Translation of "I own you" in German

What matters is now I own you as you once owned me.

Wichtig ist, ich besitze Sie, wie Sie mich zuvor.

OpenSubtitles v2018

I'm afraid you'll have to because, you see, I now own you.

Leider müssen Sie das aber, denn Sie gehören mir jetzt.

OpenSubtitles v2018

So, Princess, video or not, I own you.

Also, Prinzessin, Video hin oder her, du gehörst mir.

OpenSubtitles v2018

I will make you, because I own you! Argh!

Ich werde dafür sorgen, weil ich dich beherrsche!

OpenSubtitles v2018

The only thing we agreed to is that I own you.

Was wir vereinbart haben ist, dass du mir gehörst.

OpenSubtitles v2018

I own you, and I have big plans for us.

Ich besitze dich und ich habe große Pläne für uns.

OpenSubtitles v2018

So as long as you're in Chicago, I own you.

Solange wie du in Chicago bist, gehörst du mir.

OpenSubtitles v2018

For an hour, five times a week I own you.

Für eine Stunde, fünfmal die Woche, gehörst du mir.

OpenSubtitles v2018

Any thought you have, I own it, so basically, I own you.

Mir gehört jeder Gedanke, du gehörst praktisch mir.

OpenSubtitles v2018

Hottest bitch in town, and I fucking own you.

Heißeste Schlampe in der Stadt und du gehörst mir verdammt noch mal.

OpenSubtitles v2018

So, what you're saying is, I... I own this apartment, and... I also own you.

Sie sagen also, mir gehört diese Wohnung und Sie gehören mir auch?

OpenSubtitles v2018

Well, I hope you own a morning coat since you're here for a wedding.

Aber Sie haben einen Cutaway, da Sie zu einer Hochzeit hier sind.

OpenSubtitles v2018

And by taking these things away, do I now own you?

Und indem ich diese Dinge nehme, gehören Sie dann mir?

OpenSubtitles v2018

I own you lock, stock... and re-election fund, Mr. Chairman.

Sie gehören mir mit allem Drum und Dran, mitsamt Ihrem Wiederwahlfonds.

OpenSubtitles v2018

I own what's inside you!

Mir gehört, was in dir drin ist!

OpenSubtitles v2018

I know I must own to you to be completely wrong about Mr. Elton.

Ich weiß, dass ich mich in Mr. Elton gründlichst getäuscht habe.

OpenSubtitles v2018

Whatever I own, you own.

Was mir gehört, gehört auch euch.

OpenSubtitles v2018