Translation of "Inferior good" in German
When
a
commodity’s
consumption
falls
as
income
rises,
economists
call
it
an
“inferior”
good.
Wenn
der
Konsum
einer
Ware
mit
steigendem
Einkommen
fällt,
bezeichnen
Ökonomen
diese
als
„minderwertiges
Gut“.
News-Commentary v14
Most
places
where
it
is
grown,
buckwheat
is
considered
a
coarse
and
inferior
grain,
only
good
for
its
hardiness.
Die
meisten
Regionen,
wo
Buchweizen
angebaut
wird,
halten
ihn
für
ein
grobes
und
minderwertiges
Korn
nur
gut
für
seine
Widerstandsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
It's
better
than
most
tablets
and
Chinese
phones,
but
still
inferior
to
good
laptops.
Es
ist
besser
als
die
meisten
Tabletten
und
chinesische
Handys,
aber
immer
noch
schlechter
als
gute
Notebooks.
ParaCrawl v7.1
This
one's
renowned
in
the
world
as
superior,
while
I
as
inferior,
without
any
good
qualities.
Er
gilt
in
der
Welt
als
überlegen,
während
ich
als
gering
gelte,
als
hätte
ich
keinerlei
gute
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
These
goods
are
known
as
inferior
or
Giffen
goods.
Waren
dieser
Kategorie
sind
als
minderwertiges
oder
Giffen-Gut
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Most
often,
these
inferior
goods
are
tied
in
the
mind
of
individuals
to
hard
times.
Häufig,
werden
diese
minderwertigen
Waren
in
den
Verstand
der
Einzelpersonen
zu
den
harten
Zeiten
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
the
products
must
always
be
immaculate,
so
that
inferior
goods
are
not
brought
into
circulation.
Dabei
muss
die
Qualität
der
Produkte
immer
stimmen,
damit
keine
minderwertigen
Speisen
in
Umlauf
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
procurement
systems
established
by
some
UNHCR
field
offices
and
partners
were
deficient,
resulting
in
inefficiencies
and
the
purchasing
of
inferior
quality
goods
at
higher
prices.
Die
von
einigen
UNHCR-Feldbüros
und
Partnern
eingerichteten
Beschaffungssysteme
waren
mangelhaft,
was
zu
Ineffizienz
und
zum
Ankauf
minderwertiger
Güter
zu
höheren
Preisen
führte.
MultiUN v1
It
was
insinuated
that
they
worked
with
false
weightings,
provided
inferior
goods,
exploited
employees,
and
demoralised
customers.
Es
wurde
ihnen
unterstellt,
mit
falschen
Maßen
zu
arbeiten,
minderwertige
Waren
anzubieten,
die
Angestellten
auszubeuten
und
die
Kunden
sittlich
zu
gefährden.
WikiMatrix v1
If
we
demand
back
the
goods
subject
to
reservation
since
the
purchaser
defaults
payment,
since
settlement
proceedings
or
bankruptcy
are
proposed
concerning
the
property
of
the
purchaser
or
since
our
settlement
further
is
endangered,
the
purchaser
has
to
send
back
the
goods
free
of
costs
and
carriage
paid,
and
he
has
to
make
replace-
ment
for
the
inferiority
of
the
goods
in
accordance
with
paragraph
10.
b).
Verlangen
wir
die
Vorbehaltsware
zurück,
weil
sich
der
Käufer
in
Zahlungsverzug
befindet,
weil
über
das
Vermögen
das
Käufers
das
Vergleichs-
oder
Konkursverfahren
beantragt
wird
oder
weil
unsere
Befriedigung
anderweitig
gefährdet
ist,
hat
der
Käufer
die
Ware
spesen-
und
frachtfrei
zurückzusenden
und
Ersatz
für
den
Minderwert
der
Ware
gemäß
Ziffer
10
b)
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
And,
last
but
not
least,
such
inferior
goods
can
lead
to
a
loss
of
image
of
the
producer
-
even
if
without
justification.
Und
nicht
zuletzt
kann
solch
minderwertige
Ware
zu
einem,
wenn
auch
unberechtigten,
Imageverlust
des
Herstellers
führen.
ParaCrawl v7.1
Numerous
investigations
have
already
shown
that
inferior
investment
goods,
which
are
more
favorable
in
terms
of
value,
rarely
perform
well
in
terms
of
their
lifetime
costs.
Zahlreiche
Untersuchungen
haben
bereits
bewiesen,
dass
minderwertige
und
dadurch
im
Anschaffungspreis
günstigere
Investitionsgüter
hinsichtlich
ihrer
Lebensdauerkosten
selten
bis
nie
gut
abschneiden.
ParaCrawl v7.1
Rogue
providers,
the
inferior
goods
mailed
or
delivered
after
received
advance
payment,
have
confused
many
customers
in
the
past
and
angry.
