Translation of "Ill repute" in German
It
lists
the
taverns,
the
houses
of
ill
repute.
Er
führt
die
Tavernen
auf,
Häuser
mit
schlechtem
Ruf.
OpenSubtitles v2018
Wasn't
Mary
Magdalene
a
woman
of
ill
repute?
War
Mary
Magdalena
nicht
eine
Frau
schlechten
Rufes?
OpenSubtitles v2018
She
was
a
woman
of
depraved
character
and
ill
repute.
Sie
war
eine
Frau
von
verkommenem
Charakter
und
schlechtem
Ruf.
ParaCrawl v7.1
It
corresponds
to
this
that
the
guild
of
the
dancers
was
always
of
ill
repute.
Dem
entspricht,
daß
die
Zunft
der
Tänzer
schon
immer
in
einem
üblen
Ruf
stand.
ParaCrawl v7.1
Treating
the
state
as
a
house
of
ill
repute
makes
it
difficult
for
governments
to
recruit
honest,
capable
individuals.
Wird
der
Staat
wie
ein
Haus
von
zweifelhaftem
Ruf
behandelt,
wird
es
für
Regierungen
schwierig,
ehrliche,
fähige
Personen
in
den
Dienst
zu
nehmen.
News-Commentary v14
Excuse
me,
but
a
rabbi
should
not
go
into
an
establishment
of
such
ill
repute.
Verzeihung,
aber
ich
finde,
ein
Rabbi
sollte
sich
nicht
in
ein
Etablissement
begeben,
das
einen
derart
schlechten
Ruf
hat.
OpenSubtitles v2018
Well,
during
the
war,
it
was
common
knowledge
it
was,
shall
we
say,
a
house
of
ill
repute.
Während
des
Krieges
war
es
allgemein
bekannt
dass
das
Haus,
sagen
wir
mal,
einen
schlechten
Ruf
hatte.
OpenSubtitles v2018
Even
in
a
tavern
of
ill
repute,
maybe
they
saw
what
we
saw
in
that
church.
Selbst
in
einer
Taverne
von
schlechtem
Ruf,
vielleicht
haben
sie
das,
was
wir
in
dieser
Kirche
sah.
CCAligned v1
The
music
was
performed
in
places
of
ill
repute,
or
Whore
Houses
if
you
prefer,
where
songs
about
fornication
were
joyously
received
and
were
sold
to
customers,
although
under
the
counter!
Die
Musik
wurde
an
Orten
mit
zweifelhaftem
Ruf
gesungen,
oder
in
Hurenhäusern,
wenn
Sie
so
wollen,
wo
Lieder
über
Unzucht
mit
Freude
aufgenommen
und
an
Kunden
verkauft
wurden,
allerdings
unter
dem
Tresen!
ParaCrawl v7.1
The
cessation
of
desire
of
the
fruit,
of
the
attachment
to
the
work
itself,
the
growth
of
equality
to
all
beings,
to
all
happenings,
to
good
repute
or
ill-repute,
praise
or
blame,
to
good
fortune
or
ill
fortune,
the
dropping
of
the
ego
which
are
necessary
for
the
loss
of
all
attachments
can
come
completely
only
when
all
work
becomes
a
spontaneous
sacrifice
to
the
Divine,
the
heart
is
offered
up
to
Him
and
one
has
the
settled
experience
of
the
Divine
in
all
things
and
all
beings.
Das
Verlöschen
des
Begehrens
nach
der
Frucht,
das
Verlöschen
des
Verhaftetseins
mit
der
Arbeit
selbst,
das
Anwachsen
des
Gleichmuts
gegenüber
allen
Wesen,
allen
Geschehnissen,
gegenüber
guter
oder
schlechter
Nachrede,
gegenüber
Lob
oder
Tadel,
Glück
oder
Unglück,
das
Abstreifen
des
Egos
–
all
dies
ist
notwendig,
denn
die
Überwindung
jeglichen
Verhaftetseins
kann
nur
dann
in
ihrer
Vollständigkeit
erreicht
werden,
wenn
alle
Arbeit
zu
einem
spontanen
Opfer
für
das
Göttliche
wird,
wenn
das
Herz
zu
Ihm
emporgehalten
wird
und
man
die
feste
Erfahrung
des
Göttlichen
in
allen
Dingen
und
Wesen
erlangt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
vicissitudes
are
eight
in
number:
gain
and
loss,
good-repute
and
ill-repute,
praise
and
blame,
joy
and
sorrow.
Die
Wechselhaftigkeiten
sind
acht
an
der
Zahl:
Gewinn
und
Verlust,
gutes
Ansehen
und
schlechter
Ruf,
Lob
und
Tadel,
Freude
und
Leid.
ParaCrawl v7.1
Rather,
he
feared
that
establishing
a
female
order
would
bring
ill
repute
and
a
premature
end
to
his
teachings.
Er
fürchtete
vielmehr,
dass
die
Gründung
eines
Ordens
für
Frauen
seiner
Lehre
einen
schlechten
Ruf
einbringen
würde
und
seine
Lehren
dadurch
ein
vorzeitiges
Ende
finden
würden.
ParaCrawl v7.1