Translation of "I could not" in German

So I could not support the overall report.

Somit konnte ich nicht den gesamten Bericht befürworten.

Europarl v8

I too could not agree more.

Dem könnte ich nicht mehr zustimmen.

Europarl v8

Unfortunately, I regret that I could not support this proposal.

Dennoch bedaure ich, diesen Vorschlag nicht unterstützen zu können.

Europarl v8

I could not agree more.

Ich sehe das absolut und ganz genauso.

Europarl v8

I simply could not understand what you just said.

Ich habe einfach nicht verstanden, was Sie gerade gesagt haben.

Europarl v8

I could not tell her not to pay the money.

Ich konnte ihr nicht sagen, sie solle das Geld nicht bezahlen.

Europarl v8

Therefore I could not have supported this subsequent submission.

Also konnte ich auch nicht diese Nachreichung unterstützt haben.

Europarl v8

I could really not have hoped for a more insubstantial answer.

Eine inhaltslosere Antwort konnte ich wahrhaftig nicht erwarten.

Europarl v8

This time I could not do so.

Dieses Mal konnte ich das nicht tun.

Europarl v8

Again, I apologise to all those to whom I could not give the opportunity to speak.

Ich entschuldige mich nochmals bei denjenigen, denen ich keine Redemöglichkeit gewähren konnte.

Europarl v8

As an advocate of the right to life, I could not in good conscience vote in favour.

Als Befürworter des Rechts auf Leben konnte ich nicht guten Gewissens dafür stimmen.

Europarl v8

I could not believe my ears.

Ich konnte nicht glauben, was ich hörte.

Europarl v8

For these reasons I could not vote for adoption of the Dess report.

Aus diesen Gründen konnte ich der Annahme des Deß-Berichts nicht zustimmen.

Europarl v8

I could not agree that there is any need for that.

Daß hierzu eine Notwendigkeit bestünde, könnte von mir nicht bejaht werden.

Europarl v8

I could not welcome either outcome.

Ich konnte keiner dieser Konsequenzen zustimmen.

Europarl v8

Since there was an objection I could not do it.

Da es jedoch Einwände gab, konnte ich es nicht vornehmen.

Europarl v8

I could not let that go unsaid.

Das möchte ich schon noch hinzugefügt haben.

Europarl v8

You asked if I could not do so publicly.

Sie fragen nun, ob ich dies nicht öffentlich tun könne.

Europarl v8

I could not agree with you more.

Da kann ich Ihnen nur beipflichten.

Europarl v8

For this reason I could not support it in today's vote.

Aus diesem Grund konnte ich ihn in der heutigen Abstimmung nicht unterstützen.

Europarl v8

I think, however, that I could not have done this job alone, in any way at all.

Ich denke allerdings, dass ich diese Aufgabe keinesfalls allein hätte erledigen können.

Europarl v8

And I certainly could not justify increasing the entertainment budget of this place either.

Und ich könnte sicherlich auch die Anhebung des Unterhaltungsbudgets dieses Parlaments nicht rechtfertigen.

Europarl v8

However, I could not have picked two better companions.

Ich hätte jedoch keine besseren zwei Mitstreiter finden können.

Europarl v8

That is why I could not vote in favour.

Deswegen konnte ich mich dafür nicht aussprechen.

Europarl v8

I could not agree more with that.

Ich kann dem nicht genug beipflichten.

Europarl v8