Translation of "Imbibition" in German
Such
imbibition
processes
may
be
used
in
the
production
of
colour
positive
duplicate
film
prints.
Solche
Einsaugeverfahren
lassen
sich
bei
der
Herstellung
von
Farbpositivfilmkopien
anwenden.
EuroPat v2
To
determine
the
water
imbibition,
the
specimens
were
immersed
in
water.
Zur
Bestimmung
der
Wasseraufnahme
wurden
die
Prüflinge
unter
Wasser
gelagert.
EuroPat v2
Crosslinked
modified
water-soluble
polymers
are
notable
for
a
very
low
level
of
water
imbibition.
Vernetzte
modifizierte
wasserlösliche
Polymere
zeichnen
sich
durch
eine
sehr
geringe
Wasseraufnahme
aus.
EuroPat v2
Water
imbibition
is
computed
in
g
of
water
per
g
of
gel
piece
(g/g).
Die
Wasseraufnahme
wird
in
g
Wasser
pro
g
Gelstück
berechnet
(g/g).
EuroPat v2
Various
other
dye
imbibition
processes,
in
which
the
receiving
element
of
the
present
invention
can
be
used,
are
known,
including
a
process
in
which
the
dye
is
transferred
to
the
receiving
layer
through
a
stencil
or
imaged
silk
screen.
Verschiedene
weitere
Einsaugeverfahren,
bei
denen
das
erfindungsgemäße
Empfangselement
verwendbar
ist,
sind
bekannt,
einschließlich
eines
Verfahrens,
bei
dem
der
Farbstoff
durch
eine
Schablone
oder
ein
Siebdruckbild
hindurch
auf
die
Empfangsschicht
übertragen
wird.
EuroPat v2
Receiving
elements
for
both
diffusion
transfer
processes
and
imbibition
processes
usually
comprise
a
base
on
which
is
coated
a
dye
mordant
in
a
binder.
Empfangselemente
für
Uebertragungsverfahren
durch
Diffusion
und
auch
Einsaugeverfahren
enthalten
üblicherweise
einen
Träger,
auf
den
ein
Farbstoffbeizmittel
in
einem
Bindemittel
gegossen
ist.
EuroPat v2
If
the
receiving
element
is
to
be
used
in
an
imbibition
process
to
achieve
an
artistic
effect
any
type
of
rigid
base
may
be
used
such
as
a
metal
plate
or
even
wood.
Soll
das
Empfangselement
bei
einem
Einsaugeverfahren
zur
Erzielung
einer
künstlerischen
Wirkung
verwendet
werden,
so
läßt
sich
irgendeine
Art
starrer
Unterlage
wie
eine
Metallplatte
oder
sogar
Holz
einsetzen.
EuroPat v2
They
were
weighed
after
1
hour
and
after
2
hours,
and
the
water
imbibition
was
calculated
by
expressing
their
weight
increase
as
a
percentage
of
the
dry
weight.
Nach
jeweils
1
Stunde
und
nach
2
Stunden
wurden
sie
gewogen,
und
die
Wasseraufnahme
als
prozentuales
Verhältnis
ihrer
Gewichtszunahme
zum
Trockengewicht
errechnet.
EuroPat v2
The
novel
lightweight
building
board
is
notable
for
low
water
imbibition
and,
following
an
appropriate
surface
treatment,
excellent
soundproofing
characteristics;
it
is
stiff
and
it
does
not
sag
in
a
hot-moist
atmosphere
or
in
the
wet
state.
Die
neuen
Leichtbauplatten
zeichnen
sich
durch
eine
geringe
Wasseraufnahme
und
nach
entsprechender
Oberflächenbehandlung
durch
ein
hervorragendes
Schalldämmverhalten
aus,
sind
steif
und
biegen
weder
in
feuchtwarmer
Atmosphäre
noch
in
nassem
Zustand
durch.
EuroPat v2
The
higher
water
imbibition
of
nylons
compared
with
PET
leads
to
lengthening
of
the
weft
threads
in
operation
of
the
wire
screen.
Die
höhere
Wasseraufnahme
der
Polyamide
gegenüber
PET
führt
beim
Betrieb
des
Siebes
zu
einer
Verlängerung
der
Schußdrähte.
EuroPat v2