Translation of "Indicium" in German

If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) through (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Werden bei der elektronischen Suche Indizien im Sinne der Nummer 2 Buchstaben a bis e festgestellt oder tritt eine Änderung der Gegebenheiten ein, die dazu führt, dass dem Konto ein oder mehrere Indizien zugeordnet werden können, muss das meldende Finanzinstitut den Kontoinhaber als steuerlich ansässige Person in jedem meldepflichtigen Staat, für den ein Indiz identifiziert wird, betrachten, es sei denn, es entscheidet sich für die Anwendung der Nummer 6 und eine der dort genannten Ausnahmen trifft auf dieses Konto zu.
TildeMODEL v2018
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Werden bei der elektronischen Suche Indizien im Sinne der Nummer 2 Buchstaben a bis e festgestellt oder tritt eine Änderung der Gegebenheiten ein, die dazu führt, dass dem Konto ein oder mehrere Indizien zugeordnet werden können, muss das meldende Finanzinstitut den Kontoinhaber als steuerlich ansässige Person in jedem meldepflichtigen Staat, für den ein Indiz identifiziert wird, betrachten, es sei denn, es entscheidet sich für die Anwendung der Nummer 6 und eine der dort genannten Ausnahmen trifft auf dieses Konto zu.
TildeMODEL v2018
If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Werden bei der elektronischen Suche Indizien im Sinne des Unterabschnitts B Nummer 2 Buchstaben a bis e festgestellt oder tritt eine Änderung der Gegebenheiten ein, die dazu führt, dass dem Konto ein oder mehrere Indizien zugeordnet werden können, muss das MELDENDE FINANZINSTITUT den KONTOINHABER als steuerlich ansässige Person in jedem MELDEPFLICHTIGEN STAAT, für den ein Indiz identifiziert wird, betrachten, es sei denn, es entscheidet sich für die Anwendung von Unterabschnitt B Nummer 6, und eine der dort genannten Ausnahmen trifft auf dieses Konto zu.
TildeMODEL v2018
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Switzerland, as the context requires, as an undocumented account.
Wird bei der Suche in Papierunterlagen kein Indiz festgestellt und ist der Versuch, eine Selbstauskunft oder Belege zu beschaffen erfolglos, muss das meldende Finanzinstitut das Konto als nicht dokumentiertes Konto melden.
TildeMODEL v2018
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Liechtenstein, as the context requires, as an undocumented account.
Wird bei der Suche in Papierunterlagen kein Indiz festgestellt und ist der Versuch, eine Selbstauskunft oder Belege zu beschaffen erfolglos, muss das meldende Finanzinstitut der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats oder Liechtensteins das Konto als nicht dokumentiertes Konto melden.
TildeMODEL v2018
When an adhesive security tape of this kind is peeled from a surface, the transparent printed indicium is parted from the film surface, together with the color layer and the adhesive composition, and remains as writing on the surface.
Wird ein derartiges Sicherheitsklebeband von einer Oberfläche abgeschält, löst sich der transparente Buchstabendruck zusammen mit der Farbschicht und der Klebemasse von der Folienoberfläche und verbleibt als Schriftzug auf der Oberfläche zurück.
EuroPat v2
The first partial information can be, for example, all or parts of the data that are typically contained in a modern franking imprint such mandated, for example, by the Deutsche Post AG according to its FRANKIT® specifications or by the United States Postal Service (USPS) according to its Information-Based Indicium Program (IBIP) specifications.
Bei der ersten Teilinformation kann es sich beispielsweise um alle oder Teile der Daten handeln, die üblicherweise in einem modernen Frankierabdruck enthalten sind, wie er beispielsweise von der Deutsche Post AG gemäß deren FRANKIT® Spezifikationen oder von dem United States Postal Service (USPS) gemäß dessen Information Based Indicium Program (IBIP) Spezifikationen vorgeschrieben wird.
EuroPat v2
The first partial information can be, for example, all or portions of the data that are typically contained in a modern franking imprint as stipulated, for example, by the Deutsche Post AG according to its FRANKIT® specifications or by the United States Postal Service (USPS) according to its Information-Based Indicium Program (IBIP) specifications.
Bei der ersten Teilinformation kann es sich beispielsweise um alle oder Teile der Daten handeln, die üblicherweise in einem modernen Frankierabdruck enthalten sind, wie er beispielsweise von der Deutsche Post AG gemäß deren FRANKIT® Spezifikationen oder von dem United States Postal Service (USPS) gemäß dessen Information Based Indicium Program (IBIP) Spezifikationen vorgeschrieben wird.
EuroPat v2
The authenticity verification of the postage indicium by means of the detection of luminescence can be carried out under such a low illumination intensity that the mailpiece is not damaged.
Die Echtheitsüberprüfung des Postwertzeichens durch die Detektion von Lumineszenz kann unter so geringer Beleuchtungsintensität geschehen, dass die Sendung nicht geschädigt wird.
EuroPat v2
The quality of the verification can be further enhanced in that the place of the value indication in relation to a luminescent area of the postage indicium is checked.
Die Überprüfungsqualität kann noch weiter erhöht werden, in dem die Ortsbeziehung der Wertangabe zu einem lumineszenten Bereich des Postwertzeichens überprüft wird.
EuroPat v2
A reproduction of a postage indicium produced with a modern color photocopier can hardly be distinguished from the original with the naked eye.
Eine mit einem modernen Farbkopiergerät hergestellte Reproduktion eines Postwertzeichens kann mit bloßem Auge kaum vom Original unterschieden werden.
EuroPat v2
In this process, information present on the postage indicium such as, for example, the value indication, can be read by means of OCR software in a control unit.
Dabei können auf dem Postwertzeichen befindliche Informationen wie beispielsweise die Wertangabe mittels einer OCR-Software in ein Steuerungsmittel eingelesen werden.
EuroPat v2
For instance, U.S. Pat. No. 5,633,058 describes a transparent printed indicium, anchored weakly to the backing film, which is covered with a full-area colored layer which anchors well to the backing film and to the first print.
So wird in US 5,633,058 ein schwach auf der Trägerfolie verankernder transparenter Buchstabendruck beschrieben, der mit einer vollflächigen farbigen, gut auf der Trägerfolie und dem ersten Druck verankernden Schicht überdeckt wird.
EuroPat v2