Translation of "Iabp" in German

He heads up both the IABP and the associated Fraunhofer Institute for Building Physics (IBP).
Er leitet das IABP und das mit ihm verbundene Fraunhofer-Institut für Bauphysik (IBP).
ParaCrawl v7.1
The goal of the Institute for Acoustics and Building Physics (IABP) is a method for assessing mass personalization in the context of developing socio-economic framework conditions and building on this to provide the users with the information relevant for making decisions.
Ziel des Instituts für Akustik und Bauphysik (IABP) ist es, eine Methode für die Bewertung von Maß Personalization im Kontext der sozio-ökonomischen Rahmenbedingungen zu entwickeln und darauf aufbauend den Nutzern die entscheidungsrelevanten Informationen bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
The pressure-measuring catheter is employed in connection with intravascular heart support systems, such as for example an intra-arterial balloon pump (IABP) or an intravascular rotary blood pump, by first advancing the relevant heart support system to the desired place in the patient's vascular system, i.e. for example into the aorta or into a heart chamber, by means of a catheter hose.
Der Druckmesskatheter wird im Zusammenhang mit intravasalen Herzunterstützungssystemen, wie beispielsweise einer intraarteriellen Ballonpumpe (IABP) oder einer intravasalen Rotationsblutpumpe, verwendet, indem das betreffende Herzunterstützungssystem zunächst mittels eines Katheterschlauchs an die gewünschte Stelle des vaskulären Systems des Patienten vorgeschoben wird, also beispielsweise in die Aorta oder in eine Herzkammer.
EuroPat v2
Mechanical circulation support systems have proved themselves in this field by either supporting cardiac action (intra-aortic balloon counterpulsation, IABP for short) or increasing the circulation volume by inherent pump action (axial screw pumps, extracorporeal circulation systems with centrifugal pump).
Mechanische Kreislaufunterstützungssysteme haben sich in diesem Bereich bewährt, indem sie entweder die Herzaktion unterstützen (intraaortale Ballongegenpulsation, kurz IABP) oder das Kreislaufvolumen durch eigene Pumpaktion erhöhen (axiale Schraubenpumpen, extrakorporale Zirkulationssysteme mit Zentrifugalpumpe).
EuroPat v2
The action of IABP causes the afterload for the left chamber of the heart to fall, resulting in a reduction in myocardial oxygen consumption.
Durch die Tätigkeit der IABP wird die Nachlast für die linke Herzkammer gesenkt, woraus eine Senkung des myokardialen Sauerstoffverbrauches resultiert.
EuroPat v2
The disadvantage of this approach has been shown to be the fact that IABP only causes a sufficient increase if the heart's own capacity is adequate.
Nachteilig an diesem Ansatz hat sich die Tatsache herausgestellt, dass die IABP nur bei ausreichender Eigenleistung des Herzens eine suffiziente Augmentation bewirkt.
EuroPat v2
As the described pump catheter 1 sucks blood out of the left ventricle (=active support), it can also be used on patients who have a higher level of aortic valve incompetence (which is actually a contraindication for the use of IABP).
Da der vorgestellte Pumpenkatheter 1 das Blut aus dem linken Ventrikel heraus saugt (= aktive Entlastung) kann er auch bei Patienten betrieben werden, die eine höhergradige Aortenklappeninsuffizienz (eigentlich Kontraindikation für IABP) aufweisen.
EuroPat v2
Operation of the pump catheter with a commercially available drive unit for an intra-aortic balloon pump (IABP) can be arranged.
Ein Betrieb des Pumpenkatheters mit einer handelsüblichen Antriebseinheit einer intraaortalen Ballonpumpe (IABP) kann bewerkstelligt werden.
EuroPat v2
Such drive consoles as are designed for intra-aortic balloon pumps (IABP) are available in many clinics.
Solche Antriebskonsolen, welche für intraaortale Ballonpumpen (IABP) konzipiert sind, stehen in zahlreichen Kliniken zur Verfügung.
EuroPat v2
The IABP is usually implanted intraoperatively to facilitate weaning from the HLM or postoperatively in the intensive care unit when the hemodynamic situation is deteriorating, and revascularisation is not optimal [58] .
Die IABP wird in der Mehrzahl der Fälle noch intraoperativ implantiert, um das Weaning von der HLM zu erleichtern oder postoperativ auf der Intensivstation bei Verschlechterung der Hämodynamik bzw. zur kardialen Unterstützung nach nicht optimaler Revaskularisation [58] .
ParaCrawl v7.1
It should be noted that there is no strong scientific evidence which can be used to define the indications for the use of the IABP [59], [60] .
Es wird aber darauf verwiesen, dass zum jetzigen Zeitpunkt keine Evidenz-basierten Indikationskriterien für den Einsatz einer IABP ausgewiesen werden können [59], [60] .
ParaCrawl v7.1
Endoscopic Vessel Harvesting (EVH) and Intra-Aortic Balloon Pump Therapy (IABP) can sound scary for a patient.
Die Begriffe endoskopische Gefäßentnahme (EVH, Endoscopic Vessel Harvesting) und intraaortale Ballonpumpe (IABP) können für einen Patienten beängstigend klingen.
ParaCrawl v7.1
A systematic review [61], has demonstrated that the use of IABP improves long-term survival in cardiac surgical patients.
So zeigte eine systematische Evidenz-basierte Übersichtsarbeit [61], dass der Einsatz einer IABP das Langzeitüberleben von kardiochirurgischen Patienten verbessert.
ParaCrawl v7.1
Recent debate regarding the IABP has centered on the discrepant results obtained from randomized, controlled trials (RCTs), versus the benefits observed by clinicians in decades of clinical practice.
Kürzlich durchgeführte Debatten über die IABP konzentrierten sich auf die diskrepanten Ergebnisse aus randomisierten, kontrollierten Studien (RCT, randomized controlled trial) im Vergleich zu den Vorteilen, die Ärzte in jahrzehntelanger klinischer Praxis beobachtet hatten.
ParaCrawl v7.1