Translation of "Impermeably" in German
As
a
result
of
this,
plate
53,
which
is
sealed
in
the
housing
104
by
continuous
seals
49,
is
pressed
against
the
other
plate
51,
so
that
these
plates
come
to
abut
impermeably
to
vapor
by
reason
of
their
sealing
strips
56,
57.
Infolgedessen
wird
die
Platte
53,
die
durch
umlaufende
Dichtungen
49
gegenüber
dem
Gehäuse
104
abgedichtet
ist,
gegen
die
andere
Platte
51
gedrückt,
so
daß
diese
Platten
zumindest
ist
ihren
Dichtungen
56
dampfdicht
aufeinander
liegen.
EuroPat v2
Also,
in
the
case
of
inserts
39,
the
sealing
strips
41
provide
that
the
back
side
is
sealed
impermeably
to
the
vapor.
Im
übrigen
sorgen
auch
bei
den
Einsatzstücken
39
die
Dichtleisten
41
dafür,
daß
die
Rückseite
dampfdicht
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
slider
plate
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
closure
stoppers
(46)
can
each
be
inserted
into
an
axial
bore
(54),
formed
in
the
area
of
a
bore
(44
and/or
45),
in
such
a
way
that
the
passage
of
the
related
bore
(44,
45)
is
closed
impermeably.
Schieberplatte
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schließpfropfen
(46)
jeweils
in
eine
im
Bereich
einer
Bohrung
(44
und/oder
45)
ausgebildeten
Axialbohrung
(54)
derart
einsetzbar
sind,
daß
der
Durchgang
der
zugeordneten
Bohrung
(44,
45)
fluiddicht
verschlossen
ist.
EuroPat v2
After
a
certain
cross-linking
and
setting
period,
the
offset
helical
metal
strip
windings
are
securely
and
impermeably
bonded
to
one
another.
Nach
einer
bestimmten
Vernetzungs-
und
Beruhigungsstrecke
sind
die
spiralig
gegeneinander
versetzt
gewickelten
Metallbandstreifen
absolut
fest
und
dicht
miteinander
verbunden.
EuroPat v2