Translation of "In fine print" in German
What
the
hell
did
you
put
in
the
fine
print?
Was
zum
Teufel
hast
du
ins
Kleingedruckte
geschrieben?
OpenSubtitles v2018
They
won't
walk.
That's
why
I
put
it
in
the
fine
print.
Die
werden
nicht
laufen,
deshalb
habe
ich
es
ins
Kleingedruckte
geschrieben.
OpenSubtitles v2018
Please
find
the
opening
times
of
the
restaurant
in
the
Fine
Print.
Die
Öffnungszeiten
des
Restaurants
finden
Sie
im
Kleingedruckten.
ParaCrawl v7.1
That
option
may
be
quite
confusing
or
in
the
fine
print,
but
it
does
exist.
Diese
Option
kann
ziemlich
verwirrend
oder
im
Kleingedruckten
sein,
aber
es
existiert.
ParaCrawl v7.1
Protection
in
skateboarding
is
usually
written
in
fine
print.
Schutz
im
Skateboarding
wird
meist
klein
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
It
was
convoluted
and
buried
in
the
fine
print,
and
something
Louis
Litt
never
would
have
missed.
Es
war
verschachtelt
und
versteckt
im
Kleingedruckten
und
etwas,
was
Louis
Litt
niemals
übersehen
hätte.
OpenSubtitles v2018
They
bury
it
in
the
fine
print.
Das
verstecken
sie
im
Kleingedruckten.
OpenSubtitles v2018
In
the
fine
print,
it
says
the
maximum
individual
contribution
is
$2,700
per
election.
Im
Kleingedruckten
steht,
dass
die
maximale
individuelle
Spende
$
2.700
pro
Wahl
nicht
übersteigen
darf.
ParaCrawl v7.1
Risks
lurk
in
the
“fine
print”
Risiken
schlummern
im
„Kleingedruckten“
ParaCrawl v7.1
Although
the
advertisement
promised
12.5
percent
annual
interest
rates
the
contract
said
45
percent
in
the
fine
print!
Obwohl
die
Werbung
12,5
Prozent
Zinsen
versprach,
standen
im
Kleingedruckten
des
Vertrags
45
Prozent!
ParaCrawl v7.1
Maybe
there's
some
information
in
this
fine
print
that's
scattered
across
the
entirety
of
the
website.
Vielleicht
gibt
es
in
diesem
Kleingedruckten
einige
Informationen,
die
über
die
gesamte
Webseite
verteilt
sind.
ParaCrawl v7.1
They
were
led
to
believe
it
was
a
free
service,
and
then
suddenly
they
found
themselves
slapped
with
an
invoice
for
thousands
of
euros
which,
if
mentioned
at
all,
had
only
appeared
in
very
fine
print
in
a
confusing
and
misleading
manner.
Es
entstand
der
Eindruck,
es
handele
sich
um
eine
kostenlose
Dienstleistung,
doch
plötzlich
sahen
sie
sich
mit
einer
Rechnung
über
Tausende
von
Euro
konfrontiert,
die,
wenn
sie
überhaupt
erwähnt
wurde,
dann
nur
im
Kleingedruckten
und
auf
sehr
verwirrende
und
irreführende
Weise.
Europarl v8
You
can
see,
in
the
fine
print
at
the
top:
"Police
shooting
deaths"
means
not
just
people
shot
by
police,
but
people
who
have
shot
themselves
in
the
presence
of
police.
Wie
Sie
am
Kleingedruckten
sehen
können,
falls
Sie
es
lesen
können:
"Todesfälle
nach
Polizeieinsatz"
sind
nicht
nur
von
der
Polizei
erschossene
Menschen,
sondern
auch
Leute,
die
sich
in
der
Gegenwart
der
Polizei
erschossen
haben.
TED2020 v1
It
may
well
be
open
deception,
with
promoters
steering
gullible
amateurs
around
a
business
plan’s
fatal
flaw,
or
disclosing
it
only
grudgingly
or
in
the
fine
print.
Diese
Täuschung
kann
auch
offen
sein,
wenn
Werber
leichtgläubige
Amateure
von
den
entscheidenden
Schwächen
eines
Geschäftsplans
ablenken,
diese
nur
widerstrebend
preisgeben
oder
nur
im
Kleingedruckten
darlegen.
News-Commentary v14
Then
bury
it,
deep
in
the
fine
print,
because
it
had
nothing
to
do
with
my
recommendation,
and
I'm
not
gonna
let
it
blow
this
goddamn
deal.
Dann
begraben
Sie
es...
tief
im
Kleingedruckten,
denn
es
hatte
nichts
mit
meiner
Empfehlung
zu
tun,
und
ich
lasse
das
nicht
unseren
verdammten
Vergleich
ruinieren.
OpenSubtitles v2018
It's
just
fate...
as
usual,
keeping
its
bargain
and...
screwing
us
in
the
fine
print.
Es
ist
nur
das
Schicksal...
wie
immer
hält
es
sich
an
die
Abmachung
und...
bescheißt
uns
im
Kleingedruckten.
OpenSubtitles v2018
Other
platforms
always
have
restrictions
in
the
fine
print.
With
which
you
quickly
pay
15,
-
euro
per
day
more.
Online-Plattformen
haben
immer
Einschränkungen
im
Kleingedruckten.
Mit
dem
Ihr
schnell
15,
-
Euro
pro
Tag
mehr
bezahlt.
CCAligned v1
Then
in
the
fine
print
you
realize
that
their
product
is
"only
as
part
of
a
calorie-controlled
diet,
or
they
want
you
to
drink
the
disgusting
product
that
will
seriously
put
you
on
the
food
or
put
people
away.
Dann
im
Kleingedruckten
Sie
feststellen,
dass
ihr
Produkt
arbeitet
"nur
als
Teil
einer
kalorienreduzierten
Diät
",
oder
sie
möchten,
dass
Sie
ein
Produkt,
das
ekelhaft
ernsthaft
Sie
ablegen
wird
das
Essen,
oder
legen
andere
Leute
los
zu
trinken.
ParaCrawl v7.1
The
cost
is
low,
and
you
can
join
for
free
without
fear
of
commissions
or
hidden
costs
that
other
programs
hide
in
the
fine
print.
Die
Kosten
sind
niedrig,
und
Sie
kostenlos
teilnehmen
können,
ohne
Angst
vor
Provisionen
oder
versteckte
Kosten,
die
andere
Programme
verstecken
sich
in
das
Kleingedruckte.
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that
in
the
fine
print
of
the
mortgage
contract
the
borrower
authorized
the
lender
to
recover
attorney
fees
in
the
event
of
default,
but
it
was
"reasonable"
attorney
fees,
not
all
fees
incurred
by
the
bank.
Es
stimmt,
dass
im
Kleingedruckten
des
Hypothekenvertrag
der
Kreditnehmer
die
Kreditgeber
berechtigt,
Anwaltsgebühren
im
Falle
eines
Ausfalls
zu
erholen,
aber
es
war
"angemessen"
Anwaltsgebühren,
nicht
alle
von
der
Bank
entstandenen
Gebühren.
ParaCrawl v7.1
While
online
casinos
make
a
grand
statement
that
players
can
keep
their
winnings,
if
any,
they
also
mention
in
fine
print
that
players
will
not
be
allowed
to
withdraw
their
winnings.
Die
online
Casinos
machen
eine
große
Aussage,
dass
die
Spieler
ihre
Gewinne
behalten
können,
wenn
nicht
werden
Sie
es
aus
dem
Kleingedruckten,
erfahren.
ParaCrawl v7.1