Translation of "In counterpoint" in German
Regarding
aesthetics,
the
significance
of
counterpoint
in
various
time
periods
should
be
considered.
In
ästhetischer
Hinsicht
wäre
der
Stellenwert
von
Kontrapunkt
in
diversen
Epochen
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
sides
are
in
elegant
counterpoint
to
the
marked
athleticism
of
front
and
rear.
Die
Seitenpartie
setzt
einen
eleganten
Kontrapunkt
zur
ausgeprägten
Sportlichkeit
von
Front
und
Heck.
ParaCrawl v7.1
In
1996,
he
served
as
the
conservative
commentator
in
the
point-counterpoint
segment
of
"60
Minutes.
Im
Jahr
1996
fungierte
er
als
der
konservative
Part
in
der
Pro-und-Contra-Diskussionssendung
"60
Minutes".
Wikipedia v1.0
We've
been
looking
at
the
obvious--
frequency,
location,
timing--
but
each
of
those
parameters
could
have
a
counterpoint
in
subspace.
Wir
haben
das
Offensichtliche
betrachtet,
aber
die
Parameter
könnten
Kontrapunkte
im
Subraum
haben.
OpenSubtitles v2018
Essential
preconditions
are
a
basic
proficiency
in
harmony,
counterpoint
and
score-reading,
skills
that
are
consolidated
in
the
B.A.
Unerlässlich
sind
Grundkenntnisse
in
Harmonielehre,
Kontrapunkt
und
Partiturlesen,
die
im
Studium
vertieft
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
software
developer
and
musician,
I
found
my
pairing
partner
and
counterpoint
in
Rebekka.
Ich,
Softwareentwickler
und
Musiker,
habe
in
Rebekka
meinen
Paarprogrammierungspartner
und
Kontrapunkt
gefunden.
CCAligned v1
In
1996,
he
served
as
the
conservative
commentator
in
the
point-counterpoint
segment
of
60
Minutes.
Im
Jahr
1996
fungierte
er
als
der
konservative
Part
in
der
Pro-und-Contra-Diskussionssendung
60
Minutes.
WikiMatrix v1
However,
the
compositional
intent
is
always
apparent
in
form,
counterpoint
and
thematic
development.
Immer
jedoch
ist
die
kompositorische
Intention
in
Form,
Kontrapunkt
und
thematischer
Entwicklung
präsent.
ParaCrawl v7.1
These
dualities
of
life
and
death
have
long
been
a
conceptual
counterpoint
in
the
work
of
Klauke.
Diese
Gegensätze
von
Leben
und
Tod
sind
seit
Langem
ein
konzeptueller
Kontrapunkt
in
Klaukes
Werk.
ParaCrawl v7.1
As
their
music
relies
greatly
on
melody
and
counterpoint,
in
contrast
to
most
death
metal
bands
who
focus
more
on
moving
chords
and
percussive
effects
(especially
complex
palm
muting
patterns),
they
are
sometimes
labeled
melodic
death
metal.
Da
ihre
Musik
zu
einem
großen
Teil
auf
Melodie
und
Kontrapunktion
basiert,
im
Gegensatz
zu
den
meisten
Death
Metal
Bands,
die
sich
mehr
auf
bewegende
Akkorde
und
percussive
Effekte
konzentrieren
(besonders
komplexes
Palm
Muting),
werden
sie
manchmal
als
Melodic
Death
Metal
bezeichnet.
Wikipedia v1.0
Thanks
to
a
scholarship
from
the
Saxon
Prince-electors,
he
was
able
to
study
with
Giovanni
Battista
Martini
and
counterpoint
in
Venice
with
G.
Pera
from
1765
to
1768.
Dank
einem
Stipendium
des
sächsischen
Kurfürsten
konnte
er
in
der
Zeit
von
1765
bis
1768
in
Italien
Kontrapunkt
studieren.
Wikipedia v1.0
You
know,
someone
once
told
me
that
true
love
is
the
soul's
recognition
of
its
counterpoint
in
another.
Wisst
ihr,
jemand
hat
mir
mal
gesagt,
wahre
Liebe
ist,
wenn
man
seinen
Kontrapunkt
im
anderen
wiederfindet.
OpenSubtitles v2018