Translation of "I was not" in German

I was not one of those who supported it.

Ich gehörte nicht zu denjenigen, die diese unterstützt haben.

Europarl v8

I have to say, I was not one of them.

Ich muss sagen, mir ging das nicht so.

Europarl v8

I was right in spades, was I not?

Ich hatte in höchstem Maße Recht, oder nicht?

Europarl v8

We will answer that question later, as I was not prepared for it.

Wir werden diese Frage später beantworten, weil ich darauf nicht vorbereitet war.

Europarl v8

I was not born then.

Ich war damals noch nicht auf der Welt.

Europarl v8

I was not given that opportunity by the President.

Diese Möglichkeit wurde mir vom Präsidenten nicht gewährt.

Europarl v8

I was not criticising Mr Schmid for not being here.

Ich habe nicht Herrn Schmid dafür kritisiert, daß er nicht hier ist.

Europarl v8

I am actually called Theato, but I was not present either.

Ich heiße zwar Theato, war aber auch nicht anwesend.

Europarl v8

Maybe I was not clear.

Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt.

Europarl v8

Madam President, I was not aware of that.

Frau Präsidentin, das war mir nicht bekannt.

Europarl v8

I was not here when you arrived.

Ich war nicht hier, als Sie kamen.

Europarl v8

I was not formally invited by Parliament to attend this debate.

Ich wurde vom Parlament nicht formell eingeladen, an dieser Aussprache teilzunehmen.

Europarl v8

Commissioner, I was not asking for details of the cartels.

Herr Präsident, ich habe nicht nach den Einzelheiten der Kartelle gefragt.

Europarl v8

I was not referring to any other problem.

Ich bezog mich auf nichts anderes.

Europarl v8

Madam President, I am sorry, I was not listening.

Frau Präsidentin, entschuldigen Sie bitte, aber ich habe nicht zugehört.

Europarl v8

Although I was not able to vote, my vote is against.

Auch wenn ich nicht abstimmen konnte, bin ich dagegen.

Europarl v8

I was not sniggering at the comment.

Ich habe über diese Bemerkung nicht gekichert.

Europarl v8

I was of course not proposing that Annex 1 should be removed from the Bird Directive.

Ich habe selbstverständlich nicht vorgeschlagen, jetzt den Anhang der Vogelschutzrichtlinie zu entfernen.

Europarl v8

I was not brought up to be a thief.

Ich bin nicht zum Dieb erzogen worden.

Europarl v8

I was not a Spartan, I am much more an Athenian.

Ich bin kein Spartaner, ich bin Athener.

Europarl v8

I was not responsible for the delay today.

Für die Verspätung heute war ich nicht verantwortlich.

Europarl v8

I am almost jealous that I was not present.

Ich bin nur neidisch, daß ich selbst nicht anwesend war.

Europarl v8