Translation of "Individualizable" in German

The individualizable layers remain on the surface to be decorated when the transfer strip is pulled off.
Die individualisierbaren Schichten verbleiben beim Abziehen des Transferbandes auf der zu dekorierenden Oberfläche.
EuroPat v2
Thus, the next guest is guaranteed a clean, appealing and, above all, individualizable sofa sculpture.
So erwartet auch den nächsten Gast garantiert eine saubere, ansprechende und vor allem individualisierbare Sofa-Skulptur.
ParaCrawl v7.1
The network units 31 to 34 can comprise technically individualizable user modules of quite general type, for example.
Die Netzwerkeinheiten 31 bis 34 können z.B. technisch individualisierbare Benutzermodule ganz allgemeiner Art umfassen.
EuroPat v2
The object of the invention now is to increase the protection against forgery of individualizable security documents, in particular of tickets and travel tickets.
Der Erfindung liegt nun die Aufgabenstellung zugrunde, die Fälschungssicherheit von individualisierbaren Sicherheitsdokumenten, insbesondere von Fahrkarten und Tickets, zu erhöhen.
EuroPat v2
A combination of the above-described demetallization and ablation methods is also possible in order, for example, to introduce an individualizable information item, for example a consecutive number, only into a partial domain.
Auch eine Kombination der oben beschriebenen Demetallisierungs- und Ablationsverfahren ist möglich, um beispielsweise lediglich in einen Teilbereich eine individualisierbare Information, beispielsweise eine fortlaufende Nummer, einzubringen.
EuroPat v2
It is particularly advantageous to configure the decorative layer in the second area regions such that it comprises one or more of the following layers as the individualizable layer: one or more coating layers, which can also be differently colored, a metallic reflective layer, a replicating layer with a molded relief structure, a volume hologram layer, a thin-film layer system, a layer comprising liquid crystals, in particular cholesteric liquid crystals, one or more coating layers containing optically variable pigments, for example thin-film layer pigments or metallic pigments, one or more coating layers comprising fluorescent, luminescent or thermochromic pigments or combinations of the above materials and/or layers.
Es ist besonders vorteilhaft, die Dekorlage in den zweiten Flächenbereichen so auszugestalten, dass sie ein oder mehrere der folgenden Schichten als individualisierbare Schicht umfasst: eine oder mehrere auch unterschiedlich eingefärbte Lackschichten, eine metallische Reflektionsschicht, eine Replizierschicht mit abgeformter Reliefstruktur, eine Volumenhologrammschicht, ein Dünnfilmschichtsystem, eine Schicht umfassend Flüssigkristalle, insbesondere cholesterische Flüssigkristalle, ein oder mehrere Lackschichten enthalten optisch variable Pigmente, beispielsweise Dünnfilmschichtpigmente oder metallische Pigmente, ein oder mehrere Lackschichten umfassende fluoreszierende, lumineszierende oder thermochrome Pigmente oder Kombinationen aus obigen Materialien und/oder Schichten.
EuroPat v2
The transparency of the individualizable layer is chosen here such that it is at least 20% higher, preferably at least 70% higher, than the transparency of the color layer is chosen.
Die Transparenz der individualisierbaren Schicht ist hierbei so gewählt, dass sie mindestens 20 % höher, bevorzugt mindestens 70 % höher als die Transparenz der Farbschicht gewählt wird.
EuroPat v2
Preferably, the individualizable layers are chosen here such that the overall transparency thereof is higher than 75%, more preferably of 90%, and the color layer is chosen such that the transparency thereof is lower than 25%, preferably lower than 10%.
Vorzugsweise werden hierbei die individualisierbaren Schichten so gewählt, dass deren Gesamttransparenz höher als 75 %, weiter bevorzugt von 90 % ist und die Farbschicht so gewählt, dass deren Transparenz geringer als 25 %, bevorzugt geringer als 10 % ist.
EuroPat v2
The individualizable machine-readable optical marking preferably consists of a one-dimensional or two-dimensional barcode, for example formed as a matrix code, for example an Aztec code, a QR code (QR=Quick Response), a composite code (combined codes of various kinds) or a color barcode.