Unseriöse
Anbieter,
die
minderwertige
Waren
verschickten
oder
nach
erhaltener
Vorkasse
nicht
lieferten,
haben
viele
Kunden
in
der
Vergangenheit
verunsichert
und
verärgert.
ParaCrawl v7.1
The
sudden
appearance
of
qualitatively
inferior
counterfeit
goods,
and
plagiarism,
can
also
blight
the
trademark
in
a
short
time
through
loss
of
image
and
weakening
of
share
value
Eine
plötzliche
Präsenz
qualitativ
minderwertiger
Fälschungen
und
Plagiate
kann
eine
Marke
durch
Imageverlust
und
Schwächung
des
Börsenwerts
in
kürzester
Zeit
auch
zerstören.
ParaCrawl v7.1
The
oligarches
will
surely
bring
cash
and
the
lower
classes
get
inferior
goods
for
some
cents.
Die
Oligarchen
werden
die
Kassen
schon
füllen,
und
das
Prekariat
bekommt
eben
minderwertige
Ware
für
ein
paar
Cent.
ParaCrawl v7.1
If
any
product
to
be
proved
by
defective
in
either
material
or
workmanship
or
packing,
it
will
be
replaced
without
charge
during
the
limited
warranty
period
in
terms
of
returning
inferior
goods
back
to
Forlong
Medical.
Wenn
ein
Produkt
durch
Material-,
Verarbeitungs-
oder
Verpackungsmängel
nachweisbar
ist,
wird
es
während
der
beschränkten
Garantiezeit
kostenlos
ersetzt,
wenn
minderwertige
Waren
an
Forlong
Medical
zurückgegeben
werden.
CCAligned v1
Nowadays,
the
fact
that
Britain
made
German
manufacturers
identify
their
products
as
"Made
in
Germany"
from
1887
to
warn
customers
of
inferior
imported
goods
raises
a
wry
smile
in
view
of
the
high
international
reputation
enjoyed
by
technology
standards
of
the
Leitz
company.
Dass
die
Briten
ab
1887
deutsche
Hersteller
per
Gesetz
verpflichteten,
ihre
Produkte
mit
dem
Schriftzug
"Made
in
Germany"
zu
kennzeichnen,
um
die
Käufer
vor
minderwertiger
Importware
zu
warnen,
kann
man
angesichts
der
weltweit
hoch
geschätzten
Technologiestandards
aus
dem
Hause
Leitz
nur
mit
Schmunzeln
quittieren.
ParaCrawl v7.1
Originally
introduced
in
the
UK
as
a
distinctive
feature
against
supposedly
cheap
and
inferior
imported
goods,
since
the
Second
World
War
the
designation
of
origin
"Made
in
Germany"
is
a
synonym
for
the
economic
miracle,
innovations,
latest
technologies
(GreenTech),
environmentally
friendly
production,
service
friendliness
and
highest
quality
standards.
Einst
in
Großbritannien
als
Abgrenzungsmerkmal
vor
vermeintlich
billiger
und
minderwertiger
Importware
eingeführt,
ist
die
Herkunftsbezeichnung
"Made
in
Germany"
(Hergestellt
in
Deutschland)
seit
dem
Zweiten
Weltkrieg
ein
Synonym
für
Wirtschaftswunder,
Innovationen,
neueste
Technologien
(GreenTech),
umweltfreundliche
Produktion,
Dienstleistungsfreundlichkeit
und
höchste
Qualitätsstandards.
ParaCrawl v7.1
This
explains
the
fact
that
the
textile
area
is
seriously
concerned.The
necessity
of
such
protective
measures
does
not
only
result
from
the
mentioned
economic
disadvantages,
but
also
from
safety
aspects:
safety-relevant
products,
which
are
just
produced
from
technical
textiles,
can
represent
a
high
risk
for
consumers
in
case
of
the
use
of
inferior
counterfeit
goods.
Die
Notwendigkeit
solcher
Schutzmechanismen
erschließt
sich
nicht
nur
aus
den
genannten
wirtschaftlichen
Nachteilen,
sondern
auch
aus
Sicherheitsaspekten:
Sicherheitsrelevante
Produkte,
wie
sie
gerade
aus
technischen
Textilien
oft
hergestellt
werden,
können
bei
Verwendung
minderwertiger
gefälschter
Ware
ein
hohes
Risiko
für
den
Verbraucher
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
prime
ministers
of
the
four
Visegrád
countries
have
complained
that
Western
companies
are
selling
inferior
goods
under
the
same
brand
names
in
their
countries.
Die
Premiers
der
vier
Visegrád-Länder
haben
sich
beschwert,
dass
westliche
Konzerne
in
Osteuropa
unter
den
gleichen
Etiketten
minderwertigere
Lebensmittel
verkaufen
als
in
ihren
eigenen
Ländern.
ParaCrawl v7.1