Translation of "I have you" in German

I believe you have both vision and courage.

Ich glaube, Sie haben sowohl die Vision als auch den Mut.

Europarl v8

I know you have looked into it in great detail.

Ich weiß, dass Sie sich damit detailliert beschäftigt haben.

Europarl v8

I have recorded what you have said, Mr Beazley.

Ich habe aufgezeichnet, was Sie gesagt haben, Herr Beazley.

Europarl v8

I would have liked you to have attended, Baroness Ashton.

Ich hätte es begrüßt, wenn Sie daran teilgenommen hätten, Baroness Ashton.

Europarl v8

I am sorry, but I have to stop you.

Es tut mir leid, aber ich muss Ihnen das Wort entziehen.

Europarl v8

Commissioner, I think you have answered my question.

Herr Kommissar, Sie haben meine Frage wohl beantwortet.

Europarl v8

I have to tell you that we shall be voting against this paragraph.

Verstehen Sie, daß wir gegen diesen Absatz gestimmt haben.

Europarl v8

I think you have answered your own question.

Sie haben Ihre Frage meines Erachtens selbst beantwortet.

Europarl v8

This is the communication that I have put to you this morning.

Das ist die Mitteilung, die ich Ihnen heute dargelegt habe.

Europarl v8

I have not heard you say anything about this, Mr Commissioner.

Hierzu habe ich von Ihnen, Herr Kommissar, kein Wort gehört.

Europarl v8

I have told you which amendments we can and cannot accept.

Ich habe bereits gesagt, welche Änderungsanträge wir annehmen und welche nicht.

Europarl v8

I am sorry, Mrs Oomen-Ruijten, but I have to cut you off.

Entschuldigen Sie bitte, Frau Oomen-Ruijten, aber ich muß Sie unterbrechen.

Europarl v8

Unfortunately, I have heard you say very little about these things here today.

Leider habe ich von Ihnen heute hierzu sehr wenig gehört.

Europarl v8

I have sent you a copy of my report, Baroness Ashton.

Ich habe Ihnen, Baroness Ashton, eine Kopie geschickt.

Europarl v8

It could be that I have misunderstood you in this regard.

Es kann aber sein, dass ich Sie da falsch verstanden habe.

Europarl v8

Mr Graefe zu Baringdorf, I have no doubt you would agree with me on that.

Ich nehme an, Sie wären da sicherlich meiner Meinung.

Europarl v8

It is one of the list I have already given you.

Er gehört zu der Liste, die ich vorhin vorgetragen habe.

Europarl v8

I imagine you have been quoted wrongly.

Ich gehe davon aus, daß Sie eventuell falsch zitiert worden sind.

Europarl v8

For this I hope you have a good hand!

Dafür wünsche ich Ihnen gute Hand!

Europarl v8

I have seen that you wish to undertake a number of endeavours in this field too.

Auch auf diesem Gebiet wollen Sie Anstrengungen unternehmen.

Europarl v8

I think you have probably all heard the reports.

Ich gehe davon aus, daß Sie alle auf dem laufenden sind.

Europarl v8

This means I have listened to you with the utmost concentration.

Das heißt, daß ich Ihnen mit größter Aufmerksamkeit zugehört habe.

Europarl v8

I have understood everything you have said this evening.

Ich habe wohl vernommen, was heute Abend vorgetragen wurde.

Europarl v8

I have sent you the documents and you have failed to respond.

Ich habe Ihnen die Unterlagen geschickt, Sie haben substanziell nichts geantwortet.

Europarl v8

By the way, I think you have done great work.

Sie haben übrigens großartige Arbeit geleistet.

Europarl v8

I know you have been doing a lot of work on this yourself.

Ich weiß, Sie haben selber viel Arbeit dafür aufgewendet.

Europarl v8