Translation of "Infrapatellar" in German
In
addition,
the
infrapatellar
fat
bodies
are
also
directly
implicated
in
the
development
of
pain
in
the
knee
joint.
Daneben
sind
die
infrapatellaren
Fettkörper
auch
unmittelbar
an
der
Schmerzentstehung
im
Kniegelenk
beteiligt.
EuroPat v2
It
provides
relief
for
the
kneecap
through
the
precise
transmission
of
the
therapeutic
intermittent
pressure
to
the
surrounding
soft
tissue,
as
well
as
by
means
of
the
two
new
Hoffa
pads
on
the
lower
edge,
which
exert
metered
pressure
on
the
infrapatellar
fat
pad.
Sie
entlastet
die
Kniescheibe
durch
die
präzise
Weiterleitung
des
therapeutischen
Wechseldrucks
auf
die
umgebenden
Weichteile
und
zusätzlich
durch
die
zwei
neuen
Hoffa-Pads
am
unteren
Rand,
die
dosiert
Druck
auf
den
Hoffa'schen
Fettkörper
ausüben.
ParaCrawl v7.1
In
the
healthy
organism,
the
infrapatellar
fat
body
serves
to
support
the
joint
function
by
primarily
filling
volumes
in
the
joint
interstices,
in
order
to
ensure
a
completely
congruent
closure
in
every
movement
state
between
the
joint
elements
of
tibia,
femur
and
patella,
particularly
the
femoral
condyles,
the
anterior
horns
of
the
meniscus,
and
the
tibial
plateau.
Der
infrapatellare
Fettkörper
dient
im
gesunden
Organismus
der
Unterstützung
der
Gelenkfunktion,
indem
er
primär
Volumen
in
den
Gelenkzwischenräumen
füllt,
um
in
jedem
Bewegungszustand
einen
völlig
kongruenten
Schluss
zwischen
den
Gelenkelementen
von
Tibia,
Femur
und
Patella,
besonders
den
Femurkondylen,
den
Meniskusvorderhörnern
und
der
Tibiabasis,
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
infrapatellar
fat
body
is
also
ascribed
the
role
of
soft-tissue
embedding
of
tendons,
particularly
the
patellar
tendon,
for
stabilizing
the
patella
in
the
extension
position,
and
of
mechanically
damping
the
load
transfer
and
positioning
the
patella.
Weiter
wird
dem
infrapatellaren
Fettkörper
eine
Weichteilbettung
von
Sehnen,
besonders
der
Patellasehne,
zur
Stabilisierung
der
Patella
in
Streckstellung,
sowie
die
mechanische
Dämpfung
der
Lastübertragung
und
die
Positionierung
der
Patella
zugeschrieben.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
extend
the
field
of
use
of
knee-joint
bandages
and
orthoses
of
the
type
in
question,
with
an
inserted
patellar
pad,
such
that
pathological
states
connected
with
the
infrapatellar
fat
body
of
the
knee
joint,
in
particular
pain
and
restricted
movements,
can
be
treated
preventively
and
therapeutically.
Die
Erfindung
hat
sich
zur
Aufgabe
gestellt,
das
Anwendungsgebiet
gattungsgemäßer
Kniegelenksbandagen
beziehungsweise
Orthesen
mit
eingesetzter
Patellapelotte
zu
erweitern,
sodass
im
Zusammenhang
mit
dem
infrapatellaren
Fettkörper
des
Kniegelenks
stehende
pathologische
Zustände,
insbesondere
Schmerzzustände
und
Bewegungseinschränkungen,
prophylaktisch
und
therapeutisch
behandelt
werden
können.
EuroPat v2
They
are
designed
in
such
a
way
that,
in
the
fitted
state
of
the
orthosis
or
bandage,
they
can
each
be
located
in
the
area
of
the
infrapatellar
fat
bodies
of
the
knee
joint
and
can
thus
each
exert
pressure
on
these.
Diese
sind
derart
ausgestaltet,
dass
sie
im
angelegten
Zustand
der
Orthese
oder
Bandage
jeweils
im
Bereich
der
infrapatellaren
Fettkörper
des
Kniegelenks
anordenbar
sind
und
so
auf
diese
jeweils
Druck
ausüben
können.
EuroPat v2
In
the
area
included
in
the
capsule
there
is
a
fatty
substance
(corpus
adiposum
infrapatellar),
which
is
used
for
padding
underneath
the
synovium.
In
dem
von
der
Kapsel
umfassten
Raum
befindet
sich
ein
Fettkörper
(Corpus
adiposum
infrapatellare),
welcher
der
Unterpolsterung
der
Synovia
dient.
ParaCrawl v7.1
Two
nubs
on
the
lower
edge
of
the
pad,
the
Hoffa
pads,
exert
pressure
on
the
infrapatellar
fat
pad,
thereby
also
increasing
relief
for
the
kneecap
and
enhancing
the
pain-relieving
effect.
Zwei
Noppen
am
unteren
Rand
der
Pelotte,
die
Hoffa
Pads,
üben
dosiert
Druck
auf
den
Hoffa'schen
Fettkörper
aus
und
entlasten
so
zusätzlich
die
Kniescheibe,
wodurch
die
schmerzlindernde
Wirkung
unterstützt
wird.
ParaCrawl v7.1