Translation of "Immunodiagnostic" in German

Various immunodiagnostic methods, in particular radioimmunoassays, have been developed for measuring the osteocalcin concentration.
Zur Messung der Osteocalcinkonzentration wurden verschiedene immundiagnostische Verfahren, insbesondere Radioimmunoassays, entwickelt.
EuroPat v2
The use of enzymes modified with quinones in immunodiagnostic methods is not described.
Der Einsatz der mit Chinonen modifizierten Enzyme in immundiagnostischen Verfahren wird nicht beschrieben.
EuroPat v2
The inventive transfer of liquid can be carried out within the scope of an immunodiagnostic method.
Das erfindungsgemäße Überführen von Flüssigkeit kann im Rahmen eines immundiagnostischen Verfahrens ausgeführt werden.
EuroPat v2
The method according to claim 1, wherein the assay method is an immunodiagnostic assay method.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Bestimmungsverfahren ein immundiagnostisches Bestimmungsverfahren ist.
EuroPat v2
The competent authority may also require the use of other laboratory tests such as immunocytochemical and immunodiagnostic tests for the detection of scrapie associated fibrils (SAFs), where their use is considered appropriate.
Die zuständige Behörde kann auch die Durchführung weiterer Laboranalysen wie immunzytochemische und immundiagnostische Untersuchungen zum Nachweis scrapie-assoziierter Fibrillen (SAF) vorschreiben, wenn dies für erforderlich gehalten wird.
TildeMODEL v2018
The tests performed in the framework of the monitoring programme, referred to in Article 7, shall comprise on an annual basis, a range of tests, including at least histopathology examination of brain tissue, immunocytochemical, immunodiagnostic tests for the detection of scrapie associated fibrils (SAFs) and, when the TSE occurs in ovine or caprine animals, tests to identify the strain-type of the agent.
Die im Rahmen des Überwachungsprogramms gemäß Artikel 7 durchgeführten Untersuchungen werden auf Jahresbasis durchgeführt und umfassen zumindest eine histopathologische Untersuchung von Gehirngeweben sowie immunzyto­chemische und immundiagnostische Untersuchungen zum Nachweis scrapie-assoziierter Fibrillen (SAF) und, im Falle von TSE bei Schafen oder Ziegen, Tests zur Identifizierung von Erregerstämmen.
TildeMODEL v2018
An immunodiagnostic method for the detection of rheumatoid arthritis by the use of antibodies to a complex of IgA and a-1 antitrypsin is described in WO 91/19001.
In der WO 91/19001 ist ein immundiagnostisches Verfahren zum Nachweis von rheumatoider Arthritis durch den Einsatz von Antikörpern gegen einen Komplex aus IgA und a1-Antitrypsin beschrieben.
EuroPat v2
The determination of soluble cytokeratin fragments can be carried out by any desired suitable detection method, but the determination in a patient's body fluid, especially in a serum, but also, for example, in the urine, by an immunodiagnostic method using suitable selective antibodies appears to be the most advantageous from practical points of view.
Die Bestimmung von löslichen Cytokeratinfragmenten kann dabei nach irgendeinem beliebigen geeigneten Nachweisverfahren erfolgen, wobei jedoch die Bestimmung in einer Patienten-Körperflüssigkeit, vor allem in einem Serum, aber auch z.B. im Urin, auf immundiagnostischem Wege unter Verwendung geeigneter selektiver Antikörper unter praktischen Gesichtspunkten am vorteilhaftesten erscheint.
EuroPat v2
The determination of LASP-1 can be carried out by any arbitrary suitable assay method, but the determination in a body fluid, including liquor (cerebrospinal fluid) of a patient by an immunodiagnostic route (by means of an immunoassay) using suitable selective antibodies appears most advantageous from practical points of view.
Die Bestimmung von LASP-1 kann nach irgendeinem beliebigen geeigneten Nachweisverfahren erfolgen, wobei jedoch die Bestimmung in einer Körperflüssigkeit, einschließlich Liquor (Liquor cerebrospinalis), eines Patienten auf immundiagnostischem Wege (mittels eines Immunoassays) unter Verwendung geeigneter selektiver Antikörper unter praktischen Gesichtspunkten am vorteilhaftesten erscheint.
EuroPat v2
The determination of CA 19-9 can be carried out by any desired suitable detection method, although the determination in a body fluid of a patient by an immunodiagnostic method using suitable selective antibodies appears to be the most advantageous from practical points of view.
Die Bestimmung von CA 19-9 kann dabei nach irgendeinem beliebigen geeigneten Nachweisverfahren erfolgen, wobei jedoch die Bestimmung in einer Körperflüssigkeit eines Patienten auf immundiagnostischem Wege unter Verwendung geeigneter selektiver Antikörper unter praktischen Gesichtspunkten am vorteilhaftesten erscheint.
EuroPat v2
Membranes which are particularly advantageous for carrying out immunodiagnostic tests are those into which the chromogen has already been integrated during the membrane preparation.
Besonders vorteilhaft bei der Durchführung immundiagnostischer Nachweise sind Membranen, in die das Chromogen bereits im Rahmen der Membranherstellung integriert wurde.
EuroPat v2
The immunodiagnostic determination of thyroid autoantibodies or autoantibodies generally with corresponding use of one of the determination types mentioned at the outset encounters the fundamental difficulty that the autoantibodies are very frequently directed against autoantigens which are anchored in the cell membrane and are difficult to obtain in the high purity and amount required for the usual procedure.