Die individualisierbare maschinenlesbare optische Markierung besteht vorzugsweise aus einem eindimensionalen oder zweidimensionalen Barcode, beispielsweise ausgebildet als Matrixcode, z.B. Azteccode, QR-Code (QR = Quick Response), Composite Code (kombinierte Codes unterschiedlicher Art), Farbbarcode.
EuroPat v2
The one or more individualizable layers are thereby individualized—as described above—in the form of a one-dimensional or two-dimensional barcode.
Die einen oder mehreren individualisierbaren Schichten werden damit - wie oben beschrieben - in Form eines eindimensionalen oder zweidimensionalen Barcodes individualisiert.
EuroPat v2
In the subregions in which the pattern-like deactivation layer is not arranged between the adhesive layer and the surface to be decorated, the individualizable layers remain on the surface to be decorated when pulling off takes place.
In den Teilbereichen, in denen die musterförmige Deaktivierungsschicht nicht zwischen der Kleberschicht und der zu dekorierenden Oberfläche angeordnet ist, verbleiben die individualisierbaren Schichten beim Abziehen auf der zu dekorierenden Oberfläche.
EuroPat v2
In the other subregions of the second area region, in which the deactivation layer is provided, the individualizable layers remain on the transfer strip, so that these subregions are separated from the subregions remaining on the surface to be decorated when the transfer strip is pulled off from the surface to be decorated.
In den übrigen Teilbereichen des zweiten Flächenbereichs, in denen die Deaktivierungsschicht vorgesehen ist, verbleiben die individualisierbaren Schichten auf dem Transferband, sodass beim Abziehen des Transferbands von der zu dekorierenden Oberfläche diese Teilbereich von den auf der zu dekorierenden Oberfläche verbleibenden Teilbereiche getrennt werden.
EuroPat v2
The layers in the multilayered body 24 are configured furthermore as individualizable layers, which—as described below—are individualized before or during the transfer of these layers to a surface to be decorated, in order to form an individualized machine-readable optical marking.
Die Schichten im Mehrschichtkörper 24 sind weiter als individualisierbare Schicht ausgestaltet, welche - wie im Folgenden beschrieben - vor oder während der Transferierung dieser Schichten auf eine zu dekorierende Oberfläche individualisiert werden, um eine individualisierte maschinenlesbare optische Markierung auszubilden.
EuroPat v2
In the area region 214, which is assigned to the individualizable machine-readable optical marking, there is in the form of a pattern a color layer printed on in the form of a two-dimensional barcode, as is shown in FIG.
In dem Flächenbereich 214, welcher der individualisierbaren maschinenlesbaren optischen Markierung zugeordnet ist, ist eine Farbschicht musterförmig in Form eines zweidimensionalen Barcodes aufgedruckt, wie dies in Fig.
EuroPat v2
This procedure is accompanied by the advantage that a wide variety of layers can be used as the individualizable layer and that the individualized optical marking may thus also comprise layers that cannot be applied to a surface to be decorated by means of a printing process.
Diese Vorgehensweise bringt den Vorteil mit sich, das als individualisierbare Schicht unterschiedlichste Schichten einsetzbar sind und die individualisierte optische Markierung so auch Schichten umfassen kann, welche mittels eines Druckverfahren nicht auf eine zu dekorierende Oberfläche applizierbar sind.
EuroPat v2
In the subregions in which the adhesive layer is activated or not deactivated, the individualizable layers remain on the surface to be decorated when pulling off takes place.
In den Teilbereichen, in denen die Kleberschicht aktiviert beziehungsweise nicht deaktiviert ist, verbleiben die individualisierbaren Schichten beim Abziehen auf der zu dekorierenden Oberfläche.
EuroPat v2
In the other subregions of the second area region, the individualizable layers remain on the transfer strip and are separated from the subregions remaining on the surface to be decorated when pulling off takes place.
In den übrigen Teilbereichen des zweiten Flächenbereichs verbleiben die individualisierbaren Schichten auf dem Transferband und werden beim Abziehen von den auf der zu dekorierenden Oberfläche verbleibenden Teilbereichen getrennt.
