Translation of "I am due to" in German
What
I
am
today
is
due
to
my
parents.
Das,
was
ich
heute
bin,
verdanke
ich
meinen
Eltern.
Tatoeba v2021-03-10
I
am
due
to
visit
FYROM
in
the
second
week
in
March.
Ich
werde
die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
in
der
zweiten
Märzwoche
besuchen.
Europarl v8
The
awareness
of
the
I
Am
is
due
to
the
presence
of
the
solar
angel.
Das
Gewahrsein
des
Ich
Bin
beruht
auf
der
Gegenwart
des
Sonnenengels.
ParaCrawl v7.1
I
appreciate
the
offer,
but
I
am
due
to
go
back
to
the
sandpit,
finish
my
tour.
Ich
schätze
das
Angebot,
aber
ich
soll
in
die
Sandgrube
zurück,
meine
Tour
beenden.
OpenSubtitles v2018
I
am
shivering
due
to
the
cold
weather,
but
my
heart
is
colder
than
the
weather.
Wegen
des
kalten
Wetters
zittere
ich,
aber
mein
Herz
ist
kälter
als
das
Wetter.
ParaCrawl v7.1
Being
not
a
tech
worm,
I
am
not
sure
due
to
which
reason
it
happened.
Als
nicht
ein
Tech
Wurm,
bin
ich
nicht
sicher,
aufgrund
der
Grund
es
passiert.
ParaCrawl v7.1
In
approximately
two
hours'
time,
I
am
due
to
present
the
opinion
of
the
Committee
on
Regional
Policy
regarding
the
Cunha
report.
In
ungefähr
zwei
Stunden
muß
ich
im
Namen
des
Ausschusses
für
Regionalpolitik,
Raumordnung
und
Beziehungen
zu
den
regionalen
und
lokalen
Körperschaften
eine
Stellungnahme
zum
Bericht
Cunha
abgeben.
Europarl v8
I
am
reading
it
due
to
circumstances,
but
also
for
enjoyment,
to
broaden
my
mind,
sometimes
it
makes
me
angry
as
well,
of
course,
but
I
am
reading
it
to
acquire
knowledge
at
any
rate.
Ich
nehme
es
unter
Umständen,
aber
auch,
um
mich
zu
unterhalten,
um
mich
zu
bilden,
manchmal
natürlich
auch,
um
mich
zu
ärgern,
aber
jedenfalls,
um
mir
Wissen
anzueignen.
Europarl v8
Lastly,
I
should
like
to
say
how
sorry
I
am
that,
due
to
extremists
on
all
sides,
Parliament
has
been
unable
to
approve
at
this
time
an
immediate
increase
in
the
safety
of
nuclear
power
plants,
even
though
we
in
our
group
reached
a
consensus
demanding
the
most
serious,
transparent
and
independent
checks
possible.
Schließlich
möchte
ich
vorbringen,
wie
Leid
es
mir
tut,
dass
das
Parlament
aufgrund
der
Extremisten
auf
allen
Seiten
nicht
in
der
Lage
war,
zu
diesem
Zeitpunkt
eine
unverzügliche
Verstärkung
der
Sicherheitsvorkehrungen
in
Kernkraftwerken
anzunehmen,
obwohl
wir
in
unserer
Fraktion
einen
Konsens
gefunden
haben
und
so
sorgfältige,
transparente
und
unabhängige
Kontrollen
wie
möglich
fordern.
Europarl v8
To
facilitate
the
implementation
of
this
policy,
I
am
due
to
meet
the
Ministers
for
Energy
of
the
ASEAN
states
in
Manila
at
the
beginning
of
July,
to
whom
I
will
explain
our
priorities.
Zur
Erleichterung
dieser
Politik
werde
ich
Anfang
Juli
in
Manila
mit
den
Energieministern
der
ASEAN-Länder
zusammentreffen
und
ihnen
unsere
Prioritäten
erläutern.
Europarl v8
Therefore,
so
that
the
Minutes
are
accurate,
I
would
like
this
error
to
be
corrected
which
-
I
repeat
-
I
am
sure
was
due
to
a
mistake
I
made
myself.
Damit
das
Protokoll
korrekt
ist,
hätte
ich
gern,
daß
dieser
Fehler,
den,
wie
gesagt,
sicherlich
ich
selbst
verschuldet
habe,
behoben
wird.
Europarl v8
I
explained
in
the
last
debate
that
I
am
due
to
fly
to
Croatia
and
Belgrade
later
this
afternoon
and,
not
least
because
of
the
tragic
events
today,
I
know
that
Parliament
will
understand
that.