Die immundiagnostische Bestimmung von Schilddrüsen-Autoantikörpern bzw. Autoantikörpern generell unter sinngemäßer Anwendung eines der eingangs genannten Bestimmungstypen stößt auf die grundsätzliche Schwierigkeit, daß die Autoantikörper sehr häufig gegen Autoantigene gerichtet sind, die in der Zellmembran verankert sind und in der für die übliche Verfahrensdurchführung erforderlichen hohen Reinheit und Menge nur schwer erhältlich sind.
EuroPat v2
To check the stabilization effect due to the addition of calcium ions by another method and at the same time to ensure that the stabilising addition of calcium ions does not result in changes in the immunoreactivity of the test components, which cast doubt on the value of the immunodiagnostic determination of osteocalcin, identical sera were determined in the double determination in the OSCAtest BPG of the Applicant, on the one hand as fresh sera and on the other hand after storage for four days at 25° C. with and without the addition of CaCl2.
Um den Stabilisierungseffekt durch Zusatz von Calciumionen auch noch auf andere Weise zu überprüfen und dabei gleichzeitig sicherzustellen, daß es durch den stabilisiereden Zusatz von Calciumionen nicht zu Veränderungen der Immunreaktivität der Testkomponenten kommt, die die Wertigkeit der immundiagnostischen Bestimmung von Osteocalcin in Frage stellen, wurden gleiche Seren in einer Doppelbestimmung im OSCAtest BPG der Anmelderin einmal als Frischseren und zum anderen nach einer viertägigen Lagerung bei 25°C mit und ohne Zusatz von CaCl 2 bestimmt.
EuroPat v2
The invention relates to a method for the stabilisation of endogenous, physiologically active peptides in human whole blood, serum or plasma samples before and/or during the determination of the concentration of these peptides by immunodiagnostic or physical assay methods.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Stabilisierung von endogenen, physiologisch aktiven Peptiden in humanen Vollblut-, Serums- oder Plasmaproben vor und/oder während der Bestimmung der Konzentration dieser Peptide nach immundiagnostischen oder physikalischen Bestimmungsverfahren.
EuroPat v2
Although the concentration of various biological molecules may also be measured by means of physical methods, such as chromatographic methods, spectroscopic methods or separation, such as dialysis or ultrafiltration, biological molecules in the blood are as a rule measured by means of various immunodiagnostic methods, owing to the small amounts in which they occur and owing to the high accuracy of determination required in clinical investigations.
Obwohl die Konzentration verschiedener Biomoleküle auch mittels physikalischer Methoden, wie chromatographischer Methoden, spektroskopischer Methoden oder durch Abtrennung wie Dialyse oder Ultrafiltration, gemessen werden kann, werden Biomoleküle im Blut aufgrund der geringen Mengen, in denen sie vorkommen, und aufgrund der bei klinischen Untersuchungen erforderlichen hohen Bestimmungsgenauigkeit in der Regel mittels verschiedener immundiagnostischer Methoden gemessen.
EuroPat v2
In these methods, the serum sample or plasma sample, together with the further substances required for the particular immunodiagnostic method (labelled or unlabelled, suspended or immobilised antibodies, labelled tracer molecules, buffer) are incubated with one another for a certain time.
Bei diesen Methoden wird die Serumsprobe bzw. Plasmaprobe zusammen mit den weiteren, für das jeweilige immundiagnostische Verfahren erforderlichen Substanzen (markierte oder unmarkierte, suspendierte oder immobilisierte Antikörper, markierte Tracermoleküle, Puffer) für bestimmte Zeiten miteinander inkubiert.
EuroPat v2
There are, however, immunodiagnostic assay methods in which possible degradation products of a certain peptide are better recognised than the peptide itself, so that, in the case of degradation of the required peptide, concentrations which are higher than the actual concentrations may be measured.
Es gibt jedoch auch immundiagnostische Bestimmungsverfahren, in denen mögliche Abbauprodukte eines bestimmten Peptids besser erkannt werden als das Peptid selbst, so daß im Falle eines Abbaus des gesuchten Peptids auch höhere als die tatsächlichen Konzentrationen gemessen werden können.
EuroPat v2
This object is achieved by a method for the stabilisation of endogenous, physiologically active peptides in human whole blood, serum or plasma samples before and/or during the determination of these peptides by immunodiagnostic or physical assay methods, which is characterised in that a stabiliser combination which consists of the protease inhibitors amastatin and leupeptin and ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) or contains the stated compounds, for example in the form of a solution in a suitable buffer, is added to the samples.
Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren zur Stabilisierung von endogenen, physiologisch aktiven Peptiden in humanen Vollblut-, Serums- oder Plasmaproben vor und/oder während der Bestimmung der Konzentration dieser Peptide nach immundiagnostischen oder auch physikalischen Bestimmungsverfahren gelöst, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man den Proben eine Stabilisatorenkombination zusetzt, die aus den Proteaseninhibitoren Amastatin und Leupeptin sowie Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA) besteht oder die genannten Verbindungen enthält, z.B. in Form einer Lösung in einem geeigneten Puffer.
EuroPat v2
The method according to claim 2, wherein the immunodiagnostic assay method is selected from a group consisting of an immunometric sandwich method, a competitive assay method and a method using a double antibody technique for separation and/or labeling.
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das immundiagnostische Bestimmungsverfahren ein immunometrisches Sandwichverfahren, ein kompetitives Bestimmungsverfahren oder ein Verfahren ist, bei dem zur Trennung und/oder Markierung eine Doppelantikörpertechnik angewandt wird.
EuroPat v2