskammer
weist
vorzugsweise
eine
Einlauf-
und
eine
Auslaufmatrize
auf,
deren
Querschnitt
an
den
Querschnitt
des
zu
beschichtenden
Profils
angepasst
ist,
so
dass
zwischen
der
Matrize
und
dem
Profil
nur
ein
kleiner
Spalt
vorhanden
ist.
EuroPat v2
As
part
of
the
concept
for
guaranteeing
quality
criteria
for
the
transmission
of
data
packets
over
a
packet
network
using
validity
checks
and
traffic
distribution,
data
packets
having
the
same
ingress
and
egress
node
are
combined.
Im
Rahmen
des
Konzeptes
für
die
Garantie
von
Qualitätskriterien
bei
der
Übertragung
von
Datenpaketen
über
ein
Paketnetz
mit
Hilfe
von
Zulässigkeitskontrollen
und
Verkehrsverteilung
werden
Datenpakete
mit
dem
selben
Eingangs-
und
Ausgangsknoten
zusammengefasst.
EuroPat v2
The
totality
of
such
packets
will
hereinafter
be
referred
to
as
a
flow,
i.e.
a
flow
is
constituted
by
the
data
packets
which
are
transmitted
between
the
same
ingress
and
egress
point
of
the
network
via
any
paths
within
the
network.
Im
Folgenden
wird
die
Gesamtheit
solcher
Pakete
als
Flow
bezeichnet,
d.h.
ein
Flow
ist
gegeben
durch
die
Datenpakete,
die
zwischen
dem
selben
Eingangs-
und
Ausgangspunkt
des
Netzes
über
beliebige
Pfade
innerhalb
des
Netzes
übertragen
werden.
EuroPat v2
Trains
are
equipped
at
the
doors
with
appropriate
readers
in
order
to
record
the
ingress
and
egress
of
passengers
who
have
been
provided
with
a
contactless
identification
element.
Züge
werden
an
den
Türen
mit
geeigneten
Lesern
ausgerüstet,
um
das
Ein-
und
Aussteigen
von
Passagieren
zu
registrieren,
die
mit
einem
kontaktlosen
Identifizierungselement
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
Travel
data
comprising
the
time
of
ingress
and
egress
of
every
identified
passenger
are
forwarded
from
the
trains
to
a
central
that
bills
the
traveled
distance
to
the
passengers
on
a
monthly
basis.
Reisedaten,
welche
die
Ein-
und
Aussteigezeit
von
jedem
identifizierten
Passagier
enthalten,
werden
von
den
Zügen
an
eine
Zentrale
weitergeleitet,
welche
die
gefahrene
Strecke
monatlich
den
Passagieren
verrechnet.
EuroPat v2
If
the
data
processing
means
2
are
connected
with
a
location-determining
device,
the
users'
place
of
ingress
and
egress
is
preferably
also
used
for
billing.
Sind
die
Datenverarbeitungsmittel
2
mit
einem
Standortbestimmungsgerät
verbunden,
wird
vorzugsweise
auch
der
Ein-
und
Aussteigestandort
der
Benutzer
für
diese
Verrechnung
angewendet.
EuroPat v2
The
system
according
to
the
invention
can
also
be
put
to
use
when
the
travel
authorization
is
not
checked
at
ingress
and
egress,
but
within
the
vehicle.
Das
erfindungsgemässe
System
kann
auch
eingesetzt
werden,
wenn
die
Reiseberechtigung
nicht
beim
Ein-
und
Aussteigen
geprüft
wird;
sondern
innerhalb
des
Vehikels.
EuroPat v2
Trains
or
buses
are
equipped
at
the
doors
with
readers
in
order
to
record
the
ingress
and
egress
of
passengers
who
have
been
provided
with
a
contactless
chip-card.
Züge
oder
Busse
werden
an
den
Türen
mit
Lesern
ausgerüstet,
um
das
Einsteigen
und
Aussteigen
von
Passagieren
zu
registrieren,
die
mit
einer
kontaktlosen
Chipkarte
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
Certain
transceivers
32
are
preferably
installed
close
to
the
doors
in
order
to
monitor
the
ingress
and
egress
of
passengers.
Gewisse
Sender-Empfänger
32
sind
vorzugsweise
in
der
Nähe
der
Türen
installiert,
um
das
Ein-
und
Aussteigen
von
Passagieren
36
zu
überwachen.
EuroPat v2