Translation of "Imaginaire" in German

He is the founder of the Société Imaginaire, an undertaking that strives for cultural dialogue.
Er ist der Gründer der Société Imaginaire, einer Institution zur interkulturellen Kommunikation durch Kunst .
WikiMatrix v1
The Société Imaginaire, People realizing visions People from all over the world create a network.
Die Société Imaginaire, Menschen verwirklichen Visionen Menschen aus aller Welt bilden ein Netz.
ParaCrawl v7.1
Michael Morgner introduced me to this artist and founder of the Societe Imaginaire.
Michael Morgner hatte mich auf diesen Künstler und Gründer der Societe Imaginaire aufmerksam gemacht.
ParaCrawl v7.1
The production of L'opéra imaginaire, created with computer graphics by Pascavision (France), was supported by the MEDIA investment club.
Die Produktion von L'opéra imaginaire mit Hilfe von Synthesebildern (Pascavision, Frankreich) wurde durch den MEDIA-lnvestment-Club gefördert.
EUbookshop v2
In doing so, she not only places her own art in a larger context, she also opens up a musée imaginaire, a cabinet of curiosities full of allusions and cross references, multimedial, interdisciplinary, independent, subjective, playful, poetic and informative.
Sie stellt damit nicht nur ihre eigene Kunst in einen größeren Kontext, sondern eröffnet ein eigentliches »musée imaginaire«, eine Wunderkammer voller Anspielungen und Querverweise, medienübergreifend und interdisziplinär, unabhängig, subjektiv, spielerisch, poetisch und informativ.
ParaCrawl v7.1
The Société Imaginaire stands for the vision, for the method of its development, for the known and unknown people whom in the progression of the vision are tied together.
Die Société Imaginaire steht für die Vision, für die Methoden zu ihrer Verwirklichung, für die bekannten und unbekannten Menschen, die in der Verwirklichung der Vision verbunden sind.
ParaCrawl v7.1
Voyage Désirable – La Pêcherie Imaginaire is a 14-minute walk from the Jules Verne Museum and 900 metres from the Graslin Theatre.
Das Voyage Désirable – La Pêcherie Imaginaire ist 14 Gehminuten vom Jules-Verne-Museum und 900 m vom Théâtre Graslin entfernt.
ParaCrawl v7.1
He worked also for a solid reputation in the USA in the following years and enchanted the audience with "Le fantôme du Moulin Rouge" (25), "Le voyage imaginaire" (26), "Un chapeau de apille d'Italie" (27) and "Les deux timides" (28).
In den kommenden Jahren erarbeitete er sich einen soliden Ruf auch in Amerika und verzauberte das Publikum mit "Le fantôme du Moulin Rouge" (25), "Le voyage imaginaire" (26), "Un chapeau de apille d'Italie" (27) und "Les deux timides" (28).
ParaCrawl v7.1
Often using years of research,, observation and interviews as a point of departure, Cristóvaõ’s filmic documentaries search for clues among people whose real experiences have been obscured by recollection and projection, such as those forced to flee their home countries in early childhood as a consequence of de-colonisation (Fata Morgana, 2005-06 and Le Voyage Imaginaire, 2008) or, as in The File Project (2005-2006), among individuals affected by the East German secret police.
In langjährige Recherchen, Beobachtungen und Interviews, die häufig den Ausgangspunkt ihrer filmisch-dokumentarischen Spurensuche bilden, befragt Cláudia Cristóvaõ Personen, die in Folge von Dekolonialisierung und Flucht ihr Land in früher Kindheit verlassen mussten (Fata Morgana, 2005-06 und Le Voyage Imaginaire, 2008) und deren Erinnerungen und Projektionen die eigentlichen Erlebnisse überlagern, oder trifft wie in The File Project (2005-06) auf Betroffene des Stasi-Regimes.
ParaCrawl v7.1
In 2003, once again, it was Morgner who told me about a chance to offer Batuz, this cosmopolitan, with his artistic works and extensive collection of art and documents, as well as the activities of the Societe Imaginaire, a domain in Chemnitz.
Es war wiederum Morgner, der mich 2003 auf die Chance aufmerksam machte, den Weltbürger Batuz mit seinem künstlerischen Schaffen, seiner umfangreichen Sammlung von Kunst und Dokumenten wie auch den Aktivitäten der Societe Imaginaire eine Wirkungsstätte in Chemnitz zu bieten.
ParaCrawl v7.1
The catalogue features a veritable "maison imaginaire de Bonnard," presenting the themes to which he remained faithful throughout his life.
