Translation of "Incertitude" in German
Life
would
rather
be
that
if
it
were
all
chance
and
random
incertitude.
So
wäre
das
Leben,
wenn
alles
Zufall
und
mutwillige
Ungewissheit
wäre.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
wise
to
devote
more
resources
to
adaptation
given
the
incertitude
that
mitigation
faces.
Angesichts
der
Ungewissheit
im
Zusammenhang
mit
der
Eindämmung
sollten
mehr
Ressourcen
für
die
Anpassung
aufgewendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Court
observedthat
the
contrary
view
would
result
in
thedetailed
opinion
constituting
a
conditional
formal
notice
whose
existence
wouldbe
dependent
on
the
action
taken
by
the
Member
State
concerned
in
relation
tothe
opinion
and
that
the
requirements
of
legal
certainty,
which
are
inherent
in
anyprocedure
capable
of
becoming
contentious,
preclude
such
incertitude.
Die
Gegenauffassung
liefe,
wie
der
Gerichtshof
ausflihrt,
darauf
hinaus,
dass
die
ausftihrliche
Stellungnahme
einebedingte
Aufforderung
zur
Außerung
darstellte,
deren
Bestand
davon
abhinge,
wieder
Mitgliedstaat
auf
sie
reagiere;die
Erfordernisse
der
Rechtssicherheit,
die
jedem
Verfahren
zugrundelägen,
das
in
einen
Rechtsstreit
münden
könne,
stünden
einersolchen
Ungewissheit
entgegen.
EUbookshop v2
I
am
sure
of
it
and
in
spite
of
all
the
trials
I
have
made
you
endure
and
the
incertitude
I
have
so
often
shown,
I
have
never
doubted
it
for
one
moment.
Ich
bin
überzeugt
davon
und
trotz
aller
Schwierigkeiten,
die
ich
dir
in
den
Weg
gelegt
habe
und
die
Unsicherheit,
die
ich
so
oft
gezeigt
habe,
habe
ich
nie
einen
Moment
daran
gezweifelt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
complexity
of
its
organisation,
the
cultural
and
regulatory
hindrances
and
the
incertitude
of
the
costs
and
duration
of
such
a
project
discourage
more
than
a
few
enterprises.
Der
hohe
organisatorische
Aufwand,
die
kulturellen
und
behördlichen
Hindernisse
sowie
die
Unsicherheit
über
Kosten
und
Dauer
des
Projektes
schrecken
jedoch
nicht
wenige
Unternehmen
von
einem
solchen
Projekt
ab.
ParaCrawl v7.1
The
root
cause
of
this
disbelief
and
this
incertitude
is
our
imperfect
idea
of
the
spirituality
which
has
been
at
its
best
a
2construction
of
our
intellect
in
its
ignorance
of
the
whole
truth
of
the
world.
Der
ursächliche
Kern
dieses
Unglaubens
und
der
Unsicherheit
ist
unsere
unvollständige
Vorstellung
von
Spiritualität,
die
auf
ihrem
Höhepunkt
von
unserem
Intellekt
konstruiert
wurde
in
Unkenntnis
der
vollständigen
Wahrheit
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
There
remains
the
question
of
the
avoidance
of
contact
with
others
and
there
there
is
some
difficulty
or
incertitude.
Bleibt
noch
die
Frage,
ob
Kontakte
mit
anderen
zu
meiden
sind,
und
hier
besteht
tatsächlich
einige
Schwierigkeit
oder
Ungewissheit.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
despite
of
the
incertitude
of
our
next
destination,
we
close
our
camp
in
Bukittinggi
–
the
heart
of
the
Minangkabau
culture
–
and
start
heading
towards
Southern
Sumatra
and
on
to
Java
and
Jakarta.
