Translation of "Idle hands" in German
Idle
hands
are
the
Internet's
workshop.
Müßiggang
ist
die
Werkstatt
des
Internets.
Tatoeba v2021-03-10
And
waste
such
idle
hands
as
your
own,
Mr.
Domzalski?
Damit
deine
untätigen
Hände
ungenutzt
bleiben,
Tobi?
OpenSubtitles v2018
Remember,
idle
hands
are
the
devil's
playground.
Denk
daran,
Müßiggang
ist
der
Spielplatz
des
Teufels.
OpenSubtitles v2018
Business
will
create
jobs,
which
will
reduce
the
sinfulness
that
comes
with
poverty
and
idle
hands.
Damit
werden
die
Sünden
weniger,
die
mit
Armut
und
Untätigkeit
einhergehen.
OpenSubtitles v2018
Dad's
not
a
big
fan
of
idle
hands.
Dad
ist
kein
großer
Fan
von
Untätigkeit.
OpenSubtitles v2018
I
never
let
my
hands
idle.
Ich
lasse
meine
Hände
niemals
ruhen.
OpenSubtitles v2018
Idle
hands,
as
they
say.
Müßiggang
ist
aller
Laster
Anfang,
wie
man
sagt.
ParaCrawl v7.1
Idle
hands
are
the
devil's
playground.
Müßiggang
ist
des
Satans
Ruhebank.
OpenSubtitles v2018
One
of
the
reasons
why,
particularly
in
our
inner
cities
and
in
our
more
disadvantaged
areas,
people
turn
to
drugs
is
because
of
the
old
saying
'the
devil
finds
work
for
idle
hands'
.
Einer
der
Gründe,
weshalb
insbesondere
in
unseren
Innenstädten
und
in
unseren
benachteiligteren
Gebieten
zu
Drogen
gegriffen
wird,
liegt
in
dem
alten
Sprichwort
"Müßigang
ist
aller
Laster
Anfang"
.
Europarl v8