EuroPat v2
In the subregions in which the release layer is not irradiated, the individualizable layers remain on the surface to be decorated.
In den Teilbereichen, in denen die Ablöseschicht nicht bestrahlt ist, verbleiben die individualisierbaren Schichten auf der zu dekorierenden Oberfläche.
EuroPat v2
The individualizable layer may in this case have subregions and/or sublayers with differing transparency or translucence, which together form a decoration that is in particular pattern-like and together have an aforementioned overall transparency, and thereby a corresponding contrast in comparison with the color layer.
Die individualisierbare Schicht kann dabei Teilbereiche und/oder Teilschichten mit unterschiedlicher Transparenz oder Transluzenz aufweisen, die zusammen ein insbesondere musterförmiges Dekor bilden und gemeinsam eine o.g. Gesamttransparenz und dadurch im Vergleich zu der Farbschicht einen entsprechenden Kontrast aufweisen.
EuroPat v2
This object is also achieved by a transfer strip for decorating surfaces, in particular for decorating outer packagings, which has a strip-like backing film, a decorative layer and a release layer arranged between the decorative layer and the backing film, the decorative layer having a multiplicity of identical optically variable decorative elements, which are arranged in first area regions, which are separate from one another and spaced apart from one another in the longitudinal direction of the transfer strip, and the decorative layer having second area regions, which are separate from one another and spaced apart from one another in the longitudinal direction of the transfer strip and in which the decorative layer has one or more individualizable layers for providing respectively different machine-readable optical markings.
Diese Aufgabe wird weiter von einem Transferband zur Dekoration von Oberflächen, insbesondere zur Dekoration von Umverpackungen gelöst, welches eine bandförmige Trägerfolie, eine Dekorlage und eine zwischen der Dekorlage und der Trägerfolie angeordnete Ablöseschicht aufweist, wobei die Dekorlage eine Vielzahl von gleichartigen optisch variablen Dekorelementen aufweist, die in voneinander getrennten und in Längsrichtung des Transferbandes voneinander beabstandeten ersten Flächenbereichen angeordnet sind, und wobei die Dekorlage voneinander getrennt und in Längsrichtung des Transferbands voneinander beabstandete zweite Flächenbereiche aufweist, in denen die Dekorlage ein oder mehrere individualisierbare Schichten zur Bereitstellung von jeweils unterschiedlichen maschinenlesbaren optischen Markierungen aufweist.
EuroPat v2
In the subregions in which the pattern-like adhesive layer is arranged between the decorative layer and the surface to be decorated, the individualizable layers remain on the surface to be decorated when pulling off takes place.
In den Teilbereichen, in denen die musterförmige Kleberschicht zwischen der Dekorlage und der zu dekorierenden Oberfläche angeordnet ist, verbleiben die individualisierbaren Schichten beim Abziehen auf der zu dekorierenden Oberfläche.
EuroPat v2
The method as claimed in claim 19, wherein the individualizable layers comprise a full-area metal layer.
Verfahren nach einem der vorgehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die individualisierbaren Schichten eine vollflächige Metallschicht umfassen.
EuroPat v2
On account of the presented method it is possible to provide an individualizable cosmetic prosthesis cover having additional volumetric elements in the form of inserts 42 for manufacturing a cosmetic covering for prostheses.
Durch das vorgestellte Verfahren ist es möglich, eine individualisierbare Prothesenkosmetik mit zusätzlichen Volumenelementen in Gestalt von Einsätzen 42 zur Herstellung einer kosmetischen Verkleidung für Prothesen bereitzustellen.
EuroPat v2
The decorative layer (13) has second area regions, which are separate from one another and spaced apart from one another in the longitudinal direction of the transfer strip and in which the decorative layer (13) has one or more individualizable layers for providing respectively different machine-readable optical markings.
Die Dekorlage (13) weist voneinander getrennte und in Längsrichtung des Transferbandes voneinander beabstandete zweite Flächenbereiche auf, in denen die Dekorlage (13) ein oder mehrere individualisierbare Schichten zur Bereitstellung von jeweils unterschiedlichen maschinenlesbaren optischen Markierungen aufweist.
EuroPat v2