So
brechen
wir
trotz
der
Ungewissheit
unsere
Zelte
in
Bukittinggi
–
dem
Herzen
der
Minangkabau
Kultur
–
ab
und
machen
uns
auf
den
Weg
in
Richtung
südliches
Sumatra
und
in
die
Höhle
des
Löwen,
nach
Java
und
Jakarta.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
eliminate
these
sources
for
error
and
incertitude,
as
described
above
with
reference
to
exemplary
“vacuum
mixing”
of
bone
cements,
and
more
particularly,
to
make
it
practically
feasible
to
produce
nonporous
matrices
for
other
implant
materials,
in
addition
to
bone
cements,
that
are
used
with
increasing
frequency
in
reconstructive
surgery,
by
providing
a
versatile
and
simple
mixing
and
application
system
that
is
easy
to
handle
and
can
be
used
for
optimizing
the
preparation
and
the
chemical-physical
properties
of
implant
materials
that
are
to
be
placed
in
the
human
and/or
animal
body.
Um
nun
einerseits
diese
Fehlerquellen
und
Unwägbarkeiten
auszuschließen,
wie
sie
am
Beispiel
der
"Vakuum-Anmischung"
von
Knochenzementen
beschrieben
werden,
insbesondere
aber
auch,
um
andererseits
für
andere
Implantatmaterialien,
außer
Knochenzementen,
wie
sie
heute
in
der
rekonstruktiven
Chirurgie
immer
häufiger
zur
Anwendung
kommen,
die
Herstellung
porenfreier
Matrizes
in
die
Praxis
umzusetzen,
bestand
die
Aufgabe
dieser
Erfindung
darin,
ein
vielseitig
anwendbares,
einfaches
und
sicher
zu
handhabendes
Anmisch-
und
Applikationssystem
zu
schaffen,
das
dazu
geeignet
ist,
die
Zubereitung
von
in
den
menschlichen
und/oder
tierischen
Körper
zu
verbringenden
Implantatmaterialien
im
Hinblick
auf
ihre
chemisch-physikalischen
Eigenschaften
zu
optimieren.
EuroPat v2
The
authentication
of
the
user
is
furthermore
performed
on
the
basis
of
the
result
of
a
single
reading
of
the
fingerprints,
which
implies
a
certain
incertitude,
depending
on
the
accuracy
of
the
recognition
method.
Die
Authentifizierung
des
Benutzers
wird
ausserdem
anhand
des
Resultats
eines
einzigen
Lesens
der
Fingerabdrücke
durchgeführt,
was
eine
gewisse
Unsicherheit
mit
sich
bringt,
welche
von
der
Genauigkeit
der
Erkennungsmethode
abhängig
ist.
EuroPat v2
One
can
then
pass
quickly
beyond
into
a
clearer
Light
where
if
there
is
still
much
mixture,
incertitude
and
struggle,
yet
the
orientation
is
towards
the
cosmic
Truth
and
not
to
a
half-illumined
prolongation
of
Maya
and
ignorance.
Man
kann
dann
rasch
in
ein
klareres
Licht
weitergehen,
wo
es
zwar
noch
viel
Wirrnis,
Ungewissheit
und
Kampf
gibt,
man
aber
dennoch
auf
die
kosmische
Wahrheit
ausgerichtet
ist
und
nicht
auf
eine
halberleuchtete
Verlängerung
der
Maya
und
Unwissenheit.
ParaCrawl v7.1
With
the
small
experience,
however,
which
had
been
able
to
collect
so
far
and
the
incertitude
at
the
first
race
with
a
totally
new
team,
we
kept
our
expectations
small”,
informed
Horn
whose
anticipations
for
the
first
race
were
clearly
exceeded
by
far.
Aber
mit
der
wenigen
Erfahrung,
die
wir
bisher
damit
sammeln
konnten
und
den
Unwägbarkeiten
eines
ersten
Rennens
mit
einem
nagelneuen
Team,
haben
wir
unsere
Erwartungen
bewusst
klein
gehalten“,
dass
Horns
Vorstellungen
vom
ersten
Lauf
weit
übertroffen
wurden,
ist
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
one
can
speak
of
a
“Eucharistic
need”
based
not
on
an
incertitude
regarding
the
presentation
of
doctrine...
but
on
a
Eucharistic
practice
which
calls
for
a
renewed
attitude
of
love”
for
Christ.
