Translation of "Indisposed" in German

If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his/her place.
Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors nimmt der stellvertretende Exekutivdirektor seine Aufgaben wahr.
DGT v2019
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the heads of unit shall take his place.
Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors nimmt einer der Referatsleiter seine Aufgaben wahr.
JRC-Acquis v3.0
The alternate shall automatically replace a member who is absent or indisposed.
Ein stellvertretendes Mitglied ersetzt automatisch das abwesende bzw. verhinderte ordentliche Mitglied.
JRC-Acquis v3.0
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his/her place.
Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors nimmt einer der Direktoren seine Aufgaben wahr.
JRC-Acquis v3.0
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Heads of Unit shall take his place.
Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors nimmt einer der Direktoren seine Aufgaben wahr.
TildeMODEL v2018
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his or her place.
Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors tritt einer der Direktoren an seine Stelle.
TildeMODEL v2018
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his or her place.
Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors nimmt der stellvertretende Exekutivdirektor seine Aufgaben wahr.
TildeMODEL v2018
If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his/her place.
Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors nimmt ein Referatsleiter seine Aufgaben wahr.
TildeMODEL v2018
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Heads of Department shall take his place.
Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors nimmt einer der Abteilungsleiter seine Aufgaben wahr.
TildeMODEL v2018
An alternate member shall automatically replace the member who is absent or indisposed.
Ein alternatives Mitglied ersetzt automatisch ein Mitglied, welches abwesend oder verhindert ist.
DGT v2019
If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his place.
Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors nimmt ein Referatsleiter seine Aufgaben wahr.
DGT v2019
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Heads of Department shall take his/her place.
Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Exekutivdirektors nimmt einer der Abteilungsleiter seine Aufgaben wahr.
DGT v2019
It seems he is indeed indisposed.
Es scheint, er ist wirklich verhindert.
OpenSubtitles v2018
The Queen will be indisposed for most of the evening.
Die Königin wird für den Großteil des Abends indisponiert sein.
OpenSubtitles v2018
Oh, if you're looking for Rowena, she is presently indisposed.
Oh, wenn du nach Rowena suchst, sie ist zurzeit unpässlich.
OpenSubtitles v2018
If your wife is indisposed, I will leave.
Wenn Eure Frau unpässlich ist, gehe ich.
OpenSubtitles v2018
I'm sorry, uh, Yoshi - is indisposed.
Bedaure, äh, Yoshi ist verhindert.
OpenSubtitles v2018
Mr. Martinson has delegated me to say he is indisposed. And he abstains.
Mr. Martinson ermächtigt mich... auszurichten, dass er indisponiert ist.
OpenSubtitles v2018
I'm afraid Josie's indisposed, Pet.
Ich fürchte, Josie ist unpässlich, Liebling.
OpenSubtitles v2018
I'm afraid he's become indisposed.
Ich fürchte, Ihr Fahrer ist unpässlich.
OpenSubtitles v2018
I told you he's indisposed.
Ich sagte doch, er ist indisponiert.
OpenSubtitles v2018