Translation of "If at hand" in German

You may need to eliminate every possible distraction if the task at hand is difficult.
Sie müssen jede mögliche Ablenkung zu beseitigen, wenn die Aufgabe schwierig ist.
ParaCrawl v7.1
Than to open ePub if near at hand there is no electronic book?
Als ePub zu öffnen, wenn es kein elektronisches Buch griffbereit gibt?
ParaCrawl v7.1
If that near at hand it did not appear, use solution of usual soda.
Wenn es sich dieser griffbereit nicht zeigte, nutzen Sie die Lösung der gewöhnlichen Soda aus.
ParaCrawl v7.1
But if you near at hand have acetone or other aggressive substances, forget about them.
Aber wenn Sie ein Azeton oder andere aggressive Stoffe griffbereit haben, vergessen Sie sie.
ParaCrawl v7.1
However, if the facts at hand show that there is competition between several such standards and standard-setting organisations (and it is not necessary that the whole industry applies the same standards) there may be no restrictive effects on competition.
Wenn sich aus dem jeweiligen Tatbestand jedoch ergibt, dass zwischen mehreren Normen und Normenorganisationen Wettbewerb herrscht (wobei die Norm nicht unbedingt branchenweit angewandt werden muss), liegen möglicherweise keine spürbaren wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen vor.
TildeMODEL v2018
If, at the other hand, the thickness of the dielectric is too high, the current level generated by the deactivating station at the cash register cannot produce the burn out of the capacitor, such that a deactivating is not possible.
Wenn andererseits die Dicke des Dielektrikums zu gross ist, kann die bei der Kasse von der Abschaltstation erzeugte Stromstärke den Kondensator nicht zum Durchbrennen bringen, sodass eine Deaktivierung nicht möglich ist.
EuroPat v2
Running-up of the engine is therefore only possible if at least one hand is resting on the guide handle 1 .
Ein Hochdrehen des Motors ist somit nur dann möglich, wenn wenigstens eine Hand am Führungshandgriff 1 anliegt.
EuroPat v2
They also indicate changes in the nature of labour markets and continuing challenges which must be addressed if the opportunities at hand are to be translated into more and better jobs.
Darüber hinaus belegen sie den Wandel der Arbeitsmärkte und zeigen auf, daß weiterhin Herausforderungen bestehen, die angenommen werden müssen, wenn die gegebenen Möglichkeiten in mehr und bessere Arbeitsplätze umgesetzt werden sollen.
EUbookshop v2
It is very simple if you near at hand had an old newspaper and an unnecessary cardboard box!
Es ist sehr einfach, wenn sich bei Ihnen die alte Zeitung und die unnütze Pappschachtel griffbereit erwiesen hat!
ParaCrawl v7.1
If the snake has bitten on the leg, it is necessary to lift a little, if at hand - the hand is necessary to fix in a bent position.
Wenn die Schlange auf dem Bein gebissen hat, ist es notwendig, ein wenig zu heben, wenn auf der Hand - die Hand notwendig ist, in einer gebogenen Position zu fixieren.
ParaCrawl v7.1
If near at hand there is a remarkable cardboard box, over it it is necessary to work a little bit to create a casket.
Wenn es die bemerkenswerte Pappschachtel griffbereit gibt, muss man ein bißchen über ihr arbeiten, dass die Schatulle zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
The more enhanced such cooperation is supposed to be, the more obvious these difficulties become, especially so if the matter at hand involves placing soldiers of one nation under the command of someone from another.
Sie werden um so offenkundiger, desto vertiefter eine Zusammenarbeit angestrebt wird, insbesondere dann, wenn es um die Unterstellung von Soldaten unter Befehlsträger einer anderen Nation geht.
ParaCrawl v7.1
Dry shampoo will help out you in a difficult situation if near at hand there is no bathtub - but remember that to comb out its business not of five minutes.
Das trockene Shampoo wird Sie in der schwierigen Situation verdienen, wenn es kein Bad griffbereit gibt - aber Sie erinnern sich, was, seine Sache nicht fünf Minuten auszukämmen.
ParaCrawl v7.1
The ramson prepared for the winter will become excellent addition both for the first, and for the second dishes – a pickles from a ramson can be added to a borsch, Russian cabbage soup, meat goulash and so on, in particular, if near at hand there are no fresh greens (and in the winter such happens rather often).
Vorgebereitet für den Winter tscheremscha wird eine ausgezeichnete Ergänzung sowohl für erste, als auch für die zweiten Platten – solenja aus tscheremschi kann man in den Borschtsch, die Kohlsuppen ergänzen, gibt es keinen Fleischgulasch und so weiter insbesondere wenn griffbereit des frischen Krauts (und dem Winter findet solches genug oft statt).
ParaCrawl v7.1
In brief, we concluded that gender-specific communication differences might deter women from raising their hand for speaking slots if the prize at hand is a monologue without interaction.