(Preface
of
Lineamenta)
Das
ist
der
Grund,
weshalb
man
von
einer
“eucharistischen
Dringlichkeit,
nicht
abgeleitet
von
einer
Ungewissheit
der
Formeln,
sondern
weil
die
heutige
eucharistische
Praxis
einen
neuen
Ausdruck
der
Liebe
zu
Christus
benötigt”
(Lineamenta)
sprechen
kann.
ParaCrawl v7.1
Herefore
the
position
of
a
moving,
motorised
vehicle
was
ascertained
between
exactly
measured
reference
points
with
laser
and
supersonic
sensory
with
an
incertitude
of
about
3
meters.
Dazu
wurde
die
Position
eines
Kraftfahrzeuges
während
der
Fahrt
zwischen
genau
vermessenen
Referenzpunkten
durch
Laser-
und
Ultraschallsensorik
mit
einer
Unsicherheit
von
ca.
3
cm
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
FirmWatch
permits
a
better
overview
of
the
state
of
art
with
continuous
updating
in
the
time
span
of
incertitude
whether
the
patent
will
be
granted.
Hier
hilft
FirmWatch
zu
einer
besseren
Übersicht
über
den
Stand
der
Technik
mit
kontinuierlicher
Aktualisierung
in
der
Zeit
der
Ungewißheit
über
die
Patenterteilung.
ParaCrawl v7.1
Nay
more:
in
calling
to
mind
all
we
have
seen
during
this
quarter
of
a
century
in
the
European
Socialist
movement,
I
cannot
help
believing
that
modern
Socialism
is
forced
to
make
a
step
towards
Free
Communism;
and
that
so
long
as
that
step
is
not
taken,
the
incertitude
in
the
popular
mind
that
I
have
just
pointed
out
will
paralyze
the
efforts
of
Socialist
propaganda.
Indem
ich
mein
Denken
ständig
auf
das
lenke,
was
wir
während
dieses
Vierteljahrhunderts
in
der
europäischen
sozialistischen
Bewegung
erlebt
haben,
kann
ich
nicht
umhin
zu
glauben,
daß
der
moderne
Sozialismus
notwendigerweise
einen
Schritt
in
Richtung
auf
den
libertären
Kommunismus
machen
muss,
und
daß,
solange
dieser
Schritt
nicht
getan
wird,
die
Unsicherheit
im
Volksgeist,
auf
die
ich
hingewiesen
habe,
die
Bemühungen
der
sozialistischen
Propaganda
lahmt.
ParaCrawl v7.1
The
burden
of
materialisation
seems
to
be
too
great
for
'the
petty
mind
and
small
life-instincts'
and
humanity
seems
to
be
heading
perilously
'under
the
drive
of
the
vital
ego'
towards
a
'darkness
of
violent
shifting
incertitude'.
Die
Belastung
durch
die
Materialisation
scheint
für
"den
engstirnigen
Geist
und
die
schwachen
Lebensinstinkte"
zu
groß
zu
sein
und
die
Menschheit
scheint
unter
"dem
Drängen
des
unerläßlichen
Ego"
gefahrvoll
auf
"eine
Finsternis
der
sich
gewaltsam
umgruppierenden
Unsicherheit"
zuzustürzen.
ParaCrawl v7.1
I
don't
think
mere
doubts
can
bring
any
gain;
mental
questioning
can
bring
gains
if
it
is
in
pursuit
of
truth,
but
questioning
just
for
the
sake
of
sceptical
questioning
or
in
a
pure
spirit
of
contradiction
can
only
bring,
when
it
is
directed
against
the
truths
of
the
spirit,
either
error
or
a
lasting
incertitude.
Ich
glaube
nicht,
dass
bloße
Zweifel
gewinnbringend
sein
können.
Mentale
Fragen
mögen
gewinnbringend
sein,
wenn
sie
um
der
Wahrheit
willen
gestellt
werden,
lediglich
aber
aus
Skepsis
oder
aus
einem
reinen
Geist
des
Widerspruchs
heraus
zu
fragen,
kann,
wenn
es
gegen
die
Wahrheiten
des
Spirits
gerichtet
ist,
nur
zu
Irrtümern
oder
einer
dauernden
Ungewissheit
führen.
ParaCrawl v7.1