Translation of "Inertisation" in German
The
preparation
is
ideally
with
inertisation
(exclusion
of
oxygen
prepared).
Idealerweise
wird
die
Herstellung
unter
Inertisierung
(Ausschluß
von
Sauerstoff
hergestellt).
EuroPat v2
This
facilitates
the
investment
in
an
Inertisation
in
the
future.
Das
erleichtert
die
Investition
in
eine
Inertisierung
in
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Nitrogen
is
used
for
the
inertisation
of
solvent
containers,
reactors
and
treatment
basins.
Stickstoff
wird
dabei
zur
Inertisierung
von
Lösungsmittelbehältern,
Reaktoren
und
Behandlungs-becken
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
the
inertisation
process
was
ECU
0.65
per
tonne
hot
metal
(including
amortisation).
Die
Kosten
der
Inertisierung
beliefen
sich
auf
0,65
ECU/t
Roheisen
(einschließlich
Amortisation).
EUbookshop v2
When
re-evaluating
presses,
a
UV
drying
installation
with
nitrogen
inertisation
can
sometimes
also
be
an
option.
Bei
Neu-Evaluationen
von
Druckmaschinen
kann
manchmal
auch
eine
UV-Trocknungsanlage
mit
Stickstoffinertisierung
in
Betracht
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
allows
periodic
or
permanent
leakage-monitoring
or
inertisation
of
both
pressure
barriers.
Diese
ermöglicht
eine
periodische
bzw.
kontinuierliche
Lecküberwachung
oder
die
Inertisierung
des
Volumens
zwischen
beiden
hermetischen
Druckbarrieren.
ParaCrawl v7.1
Research
and
innovation
should
be
promoted
to
implement
sustainable
technologies
for
the
treatment
and
inertisation
of
waste
containing
asbestos
with
a
view
to
their
safe
recycling,
re-utilisation,
and
the
reduction
of
their
disposal
in
landfills.
Forschung
und
Innovation
müssen
gefördert
werden,
um
nachhaltige
Technologien
für
die
Behandlung
und
Inertisierung
asbesthaltiger
Abfälle
bereitzustellen
und
damit
deren
sicheres
Recycling
und
ihre
weitere
Verwertung
zu
ermöglichen
sowie
ihre
Entsorgung
auf
Deponien
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Inertisation
with
gases
can
generally
be
practised
only
in
enclosed
plant,
where
it
is
possible
to
ensure
a
fairly
low
rate
of
gas
replacement.
Die
Inertisierung
mit
Gasen
kann
i.d.R.
nur
in
geschlossenen
Anlagen
angewendet
werden,
in
denen
nur
ein
relativ
geringer
Gasvolumenaustausch
pro
Zeiteinheit
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
A
second
benefit,
after
inertisation
for
reuse,
concerns
the
reduction
of
emissions
(dust
and
metal
leaching)
into
the
environment.
Ein
weiterer
Nutzen
nach
Inertisierung
zur
Wiederverwertung
ist
die
Verringerung
der
in
die
Umwelt
abgegebenen
Emissionen
(Staub
und
Metall).
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
EESC
calls
on
the
Commission
to
promote
research
and
innovation
to
find
sustainable
technologies
for
the
treatment
and
inertisation
of
waste
containing
asbestos
with
a
view
to
their
safe
recycling,
re-utilisation,
and
the
reduction
of
their
delivery
to
landfills.
Der
EWSA
ruft
daher
die
Kommission
auf,
Forschung
und
Innovation
zu
fördern,
um
nachhaltige
Technologien
für
die
Behandlung
und
Inertisierung
asbesthaltiger
Abfälle
zu
finden
und
damit
deren
sicheres
Recycling
und
ihre
weitere
Verwertung
zu
ermöglichen
sowie
die
deponierten
Mengen
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Inertisation
is
effected
by
jets
injecting
solid
C02
at
maximum
flow
for
30
seconds
into
the
empty
ladle
and
at
a
reduced
rate
for
the
entire
period
when
it
is
being
filled.
Zur
Inertisierung
wird
C02-Schnee
durch
eine
entsprechende
Kanone
eingedüst,
unmittelbar
bevor
das
leere
Gefäß
gefüllt
wird,
und
zwar
während
30
Sekunden
bei
maximalem
Durchsatz
und
anschließend
während
des
gesamten
Füllvorgangs
mit
reduziertem
Durchsatz.
EUbookshop v2
Tests
in
the
melting
shop
showed
that
inertisation
is
only
effective
if
applied
properly.
Bei
den
Versuchen
im
Stahlwerk
zeigte
sich,
daß
die
Inertisierung
nur
bei
sorgfältiger
Vorgehensweise
wirksam
ist.
EUbookshop v2
In
the
field
of
nitrogen
inertisation
for
coating
lines,
curing
of
adhesive
and
silicone
applications
PrintConcept
has
become
a
leading
manufacturer.
Im
Bereich
Stickstoffinertisierung
für
Beschichtungsanlagen,
Klebervernetzung
und
Silikonisierungsanwendungen
hat
PrintConcept
eine
führende
Stellung
in
Deutschland
erreicht.
ParaCrawl v7.1
This
makes
inertisation
possible
before
or
after
the
filling
process
in
order
to
extend
the
keeping
properties
of
the
powdered
milk.
Dies
ermöglicht
die
Inertisierung
vor
oder
nach
dem
Abfüllprozess,
um
die
Haltbarkeit
des
Milchpulvers
zu
verlängern.
ParaCrawl v7.1
A
disadvantage
in
both
works
is
the
use
of
zinc-imidate
complexes
as
catalysts,
which
are
not
readily
available
industrially
and
are
sensitive
to
air,
so
that
strict
inertisation
is
necessary
for
the
reaction.
Nachteilig
ist
in
beiden
Arbeiten
der
Einsatz
von
Zink-Imidat-Komplexen
als
Katalysatoren,
die
technisch
nicht
einfach
verfügbar
und
gegenüber
Luft
empfindlich
sind,
so
dass
eine
strikte
Inertisierung
für
die
Reaktion
notwendig
ist.
EuroPat v2