Translation of "Individual employment contract" in German
Finally,
an
individual
employment
contract
is
signed
with
each
seafarer.
Und
schließlich
wird
mit
jedem
Seefahrer
ein
individueller
Arbeitsvertrag
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
an
individual
employment
contract
is
governed
by
the
law
chosen
by
the
parties.
Wie
bereits
erwähnt,
unterliegt
ein
Einzelarbeitsvertrag
in
Dänemark
dem
von
den
Parteien
gewählten
Recht.
EUbookshop v2
However,
the
most
abusive
measure,
which
blatantly
flouts
basic
human
rights,
aims
to
suspend
by
law
an
employee's
individual
employment
contract
while
taking
part
in
a
strike.
Die
missbräuchlichste
Maßnahme,
die
ganz
offen
gegen
die
elementarsten
Rechte
verstößt,
zielt
darauf
ab,
den
Arbeitsvertrag
eines
einzelnen
Arbeitnehmers
rechtmäßig
zu
suspendieren,
während
sich
dieser
an
einem
Streik
beteiligt.
Europarl v8
To
the
extent
that
the
law
applicable
to
the
individual
employment
contract
has
not
been
chosen
by
the
parties,
the
contract
shall
be
governed
by
the
law
of
the
country
in
which
or,
failing
that,
from
which
the
employee
habitually
carries
out
his
work
in
performance
of
the
contract.
Soweit
das
auf
den
Arbeitsvertrag
anzuwendende
Recht
nicht
durch
Rechtswahl
bestimmt
ist,
unterliegt
der
Arbeitsvertrag
dem
Recht
des
Staates,
in
dem
oder
andernfalls
von
dem
aus
der
Arbeitnehmer
in
Erfüllung
des
Vertrags
gewöhnlich
seine
Arbeit
verrichtet.
DGT v2019
No
specific
right
to
return
to
same
job
unless
provided
for
in
individual
employment
contract.
Es
gibt
kein
spezifisches
Recht
auf
Rückkehr
an
den
früheren
Arbeitsplatz,
sofern
es
in
dem
jeweiligen
Arbeitsvertrag
nicht
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
The
literature
on
collective
labour
law
aspects
of
private
inter
national
law
is
much
more
limited
than
the
literature
on
the
individual
employment
contract.
Die
Literatur
zu
kollektivarbeitsrechtlichen
Aspekten
des
internationalen
Privatrechte
ist
weitaus
weniger
umfangreich
als
die
Literatur
zum
Einzelarbeitsvertrag.
EUbookshop v2
Some
-
very
few
-
examples
of
compulsory
schemes
under
collective
labour
agreements
do
predate
Decree-Law
No
519/79
but
these
have
only
very
limited
legal
effects
relating
exclusively
to
the
individual
employment
contract.
Einige
wenige
Beispiele
für
obligatorische
Vorsorgeprogramme
im
Rahmen
von
kollektiv
rechtlichen
Vereinbarungen
stammen
aus
der
Zeit
vor
der
Gesetzesverordnung
Nr.
519/79,
aber
diese
haben
nur
sehr
begrenzte,
ausschließlich
an
den
individuellen
Arbeitsvertrag
gebundene
rechtliche
Auswirkungen.
EUbookshop v2
In
many
cases
however
the
courts
accept
that
the
terms
and
conditions
of
the
collective
agreement
are
incorporated
into
the
individual
employment
contract,
but
this
does
not
mean
that
collective
agreements
are
treated
as
compulsory
minimum
terms
of
employment.
In
vielen
Fällen
erkennen
die
Gerichte
jedoch
an,
daß
die
tarifvertraglichen
Bedingungen
in
den
Einzelarbeitsvertrag
über
nommen
werden.
EUbookshop v2
Special
individual
contracts
are
basically
subject
to
the
general
rules
that
govern
employment
relationships
within
the
legal
framework
of
the
individual
employment
contract
(CO
Art.
Die
individuellen
Arbeitsverträge
mit
Spezialcharakter
unterliegen
grundlegend
den
allgemeinen
Regeln,
die
die
Arbeitsverhältnisse
im
Rahmen
eines
individuellen
Arbeitsvertrages
(Artikel)
bestimmen
(OR
Art.
ParaCrawl v7.1
The
AVR
promotes
sustainable
employee
policies
and
represents
the
economic
and
social
interests
of
all
employees
who
have
an
individual
employment
contract
(including
employees
of
affiliated
companies)
in
dealings
with
management.
Der
AVR
nimmt
die
arbeitnehmerpolitischen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Interessen
aller
EAV-Mitarbeitenden
wahr(Mitarbeitende
im
Einzelarbeitsvertrag,
inkl.
Mitarbeitende
der
affiliierten
Gesellschaften)und
vertritt
diese
gegenüber
der
Geschäftsleitung.
ParaCrawl v7.1
However,
at
the
end
of
the
bargaining
process
the
manager
refused
to
finalise
the
conclusion
of
the
agreement
and
instead
signed
additional
addendums
to
each
individual
employment
contract.
Der
türkische
Direktor
des
Unternehmens
hat
sich
jedoch
geweigert,
die
Vereinbarung
zu
unterschreiben
und
stattdessen
Zusätze
zu
jedem
einzelnen
Arbeitsvertrag
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1