Translation of "Iced up" in German
He's
got
oxygen,
but
it's
iced
up.
Er
hat
Sauerstoff,
aber
es
ist
alles
vereist.
OpenSubtitles v2018
Iced
up,
snow-covered
or
muddy
playing
fields
are
consequently
a
thing
of
the
past.
Vereiste,
verschneite
oder
matschige
Spielfelder
gehören
damit
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
provides
that
for
all
practical
purposes
all
the
mechanical
components
and/or
recesses
that
cannot
work
if
iced
up
are
avoided,
and
it
is
ensured
that
the
total
push-off
force--particularly
in
the
first
phase
of
the
push-off--are
transferred
completely
to
the
surface
of
the
snow.
Mit
der
Erfindung
werden
praktisch
alle
mechanischen
Bauteile
und/oder
Aussparungen,
die
beim
Vereisen
die
gewünschte
Wirkung
nicht
mehr
gewährleisten,
vermieden
und
es
wird
gewährleistet,
daß
die
gesamte
Abstoßkraft
-
vor
allem
in
der
wichtigen
ersten
Phase
des
Abstoßens
-
vollständig
auf
die
Schneedecke
übertragen
wird.
EuroPat v2
Its
one
recognizable
feature
is
the
impression
of
sheer
extravagance
and
success
that
emanates
from
the
'iced
up'
appearance,
and
the
glitter
and
full
luxury
of
it.
Es
ist
eines
erkennbare
Merkmal
ist
der
Eindruck
der
schieren
Extravaganz
und
Erfolg,
geht
von
der
"vereist"
Aussehen
und
den
Glanz
und
voller
Luxus
es.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
small
surface
area
and
depth,
the
subsoil
at
Crematoria
IV
and
V
was
iced
up.
Der
Untergrund
bei
den
Krematorien
IV
und
V
wurde,
wegen
der
geringfügigen
Fläche
und
Tiefe,
vereist.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
deformability
of
the
closing
element
is
capable
of
ensuring
that
iced
up
or
dried
fouling
falls
off
as
soon
as
the
closing
element
is
deformed.
Die
elastische
Verformbarkeit
des
Schließelementes
kann
dafür
sorgen,
dass
vereiste
oder
vertrocknete
Verschmutzungen
abfallen,
sobald
sich
das
Schließelement
verformt.
EuroPat v2
If
the
blades
are
still
iced
up,
that
should
result
in
the
counter
counting
up
again
and
the
installation
being
already
stopped
after
three
counter
operations,
in
the
present
example
therefore
after
three
minutes.
Sind
die
Blätter
noch
vereist,
dürfte
dies
dazu
führen,
dass
der
Zähler
wieder
hochzählt
und
die
Anlage
wird
bereits
nach
drei
Zählern,
im
vorliegenden
Beispiel
also
nach
drei
Minuten,
gestoppt.
EuroPat v2