Translation of "If i were him" in German

If I were him, I wouldn't put up with it.
An seiner Stelle würde ich mir das nicht gefallen lassen.
Tatoeba v2021-03-10
So wouldn't it be a good deed if I were to visit him once a week?
Es wäre eine gute Tat, ihn zu besuchen.
OpenSubtitles v2018
If I were him, I'd want revenge.
Wenn ich er wäre, würde ich Rache nehmen.
OpenSubtitles v2018
If I were him, I'd lie low.
Wenn ich er wäre, würde ich untertauchen.
OpenSubtitles v2018
How I'd get out if I were him.
Wie ich rauskommen würde, wenn ich er wäre.
OpenSubtitles v2018
I mean, if I were dating him, I'd be constantly wondering, "when is he gonna cheat on me?
Wenn ich mit ihm zusammen wäre, würde ich mich ständig fragen:
OpenSubtitles v2018
It's what I'd do if I were him.
Das würde ich machen, wenn ich er wäre.
OpenSubtitles v2018
Well, if I were him, I would keep it close.
Also, wäre ich er, würde ich es in der Nähe aufbewahren.
OpenSubtitles v2018
If I were to take him as my mate, my magic would destroy him.
Wenn ich ihn als meinen Partner nehme, wird meine Magie ihn zerstören.
OpenSubtitles v2018
That's what I would do if I were him.
Das ist es, was ich an seiner Stelle tun würde.
OpenSubtitles v2018
If I were him, I might just get into my car and drive and not look back.
An seiner Stelle wäre ich abgehauen und hätte mich nicht umgesehen.
OpenSubtitles v2018
If I were him, I'd never leave your side either.
An seiner Stelle würde ich dich auch nie verlassen.
OpenSubtitles v2018
It's what I would do if I were him.
Was ich tun würde, wäre ich er, ohne zu jagen.
OpenSubtitles v2018
If I were him, I wouldn't want to help reindustrialize Germany.
Wenn ich er wäre, würde ich nicht mithelfen, Deutschland zu reindustrialisieren.
OpenSubtitles v2018
If I were him, I would be really angry too!
An seiner Stelle wäre ich bestimmt auch sauer.
QED v2.0a
What if I were to teach him the Dhamma first?
Wie, wenn ich ihn das Dhamma zu erst lehrte?
ParaCrawl v7.1
Now, if I were him, I wouldn't let you out of my sight for one second.
Wenn ich er wäre, würde ich dich keine Sekunde aus den Augen lassen.
OpenSubtitles v2018
If I were him, I'd spend money on a concubine, not a banquet.
An seiner Stelle würde ich Geld für eine Konkubine zahlen, nicht für ein Bankett.
OpenSubtitles v2018
Well, I'd lock it up too if I were him.
Nun, wäre ich an seiner Stelle, dann würde ich es auch abschließen.
OpenSubtitles v2018