In
der
vorherigen
Debatte
habe
ich
erläutert,
dass
ich
heute
Nachmittag
nach
Kroatien
und
Belgrad
fliegen
muss,
und
ich
bin
mir
sicher,
dass
das
Parlament
dies,
nicht
zuletzt
angesichts
der
dramatischen
Ereignisse
des
heutigen
Tages,
verstehen
wird.
Europarl v8
By
June
30,
when
I
am
due
to
return
the
€10
million
in
face-value
Greek
2016
bonds
to
Goldman
Sachs,
the
bond
is
trading
at
only
around
€0.72.
Am
30.
Juni,
dem
Tag,
an
dem
ich
die
2016
fälligen
griechischen
Anleihen
im
Wert
von
10
Millionen
Euro
wieder
an
Goldman
Sachs
retournieren
muss,
notiert
diese
Anleihe
bei
lediglich
0,72
Euro.
News-Commentary v14
I
would
like
to
congratulate
Mrs.
Gurmai
for
her
report
and
I
am
convinced
that,
due
to
her
as
well,
the
roadmap
to
be
drafted
by
the
Commission
in
the
autumn
of
2008,
for
speeding
up
the
introduction
of
incentives
for
intelligent
cars,
will
be
more
ambitious.
Ich
möchte
Frau
Gurmai
zu
ihrem
Bericht
gratulieren
und
ich
bin
überzeugt,
dass
auch
ihretwegen
der
von
der
Kommission
im
Herbst
2008
zu
entwerfende
Fahrplan
für
die
Beschleunigung
der
Einführung
von
Anreizen
für
intelligente
Fahrzeuge
noch
anspruchsvoller
sein
wird.
Europarl v8
My
current
efforts
are
to
underpin
a
legal
case
in
order
to
have
AREVA
prosecuted
in
Court
of
Law
in
order
to
have
AREVA
prosecuted
in
Court
of
Law
believing
AREVA
responsible
for
the
health
believing
AREVA
responsible
for
the
health
and
for
the
financial
damages
that
I
am
presently
suffering
due
to
the
rejection
in
my
immediate
environment
due
to
the
rejection
in
my
immediate
environment
by
one
of
Tricastin
site
subsidiaries
in
2008
of
150
kilograms
of
uranium
effluents.
Meine
derzeitigen
Bemühungen
sind
einen
Rechtsfall
zu
untermauern
um
über
AREVA
in
Gericht
bringen
um
über
AREVA
in
Gericht
bringen
glauben
Areva
verantwortlich
für
die
Gesundheit
glauben
Areva
verantwortlich
für
die
Gesundheit
und
für
die
finanziellen
Schäden,
dass
ich
derzeit
leiden
aufgrund
der
Ablehnung
in
meiner
unmittelbaren
Umgebung
der
Ablehnung
in
meiner
unmittelbaren
Umgebung
von
einem
Standort
Tricastin
Tochtergesellschaften
in
strafrechtlich
verfolgt
2008
von
150
Kilogramm
Uran
Abwässer.
QED v2.0a
I
ask
mum
for
my
vaccination
certificate
to
see
if
I
am
due
to
have
a
tetanus
and
two
additional
booster
jabs.
Ich
frage
Mama
um
meinen
Impfpass,
um
zu
schauen,
ob
ich
Tetanus
und
noch
zwei
weitere
Impfungen
auffrischen
muss.
ParaCrawl v7.1
Less
than
a
year,
as
I
was
about
to
publish
a
long-promised
source
code
from
my
text
editor
xTed,
all
of
which
I
am
suspended
due
to
a
chronic
lack
of
time.
Weniger
als
ein
Jahr,
wie
ich
war,
einen
seit
langem
versprochene
Source-Code
von
meinem
Text-Editor
zu
veröffentlichen
xTed,
alle,
von
denen
ich
ausgesetzt
bin
aufgrund
einer
chronischen
Zeitmangel.
ParaCrawl v7.1
In
the
Platyrhini
proper,
the
only
observation
with
which
I
am
acquainted
is
due
to
Pansch,
who
found
in
the
brain
of
a
fœtal
Cebus
Apella,
in
addition
to
the
sylvian
fissure
and
the
deep
calcarine
fissure,
only
a
very
shallow
anterotemporal
fissure
(scissure
parallèle
of
Gratiolet).
In
Bezug
auf
die
eigentlichen
Platyrlünen
verdanken
wir
die
einzige
Beobachtung,
die
mir
bekannt
ist,
Pausch,
welcher
an
dem
Gehirn
eines
fötalen
Cebus
Apella
außer
der
Sylvischen
Spalte
und
der
tiefen
Hippocampus-Furche
nur
eine
sehr
seichte
anterotemporale
Furche
(scissure
parallele
Gbatiolet's)
fand.
ParaCrawl v7.1