Wir schlossen darin, dass geschlechterspezifische Kommunikationsunterschiede dafür verantwortlich sein könnten, wenn Frauen nicht die Hand heben, denn der Preis, den sie dafür bekommen können, ist ein Monolog ohne Interaktion.
ParaCrawl v7.1
If near at hand there is an ice or something cold, it needs to be put to lateral face of a nose.
Wenn es das Eis oder etwas kalt griffbereit gibt, so muss man es zu die Seiten- Seite der Nase verwenden.
ParaCrawl v7.1
If near at hand there are no color paillettes, plasticine egg can be decorated perfectly with beads, pastes, beads and even small pasta.
Wenn griffbereit farbig pajetok nicht wird, so kann man plastilinowoje das Ei bussinkami, strasami, den Glasperlen und sogar den kleinen Teigwaren prächtig schmücken.
ParaCrawl v7.1
If you have at hand was not lemon juice,it can easily be replaced by a three-percent hydrogen peroxide solution.
Wenn Sie bei der Hand war nicht Zitronensaft,es kann leicht durch eine dreiprozentige Wasserstoffperoxidlösung ersetzt.
ParaCrawl v7.1
If the task at hand is to limit the development of dangerous long-term imbalances in competitiveness and current accounts, then there must be no taboos in the future.
Wenn es darum geht, die Entwick- lung gefährlicher langfristiger Ungleichge- wichte bei Wettbewerbsfähigkeit und Leis- tungsbilanzen einzuschränken, darf es in Zukunft jedoch keine Tabus geben.
ParaCrawl v7.1
Most gemologists use it to quickly determine if the stone at hand is isotropic or anisotropic or, at best, to determine the optic character of gemstones.
Der meiste Gemologistsgebrauch es, schnell zu bestimmen, wenn das Steinzur Hand isotrop oder anisotrop ist oder bestenfalls den Optikcharakter von Edelsteinen zu bestimmen.
ParaCrawl v7.1
But if not at hand, and to measure the depth of a strong current is sometimes very difficult, the professionals try to identify the most promising sites visually.
Aber wenn nicht zur Hand, und um die Tiefe einer starken Strömung zu messen ist manchmal sehr schwierig, die Profis versuchen, die vielversprechendsten Seiten visuell zu identifizieren.
ParaCrawl v7.1
If near at hand there was no ready glue for plexiglas, it is possible to prepare it quickly, having dissolved in acetone plastic.
Wenn zeigte es sich des fertigen Leims für orgstekla griffbereit nicht, es kann man schnell vorbereiten, im Azeton den Plast aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
If near at hand there was no female means for shaving, do not grab soap, it is quite possible to use shaving gel of your husband / boyfriend.
Wenn es sich des weiblichen Mittels für die Rasur griffbereit nicht zeigte, werden für die Seife nicht Sie ausgereicht, kann man das Gel für die Rasur Ihres Mannes / Partner vollkommen verwenden.
ParaCrawl v7.1
If not yet at hand, you need the new detail nozzle (4.130-431.0):
Falls noch nicht vorhanden, benötigen Sie die neue Punktstrahldüse (Art.-Nr.: 4.130-431.0):
ParaCrawl v7.1
In one example, having an activated ACC system for the longitudinal guidance of the vehicle, the vehicle accelerates to a maximum vehicle speed that is predetermined by the ACC system, after a predetermined first limit speed has been exceeded, if at least one hand of the driver is located on the steering wheel of the vehicle and the roadway of the vehicle is free, for instance, upon the breakup of a traffic jam.
In einem Beispiel mit aktiviertem ACC-System zur Längsführung des Fahrzeugs beschleunigt das Fahrzeug auf eine durch das ACC-System vorbestimmte maximale Fahrzeuggeschwindigkeit, nachdem eine vorbestimmte erste Grenzgeschwindigkeit überschritten worden ist, falls sich mindestens eine Hand des Fahrers am Lenkrad des Fahrzeugs befindet und die Fahrbahn des Fahrzeugs frei ist, beispielsweise bei der Auflösung eines Staus.
EuroPat v2
The entire list of preferential medicines for disabled people can be viewed on the official website of the Ministry of Health and Social Development, it can be downloaded and, if necessary, always at hand.
Die gesamte Liste der präferenziellen Medikamente für behinderte Menschen kann auf der offiziellen Website des Ministeriums für Gesundheit und soziale Entwicklung eingesehen werden, sie kann heruntergeladen werden und ist bei Bedarf immer zur Hand.
CCAligned v1
Secondly, before the vacuum massage is not harmful, but rather, just need to lubricate the skin cream, Vaseline or massage oil if there is at hand.
Zweitens, bevor das Vakuum-Massage ist nicht schädlich, sondern müssen nur die Hautcreme, Vaseline oder Massageöl zu schmieren, wenn es bei der Hand ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hand in hand with hand-to-hand goes hand in hand with go hand in hand with
working hand in hand work hand in hand go hand in hand come hand in hand
goes hand in hand Hand in Hand