Translation of "Industrial raw materials" in German
The
delivery
contract
for
industrial
raw
materials
shall
include
at
least
the
following:
Der
Liefervertrag
für
die
Industrierohstoffe
enthält
mindestens
folgende
Angaben:
DGT v2019
Metals
and
their
alloys
are
among
the
prime
industrial
raw
materials
of
our
age.
Metalle
und
ihre
Legierungen
gehören
zu
den
wichtigsten
Industrierohstoffen
unserer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Industrial
raw
materials
also
underwent
a
significant
loss
of
5
percent
in
the
same
period.
Auch
Industrierohstoffe
zeigten
im
gleichen
Zeitraum
einen
deutlichen
Verlust
von
5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
industrial
production
of
raw
materials
for
polyurethane
using
this
unusual
resource
will
begin
at
the
end
of
2015.
Ende
2015
soll
die
industrielle
Produktion
von
Polyurethanrohstoffen
mit
dem
außergewöhnlichen
Rohstoff
beginnen.
ParaCrawl v7.1
On
a
share
of
industrial
raw
materials
of
a
mineral
origin
80%
are
necessary
almost.
Auf
den
Anteil
des
industriellen
Rohstoffs
der
mineralischen
Herkunft
fällt
es
fast
80%.
ParaCrawl v7.1
During
his
time
at
university
he
was
also
a
successful
businessman
in
Berlin
with
a
trading
company
for
industrial
supplies
and
raw
materials.
Während
seiner
Studienzeit
war
er
erfolgreicher
Unternehmer
in
Berlin
mit
einer
Handelsgesellschaft
für
Industriebedarf
und
-rohstoffe.
ParaCrawl v7.1
The
agrarian
countries,
for
their
part,
depend
on
the
demand
of
the
industrial
countries
for
raw
materials
and
foodstuffs.
Die
Agrarländer
hängen
aber
ihrerseits
von
der
Nachfrage
der
industriellen
Länder
nach
Rohstoffen
und
Lebensmitteln
ab.
ParaCrawl v7.1
Quicklime
is
known
as
one
of
the
oldest
industrial
raw
materials
besides
coal,
iron,
wood
and
mineral
oil.
Weisskalk
gilt
als
einer
der
ältesten
industriellen
Rohstoffe
neben
Kohle,
Eisen,
Holz
und
Erdöl.
ParaCrawl v7.1
We
export
timber,
sawn
timber,
industrial
raw
materials
and
other
products
in
different
European
countries.
Wir
exportieren
holz,
schnittholz,
industrielle
rohstoffe
und
andere
produkte
in
verschiedenen
europaischen
landern.
ParaCrawl v7.1
Trade
was
primarily
based
on
the
exchange
of
industrial
goods
for
dietary
staples
and
industrial
raw
materials.
Der
Handel
bezog
sich
in
erster
Linie
auf
den
Austausch
von
Industriegütern
gegen
Grundnahrungsmittel
und
Industrierohstoffe.
ParaCrawl v7.1
The
people
of
Europe
are
also
demanding
that
animals
should
not
be
produced,
consumed
and
-
when
not
needed
-
disposed
of
as
if
they
were
industrial
raw
materials.
Die
Menschen
in
Europa
erwarten
von
uns
auch,
daß
wir
die
Tiere
nicht
wie
einen
industriellen
Rohstoff
erzeugen,
verbrauchen
und
bei
Nichtgebrauch
beseitigen.
Europarl v8
Industrial
raw
materials
produced
from
non-food
crops
are
an
indigenous
source
of
renewable,
sustainable
resources
which
can
also
stand
up
to
the
competition
with
conventional
raw
materials
or
supplement
them.
Aus
Non-food-Kulturen
hervorgegangene
industrielle
Rohstoffe
sind
eine
einheimische
Quelle
von
nachwachsenden,
nachhaltigen
Ressourcen,
die
den
Wettbewerb
auch
mit
konventionellen
Rohstoffen
aufnehmen
bzw.
diese
ergänzen
können.
Europarl v8
Europe
in
particular
must
be
mentioned
as
a
region
that
already
shows
high
import
needs
for
industrial
raw
materials
and
fossil
fuels,
and
whose
dependence
on
imports
will
rise
even
more
significantly
in
the
future.
Besonders
Europa
ist
in
diesem
Zusammenhang
als
eine
Region
zu
erwähnen,
die
bereits
heute
einen
hohen
Importbedarf
an
Industrierohstoffen
und
fossilen
Energieträgern
aufweist
und
dessen
Importabhängigkeit
in
Zukunft
noch
deutlich
steigen
wird.
TildeMODEL v2018
But
it
is
important
to
bear
in
mind
that
Europe
has
only
small
domestic
supplies
of
many
of
the
energy
resources
and
industrial
raw
materials
it
currently
uses
and
is
therefore
dependent
on
imports.
Dabei
ist
jedoch
zu
berücksichtigen,
dass
Europa
bei
vielen
der
derzeit
verwendeten
Energieträger
und
Industrierohstoffe
nur
über
geringe
eigene
Ressourcen
verfügt
und
daher
auf
den
Import
angewiesen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
verify
the
existence
of
distortions
on
raw
materials
on
the
basis
of
the
complaint
received
and
the
Organisation
for
Economic
Co-operation
and
Development
(OECD)
‘Inventory
on
export
restrictions
on
industrial
raw
materials’
or
any
other
OECD
database
which
replaces
that
database
and
identifies
distortions
on
raw
materials.