Der Katalog zeigt ein veritables "Maison imaginaire de Bonnard" und präsentiert seine bevorzugten Themen, denen er sein Leben lang treu blieb.
ParaCrawl v7.1
The Other Collection of Hildy and Ernst Beyeler—a small musée imaginaire, in which many splendid works that have long since found their way into the great public and private collections of the world.
Die andere Sammlung von Hildy und Ernst Beyeler – ein kleines Musée imaginaire, in dem viele Herrlichkeiten, die längst Eingang in die großen öffentlichen und privaten Sammlungen der Welt gefunden haben, noch einmal vereint werden.
ParaCrawl v7.1
The Other Collection of Hildy and Ernst Beyeler—a small musée imaginaire in which many splendid works that have long since found their way into the great public and private collections of the world are brought together once again.
Die andere Sammlung von Hildy und Ernst Beyeler – ein kleines Musée imaginaire, in dem viele Herrlichkeiten, die längst Eingang in die großen öffentlichen und privaten Sammlungen der Welt gefunden haben, noch einmal vereint werden.
ParaCrawl v7.1
Molnar started her pioneering work in the late 1960s, initially using her brain as a "simulated computer" (machine imaginaire) to execute algorithms that she had developed.
Molnar begann ihre Pionierarbeit in den späten 1960er Jahren, indem sie zunächst ihr Gehirn als "simulierten Computer" (Machine Imaginaire) nutzte, um von ihr entwickelte Algorithmen auszuführen.
ParaCrawl v7.1
This is how, in the year 1666, Margaret Cavendish, Duchess of Newcastle, dramatist and natural philosopher, described the project of a Blazing World –,a world in which –floating free between Utopia and voyage imaginaire –bear–humans act as experimental philosophers and fox–humans embody politicians, while speakers turn into parrot-humans and "ordinary" humans, depending on their function, are sometimes sky blue, deep purple or grass green.
So beschreibt Margaret Cavendish, Herzogin von Newcastle, Dramatikerin und Naturphilosophin, im Jahr 1666 das Projekt einer Blazing World – einer Welt, in der, frei flottierend zwischen Utopie und voyage imaginaire, Bären–Menschen Experimental–Philosophen mimen und Fuchs–Menschen Politiker verkörpern, während Redner sich in Papageien–Menschen verwandeln und die "gewöhnlichen" Menschen je nach Funktion manchmal himmelblau, tiefpurpurn oder grasgrün sind.
ParaCrawl v7.1
The catalogue features a veritable “maison imaginaire de Bonnard,” presenting the themes to which he remained faithful throughout his life.
Der Katalog zeigt ein veritables "Maison imaginaire de Bonnard" und präsentiert seine bevorzugten Themen, denen er sein Leben lang treu blieb.
ParaCrawl v7.1
In doing so, she not only places her own art in a larger context, she also opens up a “musée imaginaire”, a cabinet of curiosities full of allusions and cross references, multimedial, interdisciplinary, independent, subjective, playful, poetic and informative.
Sie stellt damit nicht nur ihre eigene Kunst in einen größeren Kontext, sondern eröffnet ein eigentliches »musée imaginaire«, eine Wunderkammer voller Anspielungen und Querverweise, medienübergreifend und interdisziplinär, unabhängig, subjektiv, spielerisch, poetisch und informativ.
ParaCrawl v7.1
I believe that every person has his or her own 'Musée Imaginaire' – a museum of imagination – which holds our collected impressions for safekeeping.
Ich glaube, dass jeder Mensch über ein eigenes Musée Imaginaire – ein Imaginationsmuseum – verfügt, das unsere gesammelten Eindrücke verwahrt.
ParaCrawl v7.1
These media conditions led to Aby Warburg's famous images constellations in his «Mnemosyne Atlas» («Atlas of Memory»), which uses the photographic catalogue in the same way as André Malraux was to do later for his «musée imaginaire,» which he researched from 1935 and published in 1947 as a book with blackand- white illustrations, and Marcel Duchamp as well for his «Boîte-en-valise» (1942).
Unter diesen medialen Voraussetzungen entstanden die berühmten Bildkonstellationen Aby Warburgs in seinem »Mnemosyne-Atlas«, seinem ›Atlas der Erinnerung‹, der den fotografischen Katalog ebenso nutzt wie später André Malraux für sein »musée imaginaire«, an dem er seit 1935 forschte und das er 1947 als Buch mit S/W-Abbildungen publizierte, oder auch Marcel Duchamp für seine »Boite-en-valise« (1942).
ParaCrawl v7.1