Translation of "Incumbrance" in German
Incumbrances
on
registered
land
are
also
registrable.
Belastungen
von
eingetragenen
Grundstücken
müssen
ebenfalls
eingetragen
werden.
EUbookshop v2
Registration
of
incumbrances
is
governed
by
the
Land
Charges
Act
1925
and
applies
to
all
land
in
England,
except
that
subject
to
the
system
of
registration
of
title.
Die
Eintragung
von
Belastungen
wird
durch
den
"Land
Charges
Act"
von
1925
geregelt
und
gilt
für
alle
Grundstücke
in
England.
EUbookshop v2
All
assets
and
funds
previously
impounded
or
frozen
pursuant
to
Regulations
(EEC)
No
990/93
and
(EC)
No
2471/94
may
be
released
by
Member
States
in
accordance
with
the
law,
provided
that
any
such
assets
that
are
subject
to
any
claims,
liens,
judgments
or
incumbrances,
or
which
are
the
assets
of
any
person,
partnership,
corporation
or
other
entity
found
or
deemed
to
be
insolvent
under
the
law
or
the
accounting
principles
prevailing
in
the
relevant
Member
State,
shall
remain
frozen
or
impounded
until
released
in
accordance
with
the
applicable
law.
Die
Mitgliedstaaten
können
gemäß
den
gesetzlichen
Bestimmungen
alle
Gelder
und
Vermögenswerte
freigeben,
die
aufgrund
der
Verordnungen
(EWG)
Nr.
990/93
und
(EG)
Nr.
2471/94
eingefroren
oder
beschlagnahmt
worden
waren;
Gelder
oder
Vermögen,
die
Gegenstand
von
Forderungen,
Pfandrechten,
gerichtlichen
Entscheidungen
oder
dinglichen
Belastungen
sind
oder
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person,
einer
Gesellschaft
oder
einem
sonstigen
Rechtsträger
gehören,
welche(r)
nach
den
Rechtsvorschriften
oder
den
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Buchführung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
für
zahlungsunfähig
erklärt
wurde
oder
als
zahlungsunfähig
gilt,
bleiben
jedoch
solange
eingefroren
oder
beschlagnahmt,
bis
sie
nach
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
freigegeben
werden.
JRC-Acquis v3.0