Die
Kommission
sollte
anhand
des
eingegangenen
Antrags
und
des
„Inventory
on
export
restrictions
on
industrial
raw
material“
(Verzeichnis
von
Ausfuhrbeschränkungen
für
industriell
genutzte
Rohstoffe)
der
Organisation
für
Wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
oder
jeglicher
anderen
Datenbank
der
OECD,
die
dieses
Verzeichnis
ersetzt
und
in
der
Verzerrungen
des
Rohstoffangebots
bezeichnet
sind,
überprüfen,
ob
Verzerrungen
des
Rohstoffangebots
bestehen.
DGT v2019
The
EU’s
ambition
remains
to
eliminate
export
duties
on
industrial
raw
materials,
but
the
first
rounds
of
ongoing
negotiations
show
the
increasingly
difficult
position
taken
by
EU
counterparts,
many
of
whom
resort
to
export
duties
as
part
of
their
broader
economic
policy.
Es
bleibt
das
Bestreben
der
EU,
Ausfuhrzölle
auf
Industrierohstoffe
aus
dem
Weg
zu
räumen,
doch
zeigen
die
ersten
Runden
der
laufenden
Verhandlungen,
in
welch
zunehmend
schwieriger
Lage
sich
die
Gesprächspartner
der
EU
befinden,
von
denen
viele
Ausfuhrzölle
als
Teil
ihrer
allgemeineren
Wirtschaftspolitik
einsetzen.
TildeMODEL v2018
Funding
has
been
provided
to
projects
on
advanced
underground
technologies
for
intelligent
mining,
on
substitution
of
critical
raw
materials
such
as
rare
earths
and
platinum
group
metals,
and
on
coordination
of
activities
in
Member
States
in
the
area
of
industrial
handling
of
raw
materials
through
ERA-NET.
Es
wurden
auch
Mittel
für
Projekte
bereitgestellt,
die
intelligenten
Bergbau
durch
moderne
Untertagebautechniken,
die
Substitution
kritischer
Rohstoffe
wie
seltene
Erden
oder
Metalle
der
Platingruppe
und
die
Koordinierung
von
Tätigkeiten
in
den
Mitgliedstaaten
im
Bereich
industrielle
Handhabung
von
Rohstoffen
durch
ERA-NET
zum
Gegenstand
hatten.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
competition
for
raw
materials,
rapid
Chinese
industrialisation
is
the
main
factor
behind
strong
tension
on
the
markets
for
industrial
and
energy
raw
materials
which
has
pushed
up
prices
rapidly
over
the
last
few
years.
Im
letzteren
Fall
hat
die
rasche
Industrialisierung
vor
allem
Chinas
zu
einem
starken
Druck
auf
den
Industrie-
und
Energierohstoffmärkten
geführt,
dessen
Folge
eine
rapide
Verteuerung
der
Rohstoffe
in
den
letzten
Jahren
war.
TildeMODEL v2018
The
industrial
raw
materials
shall
be
the
subject
of
the
delivery
contract
referred
in
Article
13(1)
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
between
a
manufacturer
and
a
processor
who
guarantee
their
use
in
the
Community
for
the
purposes
of
manufacturing
the
products
listed
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Die
Industrierohstoffe
sind
Gegenstand
eines
zwischen
einem
Hersteller
und
einem
Verarbeiter
geschlossenen
Liefervertrags
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
318/2006,
der
garantiert,
dass
die
Rohstoffe
in
der
Gemeinschaft
für
die
Herstellung
der
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Erzeugnisse
verwendet
werden.
DGT v2019
For
each
delivery,
the
processor
shall
submit
to
the
manufacturer
concerned
a
delivery
note
for
industrial
raw
materials
under
the
delivery
contract
referred
to
in
Article
6,
certifying
the
quantities
delivered.
Bei
jeder
Lieferung
händigt
der
Verarbeiter
dem
betreffenden
Hersteller
einen
Lieferschein
für
die
im
Rahmen
des
Liefervertrags
gemäß
Artikel
6
gelieferten
Industrierohstoffe
aus,
auf
dem
die
gelieferten
Mengen
bescheinigt
sind.
DGT v2019
Before
the
end
of
the
fifth
month
following
each
delivery,
processors
shall
supply
proof,
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
of
the
Member
State,
of
the
use
of
the
industrial
raw
materials
for
the
purposes
of
manufacturing
the
products
in
accordance
with
the
approval
referred
to
in
Article
5
and
the
delivery
contract
referred
to
in
Article
6.
Vor
Ende
des
fünften
Monats
nach
jeder
Lieferung
weist
der
Verarbeiter
zur
Zufriedenheit
der
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
nach,
dass
die
Industrierohstoffe
in
Übereinstimmung
mit
der
in
Artikel
5
genannten
Zulassung
und
dem
in
Artikel
6
genannten
Liefervertrag
für
die
Herstellung
der
Erzeugnisse
verwendet
wurden.
DGT v2019